Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt fest, dass der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess ein dynamischer Prozess mit dem Ziel ist, die durch ihn begünstigten Länder näher an die Normen der EU heranzuführen und fordert die Einrichtungen der EU somit auf, die Möglichkeit seiner Ausdehnung auf Moldawien zu bewerten und gegebenenfalls die Bedingungen zu klären, die zu diesem Zweck erfüllt werden müssen;
Greek[el]
σημειώνει ότι η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης έχει δυναμικό χαρακτήρα με στόχο να προσεγγίσουν οι δικαιούχοι χώρες τα πρότυπα της ΕΕ και τα ευρωατλαντικά πρότυπα, και καλεί, συνεπώς, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αξιολογήσουν κατά πόσον είναι εφικτό να συμπεριληφθεί στη διεύρυνση και η Μολδαβία, ενδεχομένως δε να διευκρινίσουν τους όρους που θα πρέπει να πληρούνται προς το σκοπό αυτό·
English[en]
Notes that the Stabilisation and Association Process is a dynamic process aimed at bringing the beneficiary countries closer to the EU, and therefore invites the EU institutions to evaluate the feasibility of enlargement to also include Moldova and, as the case may be, to clarify the conditions to be fulfilled to achieve that;
Spanish[es]
Observa que el Proceso de estabilización y asociación es un proceso dinámico dirigido a aproximar los países beneficiarios a las normativas euroatlánticas y de la Unión Europea, e invita por tanto a las instituciones de la Unión a evaluar la viabilidad de ampliarlo de forma que también incluya a Moldavia y, en caso afirmativo, establecer con claridad a las condiciones que hayan de cumplirse a estos efectos;
Finnish[fi]
toteaa, että vakautus- ja assosiaatioprosessi on dynaaminen prosessi, jonka tarkoituksena on saattaa edunsaajamaat lähemmäksi EU:ta ja näin ollen kehottaa EU:n toimielimiä arvioimaan mahdollisuuksia laajentaa prosessia myös Moldovaan ja tarvittaessa selventämään tätä tarkoitusta varten täytettäviä ehtoja;
French[fr]
fait observer que le processus de stabilisation et d'association est un processus dynamique ayant pour objectif de rapprocher les pays bénéficiaires des normes de l'Union et, dès lors, invite les institutions de l'Union à examiner la possibilité d'y accueillir la Moldavie et, le cas échéant, à préciser les conditions de cet élargissement;
Italian[it]
rileva che il Processo di stabilizzazione e associazione è un processo dinamico volto ad avvicinare maggiormente all’UE i paesi beneficiari, e pertanto invita le istituzioni UE a valutare la fattibilità di ampliarlo in modo da includervi anche la Moldavia e, in tal caso, a chiarire le condizioni da rispettare a tal fine;
Dutch[nl]
merkt op dat het SAP een dynamisch proces is dat ten doel heeft de begunstigde landen dichter bij de EU te brengen, en verzoekt de EU-instellingen derhalve na te gaan of en in hoeverre ook Moldavië bij het toetredingsproces kan worden betrokken en eventueel nader de voorwaarden vast te stellen waaraan moet worden voldaan om dat te bereiken;
Portuguese[pt]
Assinala que, o processo de estabilização e de associação é um processo dinâmico destinado a aproximar da UE os países beneficiários, pelo que convida as instituições comunitárias a avaliarem a viabilidade de um alargamento que inclua também a Moldova e, se for caso disso, a clarificar as condições que deverão ser preenchidas para esse efeito;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att stabiliserings- och associeringsprocessen är en dynamisk process som syftar till att närma mottagarländerna till EU:s och europeisk-atlantiska standarder. Parlamentet uppmanar därför EU:s institutioner att utvärdera möjligheten att utvidga processen till att även omfatta Moldavien och, om detta anses lämpligt, att ange de villkor som därmed måste uppfyllas.