Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
42 И ето, ти ще го публикуваш като Летописа на Нефи; и тъй ще объркам Аз онези, които са променили словата Ми.
Catalan[ca]
42 i vet aquí, ho publicaràs com el relat de Nefí; i així confondré tots aquells que han canviat les meves paraules.
Cebuano[ceb]
42 Ug tan-awa, ikaw magmantala niini nga usa ka talaan ni Nephi; ug sa ingon Ako molibug niadto kinsa nag-usab sa akong mga pulong.
Czech[cs]
42 A viz, vydáš to jako záznam Nefiův; a tak zahanbím ty, kteří změnili slova má.
Danish[da]
42 og se, du skal udgive det som Nefis optegnelse; og således vil jeg beskæmme dem, der har ændret mine ord.
German[de]
42 und siehe, du sollst es als den Bericht Nephis veröffentlichen; und so werde ich diejenigen beschämen, die meine Worte geändert haben.
English[en]
42 And behold, you shall publish it as the record of Nephi; and thus I will aconfound those who have altered my words.
Spanish[es]
42 y he aquí, lo publicarás como la relación de Nefi; y así confundiré a los que han alterado mis palabras.
Estonian[et]
42 ja vaata, sa avalda see Nefi ülestähendusena; ja nõnda ma ajan segadusse need, kes on muutnud mu sõnad.
Persian[fa]
۴۲ و بنگر، تو آن را به عنوان نگاشتۀ نیفای چاپ کن؛ و بدین گونه من آنهایی که سخنان مرا تغییر داده اند را شرمسار خواهم ساخت.
Fanti[fat]
42 Na hwɛ, fa pue guado dɛ ɔyɛ Nephi n’abakɔsɛm; na hwɛ mebɛma hɔn a wɔasesã me nsɛm no hɔn enyim egu ase.
Finnish[fi]
42 Ja katso, julkaise se Nefin kirjana, ja siten minä saatan häpeään ne, jotka ovat muuttaneet minun sanojani.
Fijian[fj]
42 Ia raica, mo na tukuna ni sa ivolatukutuku ni Nifai; au sa kitaka oqo me’u vakamaduataki ira kina era sa vakatanitaka na noqu vosa.
French[fr]
42 Et voici, tu le publieras comme étant les annales de Néphi, et c’est ainsi que je confondrai ceux qui ont altéré mes paroles.
Gilbertese[gil]
42 Ao nooria, ko na boretiia bwa ana rongorongo Nibwaai; ao N na kamangaoia naake a bitii au taeka.
Croatian[hr]
42 I gle, objavit ćeš to kao zapis Nefijev; i tako ću ja postidjeti one koji izmijeniše riječi moje.
Haitian[ht]
42 Epi gade, ou dwe pibliye l kòm rejis Nefi a; epi konsa m ap konfonn moun ki te chanje pawòl mwen yo.
Hungarian[hu]
42 És íme, Nefi feljegyzéseként add ki ezt; és így szégyenítem meg azokat, akik megváltoztatták a szavaimat.
Armenian[hy]
42 Եվ ահա, դու պիտի հրատարակես այն, որպես Նեփիի հիշատակարանը. եւ այդպիսով, ես պիտի ձախողեմ նրանց, ովքեր փոփոխել են իմ խոսքերը:
Indonesian[id]
42 Dan lihatlah, kamu hendaknya menerbitkannya sebagai catatan Nefi; dan demikianlah Aku akan mempermalukan mereka yang telah mengubah firman-Ku.
Igbo[ig]
42 Ma lee, ị ga-ekwụpụta ya dịka akụkọ-ndepụta nke Nifaị ma otu a aga m enye ndị gbanwere okwu m mgbagwoju anya.
Iloko[ilo]
42 Ket adtoy, ipablaakmonto a kas kasuratan ni Nephi; ket kasta ti panangtikawko kadagiti nangbalbaliw kadagiti balikasko.
Icelandic[is]
42 Og sjá, þú skalt birta það sem frásögn Nefís. Og þannig mun ég smána þá, sem breytt hafa orðum mínum.
Italian[it]
42 Ed ecco, lo pubblicherai come la storia di Nefi; e così confonderò coloro che hanno alterato le mie parole.
Japanese[ja]
42 そして 見 み よ、あなた は これ を ニーファイ の 記 き 録 ろく として 出 しゅっ 版 ぱん しなければ ならない。 この よう に して、わたし は、わたし の 言 こと 葉 ば を 書 か き 変 か えた 者 もの たち を 辱 はずかし めよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
42 Ut kʼe reetal, taapuktesi joʼ lix tzʼiibʼanbʼil esil laj Nefi; ut chi joʼkan tinsachebʼ xnaʼlebʼ li ani keʼjalok re li waatin.
Khmer[km]
៤២ហើយ មើល ចុះ អ្នក នឹង ត្រូវ បោះពុម្ពផ្សាយ ទុកជា បញ្ជី ប្រវត្តិ នៃ នីហ្វៃ ហើយ យើង នឹង បំភាន់ ពួក អ្នក ដែល បាន កែប្រែ ពាក្យ ពេចន៍ របស់ យើង យ៉ាង ដូច្នោះ ហើយ។
Korean[ko]
42 그리고 보라, 너는 그것을 니파이의 기록으로 출판하라. 그리하여 이같이 나는 나의 말을 변경시킨 자들을 좌절시키리라.
Lithuanian[lt]
42 ir štai, tu išleisi tai kaip Nefio metraštį; ir taip aš sužlugdysiu tuos, kurie pakeitė mano žodžius.
Latvian[lv]
42 un lūk, tu izdosi to kā Nefija pierakstu, un tā Es apklusināšu tos, kuri ir izmainījuši Manus vārdus.
Malagasy[mg]
42 Ary indro, havoakanao ho toy ny rakitsoratr’ i Nefia izany; ary dia toy izany no hampangaihaizako ireo izay efa nanova ny teniko.
Marshallese[mh]
42 Im lo, kwo naaj kabun̄bun̄ļo̧k e ilo bok āinwōt ļo̧o̧k eo an Nipai; im āindein I naaj kapok ro rekar ukukōti naan ko Aō.
Mongolian[mn]
42Мөн болгоогтун, чи үүнийг Нифайн цэдэг гэдгээр нь нийтлүүлэх болно; мөн ийнхүү миний үгсийг өөрчилсөн тэднийг би шившиглэнэ.
Norwegian[nb]
42 Og se, du skal utgi den som Nephis opptegnelse, og således vil jeg forvirre dem som har forandret mine ord.
Dutch[nl]
42 en zie, u zult het uitgeven als de kroniek van Nephi; en aldus zal Ik hen overtroeven die mijn woorden hebben veranderd.
Portuguese[pt]
42 E eis que o publicarás como registro de Néfi; e assim confundirei os que alteraram minhas palavras.
Romanian[ro]
42 Şi iată, tu o vei publica sub numele de cronica lui Nefi; şi astfel, îi voi învinge pe cei care au schimbat cuvintele Mele.
Russian[ru]
42 И вот, ты издашь это как летопись Нефия; и таким образом Я посрамлю тех, кто изменили слова Мои.
Samoan[sm]
42 Ma faauta, ia e lomia ia mea o se talafaamaumau a Nifae; ma o le a faapea ona Ou faafemēmēaʼi ai o i latou o e ua suia aʼu upu.
Shona[sn]
42 Uye tarisai, uchazvishambadza sezvinyorwa zvaNifai, uye naizvozvo ndichanyadzisa avo vakashandura mazwi angu.
Swedish[sv]
42 och se, du skall ge ut det som Nephis uppteckning. Och på så sätt skall jag bringa dem på skam som har ändrat mina ord.
Swahili[sw]
42 Na tazama, utachapisha hiyo kama kumbukumbu ya Nefi; na hivyo nitawashinda wao ambao wameyabadilisha maneno yangu.
Thai[th]
๔๒ และดูเถิด, เจ้าจงพิมพ์มันเป็นบันทึกของนีไฟ; และดังนี้เราจะทําให้คนที่เปลี่ยนแปลงถ้อยคําของเราจํานน.
Tagalog[tl]
42 At masdan, iyong ipalalathala ito bilang talaan ni Nephi; at sa gayon ko guguluhin ang isip ng mga yaong nagbago ng aking mga salita.
Tongan[to]
42 Pea vakai, ke ke pulusi ia ko e lekooti ʻa Nīfai; pea ʻe pehē ʻa ʻeku veuveuki ʻa kinautolu kuo nau liliu ʻa ʻeku ngaahi leá.
Ukrainian[uk]
42 І ось, ти видаси це як літопис Нефія; і таким чином Я розстрою плани тих, хто змінив Мої слова.
Vietnamese[vi]
42 Và này, ngươi hãy phổ biến nó như một biên sử của Nê Phi; và rồi ta sẽ làm cho những kẻ đã sửa đổi lời của ta sẽ phải bị bối rối.
Xhosa[xh]
42 Kwaye qaphela, uya kuyipapasha njengembali kaNifayi; kwaye kungoko ndiya kubabhidanisa abo bawajikileyo amazwi am.
Yoruba[yo]
42 Àti kíyèsíi, ìwọ yíò tẹ̀ẹ́ jade gẹ́gẹ́bí àkọsílẹ̀ ti Néfì; àti báyìí èmi yíò dà àwọn wọ̃nnì láàmú tí wọn yí àwọn ọ̀rọ̀ mi padà.
Chinese[zh]
42看啊,你要将这些作为尼腓的纪录出版;这样我好使那些更改我话语的人羞愧。
Zulu[zu]
42 Futhi bheka, uyokwazisa emphakathini njengombhalo kaNefi; ngaleyondlela ngizobavimbela labo abashintshe amazwi ami.