Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne kontrol er af afgoerende betydning, idet den skal sikre, at der kun udbetales praemie for de maengder, som rent faktisk bearbejdes, og at der udelukkende tages hensyn til reelle vaegttab ved bearbejdningen.
German[de]
Diese Kontrolle ist wesentlich, um sicherzustellen, daß die Prämie nur für tatsächlich erstbearbeitete und aufbereitete Mengen gezahlt wird und daß nur solche Gewichtsverluste berücksichtigt werden, die tatsächlich auf die erste Bearbeitung und Aufbereitung zurückzuführen sind.
Greek[el]
Ο έλεγχος αυτός είναι σημαντικός προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η πριμοδότηση καταβάλλεται μόνο για ποσότητες οι οποίες έτυχαν πράγματι επεξεργασίας και ότι λαμβάνονται υπόψη μόνο οι πραγματικές απώλειες που σημειώθηκαν κατά την επεξεργασία.
English[en]
This control is essential in order to ensure that the premium is paid only on quantities actually processed and that only genuine processing losses are taken into account.
Spanish[es]
Este control es fundamental para asegurar que la prima se paga solamente por cantidades realmente transformadas y que únicamente se tienen en cuenta las pérdidas propias de la transformación.
French[fr]
Ce contrôle est essentiel, car il permet de vérifier que la prime est versée uniquement pour les quantités effectivement transformées et que seules les pertes réelles enregistrées au cours du processus de transformation sont prises en considération.
Italian[it]
È indispensabile procedere a questo controllo, per garantire che il premio sia pagato solo per i quantitativi realmente trasformati e che siano considerate solo le effettive perdite di peso verificatesi nel corso della trasformazione.
Dutch[nl]
Deze controle is van fundamenteel belang om te verzekeren dat de premie alleen wordt betaald op de daadwerkelijk bewerkte hoeveelheden en alleen de werkelijke verliezen tijdens de bewerking in aanmerking worden genomen.
Portuguese[pt]
Esse controlo é fundamental para garantir que o prémio seja pago apenas pelas quantidades efectivamente transformadas e que apenas sejam consideradas as perdas efectivamente resultantes da transformação.