Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het uiteindelik by Schwerin, Mecklenburg-staat, aangekom waar ons ’n aantal Getuies gekry het wat vroeër in die Sachsenhausen-kamp was, en onder hulle was my broer Paul.
Arabic[ar]
وأخيرا وصلنا الى شْڤيرين، ولاية مَكلِنبورڠ، حيث التقينا عددا من الشهود الذين كانوا في معسكر زاكسنهاوزن، وبينهم اخي پول.
Bislama[bi]
Biaen mifala i go long Schwerin, Meklenbeg, long ples ya mifala i faenem samfala Wetnes we oli bin stap long kalabus long Saksenhausen, olfala brata blong mi, Paul i stap long medel blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan nakaabot kami sa Schwerin, estado sa Mecklenburg, diin nakatagbo namo ang ubay-ubayng mga Saksi nga gikan sa kampo sa Sachsenhausen, taliwala kanila ang akong magulang nga si Paul.
Czech[cs]
Konečně jsme dorazili do meklenburského města Schwerinu. Sešli jsme se tu s několika svědky, kteří byli vězněni v Sachsenhausenu; mezi nimi byl i můj bratr Paul.
Danish[da]
Omsider nåede vi til Schwerin i Mecklenburg, hvor vi mødte adskillige Jehovas vidner der havde været i lejren i Sachsenhausen, deriblandt min broder Paul.
German[de]
Wir erreichten schließlich Schwerin (Mecklenburg), wo wir mehrere Zeugen aus dem Lager Sachsenhausen trafen, unter anderem auch meinen Bruder Paul.
Ewe[ee]
Mlɔeba la míeva ɖo Schwerin si nye Mecklenburg ƒe nutome, afisi míedo go Ðasefo siwo nɔ Sachsenhausen ƒe gaxɔ me la dometɔ geɖe le, eye fonye Paul hã nɔ wo dome.
Greek[el]
Τελικά φτάσαμε στο Σβέριν, στην πολιτεία του Μεκλεμβούργου, όπου συναντήσαμε αρκετούς Μάρτυρες που είχαν περάσει από το στρατόπεδο Σαξενχάουζεν, μεταξύ αυτών και τον αδελφό μου Πολ.
Spanish[es]
Finalmente llegamos a Schwerin, en la provincia de Mecklenburg, donde nos encontramos con un buen número de hermanos que habían estado en el campo de Sachsenhausen, entre ellos, mi hermano Paul.
Finnish[fi]
Lopulta pääsimme Schweriniin Mecklenburgin maakuntaan, jossa tapasimme monia Sachsenhausenin leirissä olleita todistajia, myös veljeni Paulin.
French[fr]
Nous avons finalement atteint Schwerin, dans le Mecklenburg, où nous avons rencontré des Témoins du camp de Sachsenhausen. Parmi eux se trouvait mon frère Paul.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nakadangat kami sa Schwerin, sa estado sang Mecklenburg, diin nagkitaay kami sang pila ka Saksi nga naghalin sa kampo sang Sachsenhausen, kag lakip sa ila amo ang akon magulang nga si Paul.
Croatian[hr]
Konačno smo stigli do Schwerina u saveznoj državi Mecklenburg gdje smo sreli Svjedoke koji su bili u logoru Sachsenhausen, a među njima i mog brata Paula.
Hungarian[hu]
Végül aztán Schwerinbe kerültem, Mecklenburg államban, ahol találkoztam egy csomó Tanúval, akik a sachsenhauseni táborban voltak, köztük Paul bátyámmal.
Indonesian[id]
Akhirnya kami pergi ke Schwerin, negara bagian Mecklenburg, tempat kami bertemu sejumlah Saksi yang pernah berada di kamp Sachsenhausen, salah satu di antaranya adalah saudara laki-laki saya Paul.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna nakagtengkamin idiay Schwerin, estado ti Mecklenburg, a sadiay nasabetmi ti adu a Saksi nga adda idi idiay kampo ti Sachsenhausen, a nakairamanan ti kabsatko a ni Paul.
Icelandic[is]
Við komumst loks til Schwerin í Mecklenburg-ríki þar sem við hittum fjölmarga votta sem höfðu verið í búðunum í Sachsenhausen, þeirra á meðal Paul bróður minn.
Italian[it]
Alla fine arrivammo a Schwerin, nella regione del Meclemburgo, dove incontrammo molti Testimoni che erano stati nel campo di Sachsenhausen, e fra loro c’era mio fratello Paul.
Korean[ko]
우리는 마침내 메클렌부르크 주의 슈베린으로 갔으며, 거기서 형 파울을 포함하여 그 동안 작센하우젠 수용소에 있었던 많은 증인들을 만났다.
Lingala[ln]
Na bongo tosukaki na kokóma na engumba Schwerin, kati etúka ya Mecklenburg, epai kuna tokutanaki na Batemwe bautaki na boloko ya Sachsenhausen. Ndeko na ngai Paul azalaki kati na bango.
Dutch[nl]
Wij kwamen ten slotte in Schwerin (in de deelstaat Mecklenburg) aan, waar wij een aantal Getuigen ontmoetten die in het kamp Sachsenhausen hadden gezeten, onder wie mijn broer Paul.
Portuguese[pt]
Por fim chegamos a Schwerin, no Estado de Mecklenburg, onde encontramos várias Testemunhas que haviam estado no campo de Sachsenhausen, entre as quais meu irmão, Paul.
Romanian[ro]
Am ajuns în final la Schwerin, statul Mecklenburg, unde ne-am întîlnit cu mai mulţi Martori care fuseseră în lagărul din Sachsenhausen, printre ei aflîndu-se şi fratele meu Paul.
Russian[ru]
В конце концов мы достигли города Шверин (Мекленбург), где мы встретили многих Свидетелей из лагеря Заксенхаузен, среди них моего брата Пауля.
Slovak[sk]
Nakoniec sme sa dostali do Schwerinu v Meklenbursku, kde sme sa stretli s mnohými svedkami, ktorí boli v tábore Sachsenhausen, a medzi nimi bol aj môj brat Paul.
Slovenian[sl]
Nazadnje smo pristali v Schwerinu v deželi Mecklenburg, kamor so prišle tudi mnoge Priče iz taborišča Sachsenhausen, med njimi tudi moj brat Paul.
Serbian[sr]
Konačno smo stigli do Šverina u saveznoj državi Meklenburg gde smo sreli Svedoke koji su bili u logoru Zaksenhauzen, a među njima i mog brata Paula.
Swedish[sv]
Till slut kom vi till Schwerin i Mecklenburg, där vi träffade ett antal vittnen som hade varit i lägret i Sachsenhausen, bland dem min bror Paul.
Swahili[sw]
Hatimaye tulifika Schwerin, mkoa wa Mecklenburg, ambapo tulikutana na idadi fulani ya Mashahidi waliokuwa katika kambi ya Sachsenhausen, miongoni mwao ndugu yangu Paul.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay nakarating kami sa Schwerin, estado ng Mecklenburg, kung saan nakilala namin ang maraming Saksi na nakulong sa kampo ng Sachsenhausen, kabilang na rito ang aking kuya na si Paul.
Turkish[tr]
En sonunda, Mecklenburg’da Schwerin’e ulaşıp, orada Sachsenhausen kampında kalmış olan birçok Şahitle buluştuk, aralarında ağabeyim Paul da vardı.
Ukrainian[uk]
Врешті ми переїхали до Шверіна (штат Макленбург), де зустрілися з багатьма Свідками, які були в таборі у Заксенгаузені, і серед них був мій брат Пол.
Zulu[zu]
Ekugcineni safika eSchwerin, ezweni laseMecklenburg, lapho sahlangana khona noFakazi abaningi ababesenkanjini yaseSachsenhausen, phakathi kwabo kwakukhona nomfowethu uPaul.