Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het ageveg om hul lewens, en vir hulle vroue, en vir hulle kinders; daarom het hulle hul ingespan en soos drake het hulle geveg.
Bulgarian[bg]
Но те се абиеха за живота си, за жените си и за децата си; ето защо, те се напрягаха докрай и се биеха като хали.
Bislama[bi]
Be oli bin faet from laef blong olgeta, mo from ol woman blong olgeta, mo from pikinini blong olgeta; taswe oli bin yusum evri paoa blong olgeta mo oli bin faet olsem ol dragen.
Cebuano[ceb]
Apan sila anakig-away alang sa ilang mga kinabuhi, ug alang sa ilang mga asawa, ug alang sa ilang mga anak; busa sila nanlimbasug sa ilang mga kaugalingon ug sama sa mga dragon sila nakig-away.
Chuukese[chk]
Nge ra fiu fan iten manauer, me fan iten punuwer kewe, me nour kewe; iei minne ra achochoi inisir me usun dragon ra fiu.
Czech[cs]
Ale abojovali za svůj život a za své manželky a za své děti; tudíž vynaložili veškeré své síly a bili se jako draci.
Danish[da]
Men de akæmpede for deres liv og for deres hustruer og for deres børn; derfor anstrengte de sig til det yderste og kæmpede som drager.
German[de]
Aber sie akämpften um ihr Leben und um ihre Frauen und um ihre Kinder; darum strengten sie sich an, und wie Drachen kämpften sie.
English[en]
But they afought for their lives, and for their bwives, and for their children; therefore they exerted themselves and like dragons did they fight.
Spanish[es]
Mas ellos aluchaban por sus vidas, y por sus esposas, y por sus hijos; por lo tanto, se esforzaron y combatieron como dragones.
Estonian[et]
Aga nad avõitlesid oma elu eest ja oma naiste eest ja oma laste eest; seepärast nad pingutasid ja võitlesid kui lohed.
Persian[fa]
ولی آنها برای جانشان می جنگیدند، و برای همسرانشان و برای فرزندانشان؛ بنابراین آنها تلاش بسیار می کردند و مانند اژدها می جنگیدند.
Fanti[fat]
Naaso awɔkõe osian hɔnankasa hɔn nkwa nye hɔn yernom na hɔn mba nkwa ntsi; iyi ho ntsi wɔmiaa hɔnho kõe dɛ mbowa abɔyafo.
Finnish[fi]
Mutta he ataistelivat henkensä edestä ja vaimojensa ja lastensa puolesta; sen tähden he ponnistivat kaikki voimansa, ja kuin lohikäärmeet he taistelivat.
Fijian[fj]
Ia era sa avala ena vuku ni nodra bula kei na watidra kei na luvedra; o koya era sa solia kina na nodra igu taucoko me vaka era vala na drekoni.
French[fr]
Mais ils ase battaient pour leur vie, et pour leurs épouses, et pour leurs enfants ; c’est pourquoi ils faisaient tous leurs efforts et ils se battaient comme des dragons.
Gilbertese[gil]
Ma a bon abuaka ibukin maiuia, ibukiia buuia, ma natia; mangaia are a kakorakoraia n ai aroia raakon ngke a buaka.
Guarani[gn]
Ha katu haʼekuéra oñorairõ hekovére, ha hembirekokuéra, ha itaʼyrakuérare; upévare haʼekuéra oñehaʼãmbaite ha oñorairõ dragõicha.
Hindi[hi]
लेकिन वे अपने प्राणों के लिए, और अपनी पत्नियों के लिए, और अपने बच्चों के लिए लड़े; इसलिए उन्होंने अपनी पूरी ताकत लगा दी और वे अजगरों की तरह लड़े ।
Hiligaynon[hil]
Apang nag-away sila para sa ila mga kabuhi, kag para sa ila mga asawa, kag para sa ila mga kabataan; gani naghimud-os sila sa ila mga kaugalingon kag subong sang mga dragon nakig-away sila.
Hmong[hmn]
Tiam sis lawv tau tiv thaiv rau lawv txoj sia, thiab rau lawv tej poj niam, thiab rau lawv tej me nyuam; yog li ntawd lawv tau siv lawv tus kheej mus ua thiab lawv tau tawm tsam yam li tej zaj.
Croatian[hr]
No, aborili su se za živote svoje, i za žene svoje, i za djecu svoju; zato su se napregnuli i poput zmajeva su se borili.
Haitian[ht]
Men yo te agoumen pou lavi yo, ak madanm ak pitit yo; se poutèt sa, yo te ranmase tout fòs yo pou yo goumen tankou dragon.
Hungarian[hu]
De aéletükért, és feleségeikért és gyermekeikért harcoltak; ezért minden erejüket összeszedték és sárkányokhoz hasonlóan harcoltak.
Indonesian[id]
Tetapi mereka aberperang demi nyawa mereka, dan demi istri mereka, dan demi anak mereka; oleh karena itu mereka mengerahkan diri mereka dan seperti naga mereka berperang.
Igbo[ig]
Mana ha alụrụ ọgụ maka ndụ ha, na maka ndị mwunye ha, na maka ụmụ ha; ya mere ha tinyere onwe ha n’ezigbo ọrụ ma dịka nkita-ọhịa ka ha lụrụ ọgụ.
Iloko[ilo]
Ngem anakibakalda para iti biagda, ken kadagiti assawada, ken kadagiti annakda; ngarud impanda amin a kabaelanda ket nakirupakda a kasla dragon.
Icelandic[is]
En þeir abörðust fyrir lífi sínu, og fyrir eiginkonum sínum og börnum, því lögðu þeir sig alla fram og börðust eins og drekar.
Italian[it]
Ma acombattevano per la loro vita, per le loro mogli e per i loro figli; perciò si sforzarono al massimo e combatterono come dragoni.
Japanese[ja]
彼 かれ ら は レーマン 人 じん の 半数 はんすう に も 満 み たなかった が、 自 じ 分 ぶん たち の 命 いのち の ため、また 妻 さい 子 し たち の ため に 1 戦 たたか って いた ので、 力 ちから を 尽 つ くし、 龍 りゅう の よう に 戦 たたか った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼanan akeʼpleetik choqʼ re lix yuʼamebʼ, ut li rixaqilebʼ, ut li ralal xkʼajolebʼ; joʼkan naq keʼxyal xqʼe, ut chanchan li josqʼ aj xul keʼpleetik.
Korean[ko]
그러나 그들은 그들의 생명을 위해, 또 그들의 아내들을 위해, 또 그들의 자녀들을 위해 ᄀ싸웠나니, 그러므로 그들은 혼신의 힘을 다하였고 마치 용처럼 그들은 싸웠더라.
Kosraean[kos]
Tuh elos mweun ke moul lalos, ac ke muhtwacn kiyaclos, ac ke tuhlihk nahtuhlos; ohinge elos ahkngwengyaclos sifacna ac mweun oacna dragon uh elos mweun.
Lingala[ln]
Kasi babundaki mpo ya bomoi bwa bango, mpe mpo ya basi ba bango, mpe mpo ya bana ba bango; yango wana basalaki makasi bangomei mpe bo dalagona ebundaki bango.
Lithuanian[lt]
Bet jie agrūmėsi už savo gyvybes ir už savo žmonas, ir už savo vaikus; todėl jie sutelkė jėgas ir grūmėsi kaip drakonai.
Latvian[lv]
Bet viņi acīnījās par savām dzīvībām un par savām sievām, un par saviem bērniem; tādēļ viņi saņēma visus spēkus un cīnījās kā pūķi.
Malagasy[mg]
Saingy aniady ho an’ ny ainy sy ho an’ ny vadiny ary ho an’ ny zanany izy; koa nataony vivery ny tenany ary toy ny dragona no fiadiny.
Marshallese[mh]
Ak raar aire kōn mour ko aer, im kōn kōrā ro pāleer, im kōn ro nejier; kōn menin raar kōmaat aer maron̄ im āinwōt tūraikōn raar ire.
Mongolian[mn]
Гэвч тэд амьдралынхаа төлөө мөн эхнэр хүүхдүүдийнхээ төлөө тулалдсан ажээ; тиймийн тул тэд улайрч мөн луунууд лугаа адил тулалдацгаав.
Malay[ms]
Tetapi mereka berperang demi nyawa mereka, dan demi isteri-isteri mereka, dan demi anak-anak mereka; oleh kerana itu mereka berusaha kuat dan seperti naga mereka berperang.
Norwegian[nb]
Men de akjempet for sitt liv og for sine hustruer og barn, derfor anstrengte de seg til det ytterste, og de kjempet som drager.
Nepali[ne]
तर उनीहरू आफ्ना जीवनका निम्ति र आफ्ना पत्निहरूका निम्ति र आफ्ना छोराछोरीहरूका निम्ति लडे; त्यसकारण उनीहरूले आफैँ परिश्रम गरे र अजिङ्गरजस्तै उनीहरू लडे।
Dutch[nl]
Maar zij avochten voor hun leven en voor hun vrouwen en voor hun kinderen; daarom spanden zij zich in en als draken vochten zij.
Pangasinan[pag]
Balet akilaban ira ya onkana ed saray bilay da, tan niseñgeg ed kaasawaan da tan saray anak da; dia ed ontan ginawa ra so angaan na nayarian da tan siñga dragon so impilaban da.
Portuguese[pt]
Mas alutavam pela vida e por suas esposas e filhos; portanto, empregaram todos os seus esforços e combateram como dragões.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangari paicuna macanajurca paicunapaj causaimanda; paicunapaj huarmicunamanda, paicunapaj huahuacunamanda; chaimanda paicunamanda shinlliyashpapacha dragón layacuna macanajurca.
Romanian[ro]
Dar ei s-au aluptat pentru viaţa lor şi pentru nevestele lor şi pentru copiii lor; de aceea, ei s-au străduit şi s-au luptat ca balaurii.
Russian[ru]
Но они асражались за свою жизнь, и за своих жён, и за своих детей; а потому они напрягали все свои силы и сражались, как драконы.
Slovak[sk]
Ale bojovali za život svoj a za manželky svoje, a za deti svoje; takže vynaložili všetky sily svoje a bili sa ako draci.
Samoan[sm]
Peitai sa latou atau mo o latou ola, ma mo a latou avā, ma mo a latou fanau; o lea sa latou faamalolosi atu ai ma latou tau e pei o ni tarako.
Shona[sn]
Asi, avakarwira upenyu hwavo nevakadzi vavo, nevana vavo; naizvozvo vakazviwisira vakarwa sezvikara.
Serbian[sr]
Али, бораху се за животе своје и за жене своје и за децу своју. Стога се напрегнуше и попут змајева се бораху.
Swedish[sv]
Men de akämpade för sina liv och för sina hustrur och för sina barn. Därför ansträngde de sig, och som drakar kämpade de.
Swahili[sw]
Lakini awalipigania maisha yao, na wake zao, na watoto wao; kwa hivyo walijitahidi na wakapigana kama joka.
Thai[th]
แต่พวกเขาต่อสู้เพื่อชีวิตตนก, และเพื่อภรรยาตน, และเพื่อลูก ๆ ของตน; ดังนั้นพวกเขาจึงสู้สุดฤทธิ์และสู้ราวกับฝูงมังกร.
Tagalog[tl]
Subalit anakipaglaban sila para sa kanilang mga buhay, at para sa kanilang mga asawa, at para sa kanilang mga anak; anupa’t nagsumikap sila at tulad ng mga dragon sila ay nakipaglaban.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba lwela matshelo a bone, le basadi ba bone, le bana ba bone; jalo he ba ne ba ipana, mme jaaka dikgogela ba lwa.
Tongan[to]
Ka naʻa nau atau koeʻuhi ko ʻenau moʻuí, mo honau ngaahi uaifí, mo ʻenau fānaú; ko ia naʻa nau fai ʻaki honau tūkuingatá pea nau tau ʻo hangē ko e fanga talākoni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bin pait long laip bilong ol, na long meri bilong ol na long pikinini bilong ol, olsem na ol i bin pait nogut tru olsem ol masalai.
Twi[tw]
Nanso wɔkooe ɛnam wɔn ara ankasa, ne wɔn yerenom, ne wɔn mma nkwa nti; ɛno nti wɔyeree wɔn ho koe te sɛ atweaseɛ no.
Ukrainian[uk]
Але вони абилися за своє життя, і за своїх жінок, і за своїх дітей; тому вони напружувалися і як дракони вони билися.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì achiến đấu cho sự sống còn và cho vợ con mình, nên họ đã đem hết sức bình sinh của mình ra chiến đấu chẳng khác chi những con rồng.
Xhosa[xh]
Kodwa abalwela ubomi babo, nabafazi babo, nabantwana babo; ke ngoko bazama ngamandla abo onke kwaye balwa njengeenamba.
Yapese[yap]
Machane racham gaed ni fan ko yafos roraed, nge pi leʼengiraed, nge pi bitir roraed, ere ur athamgil gaed mar cham gaed ni boed rogon e dragon.
Zulu[zu]
Kodwa abalwela izimpilo zabo, nezabafazi babo, kanye nezabantwana babo; ngakho-ke bazikhandla futhi nempela balwa njengezilo.