Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy in die reën alleen op die kaai gestaan het, het baie van die passasiers wat aan land gegaan het, gedink dat hy ’n toergids is en na hom toe geloop.
Arabic[ar]
وإذ لم يكن احد سواه واقفا على رصيف الميناء تحت المطر، اقترب اليه العديد من الركاب المغادرين السفينة ظنا منهم انه دليل سياحي.
Bemba[bem]
Ilyo aiminine eka mupepi na bemba ninshi imfula ileloka, abengi abalefuma mu cibwato balemona kwati e waletandasha abeni kuli cilya cifulo, e ico batendeke ukuya kuli ena.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtindog sa pantalan, abi sa nangawas nga mga pasahero nga siya tiggiyag mga turista ug giduol siya.
Czech[cs]
Stál osamocený v přístavišti a mnozí pasažéři, kteří vystupovali na břeh, si ho spletli s průvodcem a šli k němu.
Danish[da]
Da han stod der helt alene på kajen i silende regn, antog mange af passagererne ham fejlagtigt for at være en guide og henvendte sig derfor til ham.
German[de]
Als er da so allein im Regen am Kai stand, dachten viele der Passagiere, er sei der Reiseführer, und gingen auf ihn zu.
Greek[el]
Καθώς στεκόταν μόνος του στην αποβάθρα μέσα στη βροχή, πολλοί από τους επιβάτες που κατέβαιναν τον περνούσαν για ξεναγό και πήγαιναν να του μιλήσουν.
English[en]
As he stood alone on the quay in the rain, many of the disembarking passengers mistook him for a guide and approached him.
Spanish[es]
Como era la única persona que estaba en el muelle bajo la lluvia, muchos de los que iban desembarcando lo abordaban pensando que era un guía turístico.
Estonian[et]
Kui ta vihmasajus ihuüksi sadamakail seisis, pidasid paljud laevalt maale tulevad reisijad teda ekslikult giidiks ja astusid tema juurde.
Finnish[fi]
Kun Yusuke seisoi yksin sateessa satamalaiturilla, monet maihin nousseet matkustajat luulivat häntä oppaaksi ja tulivat hänen luokseen.
French[fr]
Comme il se tenait seul sur le quai malgré la pluie, beaucoup de passagers, le prenant pour un guide, sont venus le voir.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatindog sia sa nagabunok nga ulan, abi sang nagapalanaug nga mga pasahero isa sia ka guide, gani ginpalapitan sia nila.
Croatian[hr]
Dok je na kiši sam stajao na pristaništu, mnogi putnici koji su se iskrcavali s broda zamijenili su ga s turističkim vodičem, pa su mu prilazili.
Hungarian[hu]
Ahogy a rakparton állt egymaga az esőben, a hajót elhagyó utasok közül sokan azt gondolták, hogy idegenvezető, és odamentek hozzá.
Indonesian[id]
Sewaktu ia berdiri sendirian di dermaga berhujan-hujan, banyak dari penumpang yang turun mengira dia adalah pemandu wisata dan mendekatinya.
Iloko[ilo]
Uray agtudtudo, nagtakder nga is-isuna iti pantalan, ket adu a nagdissaag a pasahero ti immasideg kenkuana gapu ta impagarupda no isu ket maysa kadagiti mangiturturong kadagiti pasahero.
Italian[it]
Mentre si trovava da solo sulla banchina sotto la pioggia, molti passeggeri che sbarcavano lo scambiarono per una guida e gli chiesero informazioni.
Japanese[ja]
雨の中,一人で埠頭に立っていると,大勢の乗客が降りてきて,侑右を観光ガイドと勘違いし,近づいてきました。
Georgian[ka]
თავსხმა წვიმაში ის მარტო იდგა ნავსადგურში. გემიდან გადმოსულ ბევრ მგზავრს ის გიდი ეგონა და მასთან მიდიოდნენ.
Korean[ko]
배에서 내린 많은 승객들은 빗속에서 혼자 서 있는 유스케를 보고 안내원인 줄 알고 다가왔습니다.
Norwegian[nb]
Han stod alene på kaien i regnværet, og mange av de passasjerene som gikk i land, henvendte seg til ham i den tro at han var guide.
Dutch[nl]
Toen hij in zijn eentje in de regen op de kade stond, zagen veel van de van boord komende passagiers hem voor een gids aan en stapten op hem toe.
Polish[pl]
Gdy samotnie stał w deszczu na nabrzeżu, pasażerowie podchodzili do niego, biorąc go za przewodnika.
Portuguese[pt]
Como estava sozinho no cais, debaixo da chuva, muitos dos passageiros que desembarcavam iam falar com ele, achando que era um guia turístico.
Rundi[rn]
Igihe yari ahagaze wenyene kuri ico kivuko muri iyo mvura, ingenzi nyinshi zururuka ubwato zaca zibaza ko ari uwuyobora ingenzi, zigaca zimwegera.
Romanian[ro]
Mulţi dintre pasagerii care debarcau au crezut că Yusuke era ghid, deoarece îl vedeau stând singur în ploaie.
Russian[ru]
Поскольку он один стоял на пристани под дождем, пассажиры принимали его за экскурсовода и подходили к нему.
Kinyarwanda[rw]
Yaragiye ahagarara ku cyambu wenyine mu mvura, maze abagenzi benshi bavaga mu bwato baramwegera bagira ngo ni we uyobora ba mukerarugendo.
Slovak[sk]
Ako tak sám postával na prístavisku, mnohí cestujúci, ktorí vystúpili z lode, si ho zmýlili s turistickým sprievodcom a zamierili k nemu.
Slovenian[sl]
Ko je v dežju sam stal na pomolu, so ga mnogi potniki, ki so se izkrcali, zamenjali za turističnega vodnika, zato so pristopili k njemu.
Shona[sn]
Kuchinaya kudaro, amire panodzikisirwa zvinhu, vanhu vakawanda vaidzika mungarava vakauya kwaari vachifunga kuti ndiye airatidza vanhu kwokuenda.
Albanian[sq]
Teksa lagej në skelë, shumë nga pasagjerët që zbarkonin e merrnin për ciceron dhe i afroheshin.
Serbian[sr]
Dok je tako po kiši sam stajao na keju, prilazili su mu mnogi putnici sa tog broda jer su mislili da je turistički vodič.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a eme a le mong puleng, baeti ba bangata ba theohang sekepeng ba ne ba nahana hore ke motho ea bontšang bahahlauli sebaka ’me ba ea ho eena.
Swedish[sv]
Han var den ende som stod på kajen i regnet, och därför trodde många av passagerarna som gick i land att han var guide och gick fram till honom.
Swahili[sw]
Akiwa amesimama peke yake kwenye gati akinyeshewa, abiria wengi waliokuwa wakishuka walifikiri kimakosa kwamba yeye ni mwelekezi na hivyo wakamfikia.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amesimama peke yake kwenye gati akinyeshewa, abiria wengi waliokuwa wakishuka walifikiri kimakosa kwamba yeye ni mwelekezi na hivyo wakamfikia.
Tagalog[tl]
Mag-isa siyang nag-abang sa may pantalan habang umuulan. Napagkakamalan siyang tour guide kaya maraming pasahero ang lumalapit sa kaniya.
Turkish[tr]
İskelede yağmurun altında yalnız başına durduğunu gören birçok yolcu, onu rehber zannedip yanına geldi.
Tsonga[ts]
Loko a yime a ri yexe ehlalukweni ku ri karhi ku na mpfula, vakhandziyi vo tala lava a va xika exikepeni a va anakanya leswaku a a ri mukongomisi wa vona kutani va n’wi tshinelerile.
Ukrainian[uk]
Лив дощ, і він один стояв на причалі. До Юсуке підходило багато прибулих пасажирів, які помилково приймали його за екскурсовода.
Xhosa[xh]
Xa wayemi kwindawo iinqanawa ezothulela kuyo abantu, abakhenkethi abaninzi babecinga ukuba uhambisa abakhenkethi baza baya kuye.
Chinese[zh]
由于他一个人站在码头,许多上岸的旅客误以为他是导游,于是朝着他走去。
Zulu[zu]
Njengoba ayemi yedwa emvuleni, abantu abaningi ababehla bacabanga ukuthi ungumuntu obukisa izivakashi indawo, ngakho baya kuye.