Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай на продукти с произход от Съюза, които се предлагат на пазара със защитено наименование за произход или защитено географско указание, регистрирано в съответствие с процедурите, предвидени в настоящия регламент, върху етикета присъстват свързаните с тях символи на Съюза, рекламните материали и документите, свързани със съответния продукт.
Czech[cs]
V případě produktů pocházejících z Unie, které jsou uváděny na trh pod chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením zapsaným do rejstříku v souladu s postupy stanovenými v tomto nařízení, se na etiketě, na reklamních materiálech a na dokumentech týkajících se daného produktu uvedou s nimi související symboly Unie.
Danish[da]
Er der tale om et produkt med oprindelse i Unionen, som markedsføres under en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, der er registreret efter procedurerne i denne forordning, skal de hertil knyttede EU-symboler anføres på mærkningen, i reklamematerialet og dokumenterne for det pågældende produkt.
German[de]
(3) In der Etikettierung von Erzeugnissen aus der Union, die unter einer nach den Verfahren dieser Verordnung eingetragenen geschützten Ursprungsbezeichnung oder einer geschützten geografischen Angabe vermarktet werden, sowie auf sämtlichen Werbematerialien und Dokumenten in Bezug auf das betreffende Erzeugnis müssen die für diese Angaben vorgesehenen Unionszeichen erscheinen.
Greek[el]
Στην περίπτωση προϊόντων με προέλευση από την Ένωση, τα οποία διατίθενται στην αγορά με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη που έχει καταχωριστεί σύμφωνα με τις διαδικασίες του παρόντος κανονισμού, εμφανίζονται στην επισήμανση, στο διαφημιστικό υλικό και στα έγγραφα που αφορούν το συγκεκριμένο προϊόν τα σχετικά σύμβολα της Ένωσης.
English[en]
In the case of products originating in the Union that are marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the Union symbols associated with them shall appear on the labelling, advertising material and documents relating to the product involved.
Spanish[es]
En el caso de productos originarios de la Unión comercializados con una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida registrada de acuerdo con los procedimientos establecidos en el presente Reglamento, los símbolos de la Unión a ellas asociados figurarán en el etiquetado, la publicidad y los documentos relativos al producto de que se trate.
Estonian[et]
Käesolevas määruses sätestatud korras registreeritud kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise all turustatavate liidust pärit toodete märgistusel peavad olema neile vastavad liidu sümbolid reklaammaterjalil ja asjaomase tootega seotud dokumentidel.
Finnish[fi]
Sellaisten unionista peräisin olevien tuotteiden merkintöihin, mainoksiin tai asianomaiseen tuotteeseen liittyviin asiakirjoihin, joita tässä asetuksessa säädettyjä menettelyjä noudattaen pidetään kaupan rekisteröityinä suojattuina alkuperänimityksinä tai suojattuina maantieteellisinä merkintöinä, on liitettävä näkyviin unionin tunnukset.
French[fr]
Dans le cas de produits originaires de l’Union, commercialisés sous une appellation d’origine protégée ou une indication géographique protégée enregistrée conformément aux procédures établies dans le présent règlement, les symboles de l’Union qui y sont associés figurent sur l’étiquetage, sur la publicité ou sur les documents afférents au produit en question.
Irish[ga]
I gcás táirgí de thionscnamh an Aontais agus a dhéantar a mhargú faoi shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint nó faoi thásc geografach faoi chosaint agus a bheidh cláraithe i gcomhréir leis na nósanna imeachta a leagtar síos sa Rialachán seo, beidh siombailí an Aontais a bhaineann leo le feiceáil ar an lipéadú, ar an ábhar fógraíochta agus ar dhoiciméid a bhaineann leis an táirge atá i gceist.
Croatian[hr]
U slučaju proizvoda koji potječu iz Unije i koji su stavljeni su na tržište pod zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla registriranim u skladu s postupcima utvrđenim ovom Uredbom, na njihovoj se etiketi, promotivnom materijalu i u dokumentima vezanim za predmetni proizvod moraju nalaziti pripadajući znakovi Unije.
Hungarian[hu]
(3) Az Unióból származó, az e rendeletben megállapított eljárásoknak megfelelően bejegyzett, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel forgalmazott termékek címkézésében, reklámanyagában és az érintett termékre vonatkozó dokumentumokban meg kell jeleníteni az ezekhez kapcsolódó uniós szimbólumokat.
Italian[it]
Nel caso dei prodotti originari dell'Unione, che sono commercializzati come denominazione di origine protetta o indicazione geografica protetta registrata secondo le procedure stabilite nel presente regolamento, i simboli dell'Unione associati a tali prodotti figurano nell'etichettatura, nel materiale pubblicitario e nei documenti relativi al prodotto interessato.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai prekiaujama Sąjungos kilmės produktais, kurių pavadinimai šiame reglamente nustatyta tvarka įregistruoti kaip saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos, su jomis susiję Sąjungos simboliai pateikiami etiketėje, reklaminėje medžiagoje ir su atitinkamu produktu susijusiuose dokumentuose.
Latvian[lv]
Tādu Savienības izcelsmes produktu gadījumā, kurus tirgo ar atbilstīgi šajā regulā noteiktajām procedūrām reģistrētu aizsargātas cilmes vietas nosaukumu vai aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, marķējumā, reklāmas materiālos un dokumentācijā, kas attiecas uz konkrēto produktu, ir ar tiem saistītie Savienības simboli.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fl-Unjoni li jiġu kkummerċjalizzati taħt denominazzjoni ta' oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta rreġistrata skont il-proċeduri stabbiliti f'dan ir-Regolament, is-simboli tal-Unjoni assoċjati magħhom għandhom jidhru fuq it-tikketta, il-materjal ta' riklamar u d-dokumenti relatati mal-prodott ikkonċernat.
Polish[pl]
W przypadku produktów pochodzących z Unii, które wprowadzane są na rynek pod chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym zarejestrowanym zgodnie z procedurami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, na etykietach, w materiałach reklamowych i dokumentach dotyczących danego produktu znajdują się związane z nimi symbole unijne.
Portuguese[pt]
No caso de produtos originários da União que sejam comercializados sob uma denominação de origem protegida ou uma indicação geográfica protegida registada de acordo com os procedimentos definidos no presente regulamento, os símbolos da União a elas associados devem figurar na rotulagem, no material publicitário e nos documentos relativos ao produto em causa.
Romanian[ro]
În cazul produselor care provin din Uniune și care sunt comercializate sub o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată înregistrată în conformitate cu procedurile prevăzute de prezentul regulament, simbolurile Uniunii asociate acestora apar pe etichete, pe materialele publicitare și pe documentele referitoare la produsul în cauză.
Slovak[sk]
V prípade výrobkov pochádzajúcich z Únie, ktoré sa uvádzajú na trh pod chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením zapísaným do registra v súlade s postupmi stanovenými v tomto nariadení, sa na označení, reklamných materiáloch a dokumentoch týkajúcich sa príslušného výrobku uvedú s nimi spojené symboly Únie.
Slovenian[sl]
V primeru proizvodov s poreklom iz Unije, ki se tržijo pod zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, registrirano v skladu s postopki iz te uredbe, se na označevanju, v reklamnem gradivu in na dokumentih v zvezi z zadevnim proizvodom navedejo simboli Unije, povezani z navedenima označbama.
Swedish[sv]
När produkter med ursprung i unionen saluförs med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som registrerats i enlighet med förfarandena i denna förordning ska de unionssymboler som är kopplade till dessa finnas med i märkningen, reklam för och handlingar om den berörda produkten.