Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Татко, ще ти кажа нещо и ще ти го кажа направо.
Czech[cs]
Tati, já ti to řeknu, a řeknu ti to úplně na rovinu.
German[de]
Dad, ich werde es dir sagen, und ich werde es dir ganz ehrlich sagen.
Greek[el]
Μπαμπά, θα στο πω, και θα στο πω ξεκάθαρα.
English[en]
Dad, I'm gonna tell it to you and I'm gonna tell it to you straight.
Estonian[et]
Isa, ma ütlen sulle seda ja ma ütlen sulle selle otse välja.
Finnish[fi]
Isä, kerron sinulle kaiken ja kerron sen suoraan.
French[fr]
Papa, je vais te le dire et te le dire franchement.
Hebrew[he]
אבא, אני אספר לך את כל הסיפור.
Croatian[hr]
Tata, reći ću ti i reći ću ti iskreno.
Hungarian[hu]
Apa, elmondom neked, és nem fogok köntörfalazni.
Italian[it]
Papa', ascolta bene quello che ho da dirti.
Dutch[nl]
Pa, ik ga het je rechtuit zeggen.
Portuguese[pt]
Pai, eu vou contar. E vou contar sem mentiras.
Romanian[ro]
Tată, îţi voi spune şi-ţi voi spune cinstit.
Russian[ru]
Папа, я скажу тебе это и скажу без утайки.
Slovenian[sl]
Očka, nameravam ti povedati in to povsem iskreno.
Serbian[sr]
Tata, reći ću ti i reći ću ti direktno.
Swedish[sv]
Pappa, jag ska säga det rakt ut.
Turkish[tr]
Baba, bunu sana söyleyecektim.