Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом парадът започне, погледнете към небето, където ще са най-големите балони.
Bosnian[bs]
Kada parada počne, sve oči biće uprte u najveći balon na cijelom svijetu.
Danish[da]
Når paraden begynder, vil alles øjne være rettet mod skyerne når de største balloner i verden vil svæve over byen.
German[de]
Sobald die Parade startet, werden alle nach oben schauen, wenn die größten Ballons der Welt über der Stadt schweben.
Greek[el]
Όταν ξεκινήσει η παρέλαση, όλα τα βλέμματα θα στραφούν στον ουρανό για να δουν τα μεγαλύτερα μπαλόνια του κόσμου να πετούν πάνω απ'την πόλη.
English[en]
When the parade begins, all eyes turn to the sky as the largest balloons in the world soar above this city.
Spanish[es]
Cuando comience el desfile, todos mirarán hacia arriba... para ver los globos más grandes del mundo sobre la ciudad.
Estonian[et]
Paraadi alguses vaatavad kõik taevasse, kus liuglevad maailma suurimad õhupallid.
Finnish[fi]
Kaikkien katseet kohdistuvat taivaalle jättipallojen leijuessa kaupungin yllä.
French[fr]
Au début du défilé, les yeux seront tournés vers le ciel, alors que les plus gros ballons du monde s'envoleront.
Hebrew[he]
וכשהמצעד מתחיל, כל העיניים נשואות לשמיים בעוד הבלונים הגדולים בעולם ינסקו מעל העיר.
Croatian[hr]
Kada parada počne, svi pogledi su uprti ka nebu dok najveći baloni na svijetu jedre iznad našeg grada.
Hungarian[hu]
Ha elkezdődik a parádé, minden szem az égre szegeződik, ahol a világ legnagyobb hőlégballonjai lebegnek majd.
Indonesian[id]
Saat parade dimulai, semua mata akan menatap langit... saat balon terbesar di dunia terbang di atas kota ini.
Icelandic[is]
Ūegar skrúđgangan hefst munu augu allra beinast til himins ūar sem stærstu blöđrur í heimi svífa um borgina.
Italian[it]
Quando la parata comincerà, gli occhi saranno rivolti al cielo per guardare i palloncini più grandi del mondo salire sopra la città.
Lithuanian[lt]
Prasidėjus paradui, visi sužiurs į dangų, kur pakils didžiausi pasaulyje balionai.
Malay[ms]
Ketika perbarisan bermula, semua mata menatap ke langit ketika belon terbesar di dunia melambung di atas bandar ini.
Dutch[nl]
Als de parade begint, zullen alle ogen zich richten op de hemel... als de grootste ballonen ter wereld boven de stad zullen zweven.
Polish[pl]
Myśląc kiedy się zaczyna, wszystkie oczy skierowane są na największy balon na świecie.
Portuguese[pt]
Quando o desfile começar todos os olhos estarão voltados para o céu, onde os maiores balões do mundo sobrevoarão a cidade.
Romanian[ro]
Când parada începe, să ne îndreptăm privirea spre cer în timp ce cele mai mari baloane din lume vor zbura deasupra oraşului.
Slovenian[sl]
Ko se začne parada, bodo vse oči uprte v največji balon na svetu.
Albanian[sq]
Sapo të fillojë parada, do shikoni në qiell, tullumbacet më të mëdha në botë.
Serbian[sr]
Kad parada počne, pogled će biti uprt u nebo jer će najveći balon na svetu krstariti nebom iznad grada.
Swedish[sv]
När den börjar blickar alla mot skyn när väldens största ballong svävar ovanför staden.
Turkish[tr]
Tören başladığında tüm gözler yukarıda dünyanın en büyük balonlarının şehrin üzerinde süzülmesini izleyecek.
Vietnamese[vi]
Khi buổi diễu hành bắt đầu, mọi con mắt sẽ dồn vào bầu trời, nơi những kinh khí cầu lớn nhất thế giới bay cao trên thành phố.