Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když hrozilo nebezpečí, hlídač za nit zatáhl a ten, kdo byl na druhém konci, skupinu upozornil.
Danish[da]
Ved tegn på fare trak vagten i tråden, og broderen i den anden ende advarede så gruppen.
Greek[el]
Όταν ο αδελφός αντιλαμβανόταν τον κίνδυνο, τραβούσε την κλωστή και αυτός που ήταν δεμένος με την άλλη άκρη της κλωστής προειδοποιούσε τους υπολοίπους.
English[en]
At the sign of danger, the watchman pulled the thread, and the one at the other end alerted the group.
Finnish[fi]
Vaaran uhatessa hän veti langasta, ja langan toisessa päässä oleva varoitti muita.
French[fr]
Au moindre danger, le guetteur tirait la ficelle, et celui qui était à l’autre extrémité avertissait le groupe.
Croatian[hr]
U slučaju opasnosti brat na straži povukao bi konac, a onaj na drugom kraju upozorio bi grupu.
Hungarian[hu]
Az őrt álló a veszély jelére meghúzta a fonalat, a másik végén levő személy pedig riasztotta a csoportot.
Indonesian[id]
Sewaktu melihat bahaya, sang juru intip menarik benang, dan yang mendapat sinyal itu memberi tahu kelompok.
Italian[it]
In caso di pericolo il guardiano tirava la cordicella e quello all’altro capo avvertiva il gruppo.
Korean[ko]
위험의 조짐이 보이면, 감시자는 실을 당기고 그 반대편에 있는 사람은 그 집단에게 경계를 발하였습니다.
Malagasy[mg]
Raha vao nisy loza, dia nosintonin’ilay mpiambina ilay tady, ary nampitandrina ny mpanatrika ilay faharoa.
Malayalam[ml]
അപകടസൂചന കണ്ടാൽ നിരീക്ഷണ ചുമതലയുള്ള സഹോദരൻ ആ ചരടു വലിക്കും, അപ്പോൾ അതിന്റെ മറുതലയ്ക്കലുള്ള സഹോദരൻ മറ്റുള്ളവർക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകും.
Norwegian[nb]
Ved tegn til fare rykket vaktmannen i tråden, og den som holdt i den andre enden av tråden, varslet resten av gruppen.
Dutch[nl]
Zodra er gevaar dreigde, trok de uitkijkpost aan de draad, en degene die aan het andere uiteinde zat, waarschuwde de groep.
Polish[pl]
Gdy zbliżało się niebezpieczeństwo, ciągnął za sznurek, a przywiązany do niego brat ostrzegał grupę.
Portuguese[pt]
Quando havia sinal de perigo, o vigia puxava o fio e aquele que estava na outra ponta alertava o grupo.
Romanian[ro]
Când apărea vreun pericol, fratele trăgea de aţă, iar cel de la capătul celălalt al firului îi anunţa pe cei din grupă.
Slovak[sk]
Pri náznaku nebezpečenstva brat na stráži potiahol za šnúrku a ten na druhom konci varoval skupinku.
Albanian[sq]
Në raste rreziku, roja tërhiqte fillin dhe ai që ishte në anën tjetër të tij lajmëronte grupin.
Serbian[sr]
Na znak opasnosti, brat bi povukao kanap, i onaj na drugom kraju bi upozorio grupu.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonahala kotsi, ea lebetseng o ne a hula khoele, ebe ea ka lehlakoreng le leng o hlokomelisa sehlopha.
Swedish[sv]
Vid tecken på fara drog vakten i tråden, och personen i andra änden varskodde gruppen.
Tsonga[ts]
Loko ku vonaka khombo, makwerhu la hlometeleke a a koka harani yoleyo, kutani loyi un’wana a lemukisa ntlawa.
Xhosa[xh]
Xa kubonakala ukuba bangahle babhaqwe, unogada wayetsala intambo leyo, aze lowo ibotshelelwe kuye alumkise iqela.
Zulu[zu]
Lapho kukhona okushaya amanzi, umlindi wayedonsa le ntambo, bese lona ongalé axwayise abanye.