Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደብዳቤ በሚያደርስበት አካባቢ አገልግሎት ከሚሰጣቸው ሕንጻዎች አንዱ ቤተ ክርስቲያን ወይም ጽንስ ማስወረጃ ክሊኒክ ቢሆን በዚህ ሥራ መሰማራቱ አንድን የተወገዘ ተግባር ደግፏል ሊያሰኘው አይችልም።
Arabic[ar]
انّ توزيعه الرسائل لا يعني ابدا انه يروِّج ممارسة مُدانة اذا كان احد الابنية المشمولة بمنطقة عمله كنيسة او عيادة للاجهاض.
Central Bikol[bcl]
An paghatod nia nin mga surat dai nanggad mangangahulogan na sinusuportaran nia an sarong gibo na kinokondenar kun an sarong edipisyo sa lugar na hinahatodan nia sarong simbahan o klinika sa pag-aborsion.
Bemba[bem]
Te kuti tutile alelundulula icibelesho cabindwa nga ca kuti mu cifulo abombela alatwalako na melu yamo ku calici nelyo ku kiliniki wa kuponya amafumo.
Bulgarian[bg]
Това, че разнася пощата, едва ли би означавало, че ако една от сградите в района, който обслужва, е църква или клиника за аборти, той подкрепя някакво осъдено от Бога действие.
Bislama[bi]
Maet hem i go givimaot ol leta long haos blong ol man long wan eria we i ples blong jos no wan haospetal blong spolem pikinini long bel blong mama. Be samting ya i no min se hem i sapotem wan fasin we Baebol i agensem.
Bangla[bn]
তিনি যে এলাকায় চিঠি বিলি করেন সেই এলাকায় যদি একটা গির্জা কিংবা গর্ভপাত করানোর ক্লিনিক থাকে তবে তা বোঝাবে না যে তিনি নিষিদ্ধ কাজকে এগিয়ে নিয়ে যেতে সাহায্য করছেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang paghatod ug sulat wala magkahulogan nga nagpalambo siyag hinukmang buluhaton kon ang usa ka tinukod sa maong dapit nga iyang giserbisyohan maoy usa ka simbahan o usa ka klinika sa aborsiyon.
Czech[cs]
Když doručuje poštu, sotva by to mohlo znamenat, že podporuje nepřijatelné jednání, pokud by jednou z budov, do nichž v té oblasti poštu doručuje, byl kostel nebo i klinika, kde se provádějí výhradně potraty.
Danish[da]
Man vil næppe kunne påstå at han fremmer en praksis der fordømmes i Bibelen, blot fordi en af bygningerne i det distrikt hvor han omdeler post, er en kirke eller en abortklinik.
German[de]
Gibt es in seinem Zustellbezirk eine Kirche oder eine Klinik für Abtreibungen, dann würde es wohl kaum bedeuten, daß er eine in der Bibel verurteilte Handlung fördert, wenn er dort Post austrägt.
Ewe[ee]
Eƒe lɛtawo tsɔtsɔ yi na amewo le nuto aɖe si me sɔlemexɔ alo fuɖeƒe aɖe hã le mafia be ele nuwɔna gbegblẽwo dom ɖe ŋgɔ ne etsɔa lɛta yinae na wo o.
Efik[efi]
Enye ndida leta n̄kọnọ idiwọrọke ke enye esịn udọn̄ ọnọ edinam oro ẹbiomde ikpe edieke ufọk kiet ke ikpehe oro enye akadade leta aka ekedide ufọkabasi m̀mê ufọkibọk usion̄o idịbi.
Greek[el]
Το ότι μοιράζει το ταχυδρομείο ασφαλώς δεν θα σήμαινε ότι προωθεί κάποια κατακριτέα πράξη αν ένα κτίριο στην περιοχή που εξυπηρετεί είναι εκκλησία ή κλινική εκτρώσεων.
English[en]
His delivering mail would hardly mean that he was promoting a condemned practice if one building in the area he served was a church or an abortion clinic.
Spanish[es]
El que entregara correspondencia difícilmente significaría que promueve una práctica condenada por Dios si uno de los edificios de la zona donde trabaja fuera una iglesia o una clínica de abortos.
Estonian[et]
Vaevalt küll, et tema postijagamise töö tähendaks kaasaaitamist hukkamõistetud tegevusele, kui tema teeninduspiirkonnas on ka kirik või abordikliinik.
Finnish[fi]
Se että hän jakaa postia alueelle, johon kuuluu kirkko tai aborttiklinikka, tuskin merkitsee sitä, että hän edistää tuomittua menettelyä.
French[fr]
Mais a- t- il favorisé une pratique condamnée parce qu’il en a déposé dans une église ou dans une clinique spécialisée dans l’avortement ?
Ga[gaa]
Ebaafee nɔ ni wa akɛ aaakɛɛ akɛ woji ni eyajaraa lɛ tsɔɔ akɛ eeha nifeemɔ ko ni abu lɛ fɔ́ lɛ miiya hiɛ, kɛ́ nitsumɔhe ko ni ekɛ amɛwoji yahaa amɛ yɛ akutso lɛ mli lɛ ji sɔlemɔtsu ko loo musufitemɔ helatsamɔhe ko.
Hebrew[he]
אם באיזור חלוקת הדואר שוכנת כנסייה או מרפאה להפלות אין בזה לומר שהוא נותן יד למעשים שליליים.
Hindi[hi]
अगर वह किसी ऐसे इलाके में चिट्ठी-पत्री बाँटता है जहाँ कोई चर्च है या फिर अबॉर्शन क्लिनिक है, तो यह बिलकुल भी नहीं कहा जा सकता कि वह किसी गलत काम को बढ़ावा दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdul-ong niya sing sulat wala nagakahulugan nga ginasakdag niya ang ginapakamalaut nga buhat kon ang isa ka tinukod nga iya ginadul-ungan sa isa ka duog isa ka simbahan ukon isa ka klinika sa aborsion.
Croatian[hr]
To što raznosi poštu u nekom području u kojem se među ostalim zgradama nalazi i neka crkva ili klinika za abortuse sigurno ne znači da unapređuje neki postupak koji Biblija osuđuje.
Hungarian[hu]
Az, hogy kézbesíti a leveleket, aligha jelentené azt, hogy egy elítélt gyakorlatot támogat, még ha a területén az egyik épület, amelyhez kézbesít, éppen egy templom vagy egy abortuszklinika is.
Indonesian[id]
Mengantarkan surat ke suatu tempat, sama sekali tidak berarti mendukung praktek yang terlarang sekalipun salah satu bangunan di wilayah yang dilayani adalah gereja atau semacam klinik aborsi.
Iloko[ilo]
Ti panangitulodna iti surat dina kaipapanan nga itantandudona ti makondenar nga aramid no ti pasdek iti lugar a pangitulodanna ket maysa a simbaan wenno klinika a pagaborsionan.
Icelandic[is]
Varla er hann að ýta undir fordæmda starfsemi þótt eitt af húsunum, þar sem hann ber út póst, sé kirkja eða fóstureyðingarstofa.
Italian[it]
Anche se fra gli edifici del quartiere in cui consegna la posta ci fosse una chiesa o una clinica specializzata in aborti, difficilmente si potrebbe pensare che egli stia promuovendo una pratica condannata.
Georgian[ka]
თუ მას ფოსტა მიაქვს ეკლესიისთვის ან სააბორტო განყოფილებისთვის, ეს, მაინცდამაინც, არ ნიშნავს, რომ იგი ხელს უწყობს არასწორ საქმიანობას.
Korean[ko]
집배원이 우편물을 배달하는 건물 중에 그 지역의 교회나 낙태 시술소가 하나 있을 경우, 그가 하는 우편물을 배달하는 일이 정죄된 활동을 조장하고 있다고 말할 수는 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Tokoloba te ete azali kolendisa mosala oyo epekisami mpamba te akei kotika mikanda na ndakonzambe to na lopitalo oyo balongolaka basi zemi.
Latvian[lv]
Nevarētu teikt, ka viņš atbalsta nosodāmu rīcību, ja rajonā, kur viņš piegādā pastu, viena ēka ir baznīca vai klīnika, kas specializējas abortu veikšanā.
Malagasy[mg]
Ny fizarany taratasy dia tsy hidika velively fa mampandroso fanao melohina iray izy, raha toa ka fiangonana na hopitaly fanalana zaza ny trano iray ao amin’ny faritra iasany.
Macedonian[mk]
Тоа што тој доставува пошта тешко би значело дека унапредува некоја практика која се осудува ако една од зградите во подрачјето кое го опслужува е црква или клиника за абортус.
Malayalam[ml]
തൊഴിലിന്റെ ഭാഗമായി തപാൽ എത്തിക്കുന്ന ഒരു കെട്ടിടം പള്ളിയോ ഗർഭച്ഛിദ്ര ക്ലിനിക്കോ ആണെങ്കിൽ കുറ്റം വിധിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു നടപടിയിൽ അദ്ദേഹം പങ്കുപറ്റുന്നതായി അത് അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
समजा, तो ज्या क्षेत्रात काम करतो तेथे एक चर्च किंवा गर्भपाताचा एक दवाखाना आहे तर, तेथे टपाल टाकल्याने तो एका निंद्य कामाला बढावा देत आहे असा त्याचा अर्थ होणार नाही.
Maltese[mt]
Il- fatt li jwassal il- posta bl- ebda mod ma jfisser li jkun qed jippromwovi xi prattika kkundannata jekk xi bini fin- naħa fejn iwassal il- posta jkun knisja jew klinika taʼ l- aborti.
Burmese[my]
သူ၏စာပို့နယ်ပယ်ရှိအဆောက်အဦတစ်ခုသည် ချာ့ခ်ျ သို့မဟုတ် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချသည့်ဆေးခန်းတစ်ခုဖြစ်နေမည်ဆိုလျှင် သူသည် ပြစ်တင်ရှုတ်ချထားသောအကျင့်အကြံတစ်ခုကို အားပေးရာရောက်သည်ဟု ဆိုမည်မဟုတ်ပေ။
Nepali[ne]
तिनी चिठीपत्र दिन जाने इलाकामा चर्च वा गर्भपात गर्ने क्लिनिक पनि छ भने तिनले निश्चय नै निषेधित कार्यको बढावा दिइरहेको हुँदैन।
Dutch[nl]
Wanneer hij in een bepaald gebied post rondbrengt en een van de door hem bezochte gebouwen een kerk of een abortuskliniek is, betekent dit beslist niet dat hij een veroordeelde praktijk bevordert.
Northern Sotho[nso]
Go iša ga gagwe mangwalo go be go ka se bolele gore o be a tšwetša pele mokgwa o nyatšwago ge e ba moago o tee lefelong leo a le hlankelago e be e le kereke goba bookelo bja go ntšha mpa.
Nyanja[ny]
Kupereka kwake makalata m’deralo sikungatanthauze kuti akuchirikiza mchitidwe woletsedwa ngati imodzi mwa nyumba zimene amaperekako makalata ndi tchalitchi kapena chipatala chothandiza kuchotsa mimba.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਡਾਕ ਵੰਡਦਾ ਹੈ ਕੋਈ ਚਰਚ ਜਾਂ ਗਰਭਪਾਤ ਦੀ ਕਲਿਨਿਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਡਾਕ ਲੈ ਜਾਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E echo cu e ta parti carta, apénas por nificá cu e ta promoviendo un práctica cu Bijbel ta condená si un dje edificionan den e área cu e ta duna servicio na dje ta un misa of un clínica di aborto.
Polish[pl]
W swoim rejonie może on mieć kościół lub klinikę specjalizującą się w przerywaniu ciąży, ale to wcale nie oznacza, że zanosząc tam pocztę, przykłada rękę do niegodziwych postępków.
Portuguese[pt]
Entregar ele correspondência dificilmente significaria que está promovendo uma prática condenada, caso um dos prédios servidos por ele na região seja uma igreja ou uma clínica de aborto.
Romanian[ro]
Faptul că el distribuie corespondenţa nu înseamnă deloc că promovează o practică greşită în cazul în care una dintre clădirile din zona în care lucrează este o biserică sau o clinică unde se fac avorturi.
Russian[ru]
Даже если в его обязанности входит доставка почты в абортарий или церковь, это вовсе не означает, что он поддерживает предосудительные дела.
Slovak[sk]
To, že roznáša poštu, by sotva znamenalo, že podporuje niečo odsúdeniahodné, keby medzi budovami, ktoré má vo svojom rajóne, bol kostol alebo nemocnica, v ktorej sa vykonávajú interrupcie.
Slovenian[sl]
Če raznaša pošto na področju, kjer je tudi cerkveno poslopje ali klinika za opravljanje splavov, bi bilo težko verjetno, da bi z dostavo podpiral ravnanje, ki ga Sveto pismo obsoja.
Samoan[sm]
O lona tufaina atu o meli o le a lē mafai ona uiga ai faapea o loo ia faaauilumaina se faiga e faasāina pe afai o se tasi o fale o i lea vaipanoa sa ia galue ai o se falesā po o se falemai mo faapaʻūga tama.
Shona[sn]
Kuendesa kwake tsamba hakungamborevi kuti ari kutsigira chiito chakashata kana chimwe chezvivako munharaunda dzaanoendesera chiri chechi kana kiriniki yokubvisa pamuviri.
Albanian[sq]
Fakti që ai shpërndan postën nuk do të thotë se po përkrah një praktikë të dënuar, nëse një nga ndërtesat e zonës ku çoi postën ishte një kishë ose një klinikë aborti.
Serbian[sr]
To što on dostavlja poštu teško bi moglo značiti da potpomaže delatnost koja se osuđuje ako je na tom području jedna od građevina koju opslužuje crkva ili klinika za abortuse.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a e tjari post, dan dati no wani taki kwetikweti taki a e horibaka gi wan sani di no boen, te wan gebow na ini a kontren pe a moesoe go ben de wan kerki noso wan kliniek pe sma e poeroe bere.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaisa ha hae mangolo ho ne ho ke ke ha bolela hore o khothalletsa mokhoa o itseng o nyatsehang haeba o mong oa mehaho eo a isang poso ho eona e ne e le kereke kapa tleliniki ea ho ntša mpa.
Swedish[sv]
Man skulle knappast kunna säga att en brevbärare främjar någon orätt verksamhet, om han på det distrikt där han delar ut post råkar ha en kyrka eller en abortklinik.
Swahili[sw]
Kupeleka barua hakungemaanisha kwamba yeye anaendeleza kazi yenye kulaumiwa ikiwa jengo moja katika eneo analohudumia ni kanisa au kliniki ya utoaji-mimba.
Tamil[ta]
அவர் கடிதங்களைப் பட்டுவாடா செய்து வந்த பகுதியில், ஒரு சர்ச்சோ அல்லது கருச்சிதைவு மருத்துவமனையோ இருந்தால், கண்டனம் செய்யப்பட்ட செயலை அவர் முன்னேற்றுவித்தார் என்று அர்த்தப்படாது.
Telugu[te]
ఆయన ఉత్తరాలను బట్వాడా చేస్తున్న ప్రాంతంలో ఒక చర్చిగాని లేదా ఏదైనా గర్భస్రావం ఆసుపత్రిగాని ఉన్నట్లైతే, ఆయన ఖండించబడిన ఒక పనిని ప్రోత్సహిస్తున్నాడని దాని భావం కాదు.
Thai[th]
การ ที่ เขา ส่ง จดหมาย คง ไม่ ได้ หมายความ ว่า เขา ส่ง เสริม กิจ ปฏิบัติ ที่ ถูก ตําหนิ ถ้า อาคาร หลัง หนึ่ง ใน บริเวณ ที่ เขา ให้ บริการ นั้น เป็น โบสถ์ หรือ คลินิก ทํา แท้ง.
Tagalog[tl]
Ang paghahatid niya ng sulat ay hindi naman nangangahulugan na itinataguyod niya ang isang masamang gawain kung ang isang gusaling pinaglilingkuran niya sa lugar na iyon ay isang simbahan o isang klinikang nagsasagawa ng aborsiyon.
Tswana[tn]
Go isa ga gagwe poso go ka se reye gore o rotloetsa tiro nngwe e e sa siamang fa nngwe ya dikago mo lefelong le a isang makwalo kwa go lone e le kereke kana tliliniki ya go ntsha mpa.
Tongan[to]
Ko ‘ene tiliva ‘a e meilí ‘e ‘ikai ‘aupito ‘uhinga ia na‘á ne poupou ai ki ha tō‘onga ‘oku fakahalaia‘i kapau ko e fale ‘e taha ‘i he feitu‘u na‘á ne ngāue ki aí ko ha falelotu, pe ko ha kilīniki fakatōtama.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i kisim wanpela pas i go long wanpela haus lotu o wanpela klinik bilong helpim ol meri long rausim bel, dispela i no makim olsem em i helpim dispela wok nogut.
Turkish[tr]
Hizmet ettiği bölgedeki bir kiliseye ya da çocuk aldırılan bir kliniğe posta dağıtması, herhalde onun mahkûm edilen bir faaliyete katıldığı anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Leswi a fambisaka poso a swi vuli swona leswaku u seketela mukhuva lowu solekaka loko yin’wana ya miako endhawini leyi a tisaka poso eka yona ku ri kereke kumbe tliliniki ya ku susa khwiri.
Twi[tw]
Krataa a ɔkyekyɛ no renkyerɛ ɔkwan biara so sɛ ɔreboa ama nneyɛe a ɛnteɛ bi anya nkɔso, sɛ asɔredan bi anaa ayaresabea a wotu nyinsɛn gu ka n’adwuma no ho a.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e parauhia e te turu ra o ’na i te hoê peu faahapahia ia opere o ’na i te rata i te hoê fare mai te peu e e fare pure te reira aore ra e fare ma‘i haamaruaraa tamarii.
Ukrainian[uk]
У районі, де він розносить пошту, є церква чи клініка, в якій роблять аборти, але це не означає, що він підтримує небіблійний звичай.
Vietnamese[vi]
Việc người này phân phát thư từ không nhất thiết là người đó đang ủng hộ một thực hành bị lên án nếu một tòa nhà trong khu vực người đó phục vụ là một nhà thờ hoặc một dưỡng đường phá thai.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tufa tohi, pea ʼe maʼua anai ke ina ʼave te ʼu tohi ʼo te ʼēkelesia ʼo te kolo pea mo te ʼu lopitali ʼaē ʼe fai ai te ʼu fakatō fatu, kae mole faka ʼuhiga leva, ʼe lagolago ki te ʼu meʼa kovi ʼaē ʼe hoko ai.
Xhosa[xh]
Ukuzisa kwakhe iposi akunakuthetha ukuba ukhuthaza uqheliselo olubi ukuba esinye sezakhiwo ayizisa kuzo yicawa okanye ikliniki yokuqhomfa.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro láti gbà pé pípín tí ó ń pín lẹ́tà kiri túmọ̀ sí pé ó ń gbé ìwà burúkú lárugẹ bí ṣọ́ọ̀ṣì tàbí ọsibítù ìṣẹ́yún bá wà lára àwọn ilé tó ń pín lẹ́tà dé ní àgbègbè náà.
Zulu[zu]
Ukudiliva kwakhe iposi ngeke ngempela kusho ukuthi ubethuthukisa umkhuba olahlwayo uma esinye sezakhiwo adiliva kuzo endaweni ethile bekungesesonto noma umthola-mpilo wokukhipha izisu.