Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 5 е предвидена възможност за отказ от събирането или за намаляване на данъка, което трябва да бъде уредено с общински наредби.
Czech[cs]
Ustanovení § 5 umožňuje od daně upustit nebo daň snížit, což musí být stanoveno v obecní vyhlášce.
Danish[da]
Artikel 5 giver mulighed for fritagelse for eller nedslag i skatten, som skal være fastlagt i kommunale vedtægter.
German[de]
Artikel 5 sieht die Möglichkeit eines Steuererlasses oder einer Steuerermäßigung vor, die in der Gemeindesatzung festzuschreiben wäre.
Greek[el]
Στο άρθρο 5 προβλέπεται η δυνατότητα σχετικής φορολογικής απαλλαγής ή ελάφρυνσης, η οποία θα πρέπει να ορίζεται ρητώς σε σχετική απόφαση του δημοτικού συμβουλίου.
English[en]
Article 5 provides for the possibility of a waiver or discount of the tax, which would have to be stipulated in municipal statutes.
Spanish[es]
El artículo 5 prevé la posibilidad de una exención o descuento del impuesto, que tendrían que haberse estipulado en la normativa municipal.
Estonian[et]
Akti artikliga 5 on lubatud maksuvabastus või -soodustus, kui see on kehtestatud omavalitsuse määruses.
Finnish[fi]
Lain 5 §:ssä säädetään mahdollisuudesta myöntää verosta vapautus tai alennus, mutta kunnan on säädettävä niistä erillisessä asetuksessa.
French[fr]
L’article 5 prévoit la possibilité de renoncer à appliquer la taxe, ou de réduire celle-ci; cette possibilité devra être stipulée dans les statuts municipaux.
Hungarian[hu]
Az 5. cikk lehetőséget biztosít adómentesség vagy adócsökkentés előírására, amelyet önkormányzati rendeletben kell kikötni.
Italian[it]
L'articolo 5 prevede la possibilità di una rinuncia o di una riduzione della tassa; questa possibilità dovrà essere stipulata nello statuto comunale.
Latvian[lv]
Akta 5. pantā ir paredzēta iespēja atcelt nodokli vai piemērot tam atlaidi, un tas būtu jāparedz pašvaldības statūtos.
Maltese[mt]
L-Artikolu 5 jipprevedi l-possibbiltà ta’ eżenzjoni mit-taxxa jew it-tnaqqis tagħha, li jkollhom jiġu stipulati fl-Istatuti tal-muniċipalità.
Dutch[nl]
Artikel 5 voorziet in de mogelijkheid om een ontheffing van of korting op de belasting te verlenen, hetgeen moet worden vastgelegd in de gemeentelijke verordeningen.
Polish[pl]
W art. 5 zapewnia się możliwość zniesienia lub obniżenia podatku, co musiałoby być przewidziane w uchwałach gminnych.
Portuguese[pt]
O artigo 5.o prevê a possibilidade de uma isenção ou redução do imposto, que teria de ser estipulado nos estatutos municipais.
Romanian[ro]
Articolul 5 prevede posibilitatea unei derogări sau a unei reduceri a taxei, care ar trebui prevăzută în reglementările municipale.
Slovak[sk]
Článkom 5 sa zavádza možnosť odpustenia alebo zníženia dane, čo musí byť stanovené v obecných predpisoch.
Slovenian[sl]
V členu 5 je določena možnost oprostitve ali znižanja davka, ki bi morala biti predvidena v statutu občine.
Swedish[sv]
Enligt artikel 5 kan ett undantag från eller en nedsättning av skatten beviljas, vilket i så fall måste fastställas i kommunala bestämmelser.