Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সেইরূপ অযৌক্তিক, অত্যধিক ঈর্ষা বিবাহকে এক অপ্রীতিকর খাঁচায় পরিণত করে যেখানে বিশ্বাস ও প্রকৃত ভালবাসা আর থাকে না।
Czech[cs]
Taková nerozumná, přehnaná žárlivost mění manželství v nepříjemné vězení, kde neexistuje důvěra a pravá láska.
Danish[da]
Denne urimelige, besidderlystne skinsyge forvandler ægteskabet til et ubehageligt fængsel hvor tillid og sand kærlighed ikke kan trives.
German[de]
Solch eine unvernünftige, übertriebene Eifersucht macht die Ehe zu einem unangenehmen Gefängnis, in dem Vertrauen und wahre Liebe nicht bestehen können.
Greek[el]
Μια τέτοια παράλογη, καταπιεστική ζηλοτυπία μετατρέπει το γάμο σε δυσάρεστη φυλακή, όπου η εμπιστοσύνη και η αληθινή αγάπη δεν μπορούν να επιβιώσουν.
English[en]
Such unreasoning, overly possessive jealousy turns the marriage into an unpleasant prison where trust and true love cannot survive.
Spanish[es]
Esos celos irracionales y demasiado posesivos convierten el matrimonio en una prisión desagradable donde no pueden sobrevivir la confianza y el amor verdadero.
French[fr]
Cette jalousie irraisonnée et excessivement possessive transforme le mariage en une sinistre prison où la confiance et l’amour véritable ne peuvent survivre.
Hungarian[hu]
Az ilyen oktalan, túlzottan kisajátító féltékenység kellemetlen börtönné változtatja a házasságot, amelyben bizalom és igazi szeretet nem képes fennmaradni.
Indonesian[id]
Cemburu yang tidak masuk akal itu terlalu ingin memiliki, sehingga perkawinan akhirnya berubah seperti penjarah yang menyedihkan, di mana rasa saling percaya dan cinta sejati tidak dapat tumbuh.
Italian[it]
Tale gelosia irragionevole ed eccessivamente possessiva trasforma il matrimonio in una spiacevole prigione in cui fiducia e vero amore non possono sopravvivere.
Korean[ko]
그러한 비이치적이고 과도한 소유욕을 가진 질투는 결혼 생활을 신뢰와 진정한 사랑이 없는 불쾌한 감옥이 되게 합니다.
Malagasy[mg]
Izany fahasarotam-piaro tsy voahevitra izany ary diso tafahoatra amin’ny fisehoana ho tompony dia manova ny fanambadiana ho tranomaizina iray manjombona izay tsy ahafahan’ny fitokisana sy ny tena fitiavana hanohy hanjaka.
Marathi[mr]
असला असमंजसपणा विवाहास, हेव्याच्या अतिशयोक्तित क्लेशकारक तुरुंग बनवितो की ज्यात विश्वास आणि प्रेम नांदू शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
En slik urimelig, overdreven nidkjærhet gjør ekteskapet til et ubehagelig fengsel hvor tillit og sann kjærlighet ikke kan overleve.
Dutch[nl]
Door een dergelijke onredelijke jaloezie, waarbij men het volledige monopolie over de huwelijkspartner meent te hebben, wordt het huwelijk veranderd in een onaangename gevangenis waar vertrouwen en ware liefde geen stand kunnen houden.
Polish[pl]
Taka nierozsądna, przesadna zazdrość przeobraża małżeństwo w nieprzyjemne więzienie, w którym nie może się ostać prawdziwa miłość i zaufanie.
Portuguese[pt]
Tal ciúme desarrazoado e excessivamente possessivo transforma o matrimônio numa prisão desagradável, na qual a confiança e o verdadeiro amor não podem sobreviver.
Rundi[rn]
Iryo pfuhe rishingiye ku bujuju no ku kwizizira ikintu birenze urugero, rituma umubano w’abubatse utabamwo umunezero ugaca umera nk’ibohero, ahadashobora kuba ivy’ukwizigiranira hamwe n’urukundo.
Romanian[ro]
O asemenea gelozie iraţională şi exagerat de posesivă transformă căsnicia într-o închisoare insuportabilă în care încrederea şi iubirea adevărată nu pot supravieţui.
Russian[ru]
Такая неразумная, слишком собственническая ревность превращает брак в неприятную тюрьму, где доверие и искренняя любовь не могут уцелеть.
Kinyarwanda[rw]
Bene iryo shyari ritavuye mu bwenge, rishaka kugundira birenze urugero, rituma urugo ruhinduka uburoko budashimishije ku buryo rutarangwamo ukwizerana n’urukundo.
Slovak[sk]
Taká nerozumná, nadmerná žiarlivosť mení manželstvo na nepríjemné väzenie, kde nejestvuje dôvera a pravá láska.
Slovenian[sl]
Takšna nerazumna, skrajno lastniška ljubosumnost, spremeni zakon v neprijeten zapor, v katerem ni zaupanja in prave ljubezni.
Samoan[sm]
O le ituaiga o fuā lea na te faaliliuina atu ai le faaipoipoga ia pei o se fale puipui lē lelei o le a lē mafai ai ona ola le talitonu ma le alofa moni.
Swedish[sv]
Sådan oreflekterad svartsjuka, byggd på en överdriven äganderättskänsla, gör äktenskapet till ett otrivsamt fängelse, där tillit och sann kärlek inte kan överleva.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட நியாயமற்ற, மட்டுக்குமீறிய உடைமை உணர்ச்சியடைய வைராக்கியம் விவாக வாழ்க்கையை நம்பிக்கையும் உண்மையான அன்பும் தொடர்ந்திருக்க முடியாத சந்தோஷமற்ற சிறைச்சாலை வாழ்க்கையாக மாற்றுகிறது. இப்படிப்பட்ட விதமாக “அன்பு பொறாமை கொள்ளாது.”
Tongan[to]
Ko e meheka ‘oku ta‘e‘uhingá ‘okú ne liliu ‘a e nofo malí ki he tu‘unga ‘o hangē ha nofo pōpulá ‘a ia ‘oku ‘ikai malava ke ‘i ai ‘a e falala mo e ‘ofa mo‘oni.
Turkish[tr]
Bu tür mantıksız, tahakküm edici kıskançlık, evliliği, güven ve gerçek sevginin süremeyeceği, hoş olmayan bir hapishane haline çeviririr.
Tsonga[ts]
Mavondzo yo tano layo biha, ya vutitivi lebyikulu, ma endla vukati byi va khotso ra ku nga tsaki, naswona ku tshembana ni rirhandzu ra ntiyiso a ri nge vi kona.
Tahitian[ty]
E faariro hoi taua huru pohehae nei i te faaipoiporaa ei fare auri riaria mau i reira hoi te tiaturiraa i te tahi e te tahi e te here mau e ore ai e nehenehe e ora mai.
Vietnamese[vi]
Ghen một cách không suy xét và vô căn cứ làm cho hôn nhân trở thành một ngục tù rất khó chịu nơi đó sự tin cậy và tình yêu chân thật không thể tồn tại.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi maheka heʼe fakakaukau ʼaia pea mo fakavale, ʼe ina fakaliliu te nofo ʼohoana ko he pilisoni ʼe mole feala ke maʼu ai te falala pea mo te ʼofa moʼoni.