Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pieter het agtergekom dat sy huwelik nie meer so gelukkig was soos voorheen nie.
Arabic[ar]
شعر پيتر بأن زواجه فقدَ الحيوية التي اتَّصف بها في ما مضى.
Azerbaijani[az]
Piterə elə gəlirdi ki, onun nikahı əvvəlki təravətini itirib*.
Central Bikol[bcl]
Namatean ni Peter na nawara na an dating kaogmahan nindang mag-agom.
Bemba[bem]
Peter aishileiluka ati icupo cakwe taciweme nge fyo cali pa kubala.
Bulgarian[bg]
Питър* усещал, че бракът му е изгубил предишния си плам.
Bislama[bi]
Peter i harem save se mared blong hem i no moa gat fasin glad olsem fastaem.
Bangla[bn]
হটাৎ-ই পিটারের মনে হয় যে তাদের স্বামীস্ত্রীর সম্পর্কে এখন আর সেই টান নেই যা একসময় ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Peter nakamatikod nga ang iyang kaminyoon nawad-an na sa kanhing kainit.
Chuukese[chk]
Piter a meefi pwe an we pupulu ese chuen ussun chok me loom.
Czech[cs]
Peter měl pocit, že jeho manželství ztratilo svou původní jiskru.
Danish[da]
Peter følte ikke længere at hans ægteskab var hvad det havde været.
German[de]
Peter hatte das Gefühl, in seiner Ehe sei das Feuer erloschen.
Ewe[ee]
Peter de dzesii be vivisese megale yeƒe srɔ̃ɖeɖe me abe alesi wònɔ tsã ene o.
Efik[efi]
Peter ama ọfiọk ke ndọ imọ ikenyeneke aba inem oro enye ekenyenede ini kiet ko.
Greek[el]
Ο Πέτερ αισθανόταν ότι ο γάμος του είχε χάσει τη ζωντάνια που είχε κάποτε.
English[en]
Peter sensed that his marriage had lost the sparkle it once had.
Spanish[es]
Peter percibía que su matrimonio había perdido la chispa que antes tenía.
Estonian[et]
Peter tundis, et tema abielul pole enam endist sära.
Persian[fa]
پیتِر احساس میکرد که زندگی زناشوییاش شور و هیجان اولیهٔ خود را از دست داده است.
Finnish[fi]
Peterin mielestä hänen avioliitostaan oli kadonnut se hohto, joka siinä joskus oli ollut.
Fijian[fj]
E vakila o Pita ni sa sega ni marautaki na nona vakawati me vaka e liu.
French[fr]
Peter avait le sentiment que son mariage était devenu monotone*.
Ga[gaa]
Peter na akɛ miishɛɛ bɛ egbalashihilɛ lɛ mli taakɛ eji tsutsu lɛ.
Gilbertese[gil]
Betero e namakinna bwa e a moanna ni kabotu tekatekana ma buna ni mare.
Gujarati[gu]
પીટરને ખબર પડી કે પોતાના લગ્ન જીવનમાં હવે પહેલા જેવો આનંદ રહ્યો નથી.
Gun[guw]
Peter doayi e go dọ alọwle emitọn ko hẹn yẹyi he e tindo to ojlẹ de mẹ wayi bu.
Hausa[ha]
Peter ya fuskanci cewa aurensa babu farin ciki da yake da shi dā.
Hebrew[he]
פיטר חש שנישואיו איבדו את הניצוץ שהיה בהם.
Hindi[hi]
पीटर को महसूस हुआ कि जो रौनक उसकी शादी-शुदा ज़िंदगी में पहले थी वह अब नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Peter nga ang iya pag-asawahay indi na malipayon subong sang una.
Hiri Motu[ho]
Peter ia laloa iena headava lalonai moale mamina be ia boio.
Croatian[hr]
Peter je smatrao da je njegov brak izgubio žar koji je nekoć imao.
Hungarian[hu]
Péter* úgy érezte, hiányzik már az a tűz a házasságából, ami egykor megvolt benne.
Armenian[hy]
Պիտերը զգում էր, որ իր ամուսնությունը կորցրել է երբեմնի փայլը։
Western Armenian[hyw]
Բիթըր զգաց որ իր ամուսնութիւնը իր առաջուան կենսունակութիւնը կորսնցուցած էր։
Indonesian[id]
Peter merasa bahwa perkawinannya tidak sebahagia dulu.
Igbo[ig]
Peter chọpụtara na alụmdi na nwunye ya anaghịzi akpali akpali dị ka ọ na-akpalibu.
Iloko[ilo]
Narikna ni Peter nga awanen diay dati nga ayatna iti asawana.
Icelandic[is]
Peter fannst neistinn vera horfinn úr hjónabandi sínu.
Isoko[iso]
Peter o muẹrohọ nnọ orọo riẹ u gbe wo awere nọ o wo vẹre he.
Italian[it]
Peter si rendeva conto che il suo matrimonio non era più come una volta.
Japanese[ja]
ピーターは,結婚生活に以前ほど刺激を感じなくなりました。
Georgian[ka]
პიტერის აზრით, თავიანთმა ქორწინებამ დაკარგა ის სიცხოველე, რაც ერთ დროს ჰქონდა*.
Kongo[kg]
Peter kumonaka nde kuwakana ya ngolo kuvandaka dyaka ve na makwela na yandi mutindu yo vandaka ntete.
Kazakh[kk]
Петірге некесінде бастапқыдағыдай қуаныш жоқ секілді көрінді*.
Kalaallisut[kl]
Peter misigisimavoq aappariinnertik qangatut ikkunnaarsimasoq.
Korean[ko]
피터는 과거와는 달리 결혼 생활에서 활기가 사라졌다는 것을 느꼈습니다.
Kyrgyz[ky]
Питерге үй-бүлөлүк жашоосу баштагыдай жандуу, кызыктуу болбогондой сезилет*.
Ganda[lg]
Peter yakitegeera nti obufumbo bwe bwali buweddemu okwagala okwaliwo okusooka.
Lingala[ln]
Peter amonaki ete libala na bango ezalaki lisusu na esengo ndenge ezalaki liboso te.
Lozi[loz]
Peter n’a lemuhile kuli linyalo la hae ne li tuhezi ku tabisa mo ne li tabiseza sapili.
Lithuanian[lt]
Piteris jautė, kad jo santuoka nebeteikia tiek džiaugsmo kaip anksčiau.
Luba-Katanga[lu]
Petelo* wamwene amba busongi bwandi kebwadipo bukidi buyampe mobwadi bwikadile dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Peter wakamona ne: mu dibaka diabu kamutshivua musangelu bu uvuamu kumpala to.
Luvale[lue]
Petulu amwene ngwenyi ulo wenyi jino kaweshi kanawa ngana muwapwile hakavangako.
Lushai[lus]
Peter-a chuan an nupa nun chu tûn hma angin a nung tawh lo niin a hria a.
Malagasy[mg]
Tsapan’i Peter fa tsy nanintona toy ny taloha intsony ny fanambadiany.
Marshallese[mh]
Peter ear lemnak bwe belele eo an ear luji lañliñ eo juõn ien ear wõr ie.
Macedonian[mk]
Питер сметал дека неговиот брак ја изгубил живоста што ја имал некогаш.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിവാഹജീവിതത്തിനു മുമ്പത്തെപ്പോലെ തിളക്കം ഇല്ലാത്തതായി പീറ്ററിനു തോന്നി.
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr yãame t’a kãadmã ye pa noom wa pĩndã ye.
Marathi[mr]
पीटर नावाच्या एका गृहस्थाला आपल्या विवाहात पहिल्यासारखा उत्साह राहिलेला नाही असे वाटू लागले.
Maltese[mt]
Peter beda jħoss li fiż- żwieġ tiegħu ma kienx għad hemm dak l- eċċitament taʼ qabel.
Burmese[my]
မိမိ၏အိမ်ထောင်ရေးသည် တစ်ကြိမ်ကရှိခဲ့ဖူးသည့် တက်ကြွမှု ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့ပြီဟု ပီတာခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Peter* følte at ekteskapet hans hadde mistet den gnisten som det en gang hadde hatt.
Nepali[ne]
पिटरले आफ्नो विवाहमा एकताक भएको चमक नै हराएको महसुस गरे।
Niuean[niu]
Ne mailoga e Peter kua galo e alaala he fakamauaga ne ha ha ia ia fakamua.
Dutch[nl]
Peter merkte dat zijn huwelijk de spanning had verloren die het eens had gehad.
Northern Sotho[nso]
Peter o ile a lemoga gore lenyalo la gagwe le be le lahlegetšwe ke lethabo leo le kilego la ba le lona.
Nyanja[ny]
Peter anaona kuti banja lake silikusangalatsanso.
Ossetic[os]
Питер ӕмбарын райдыдта, йӕ усимӕ сын раздӕрау рӕсугъд ахастытӕ кӕй нал уыд, уый*.
Panjabi[pa]
ਪੀਟਰ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Alikna nen Peter a say panamaley to et aliwa lan maligsa a singa dati.
Papiamento[pap]
Peter a sinti cu su matrimonio a perde e chispa cu e tabatin un tempu.
Pijin[pis]
Peter feelim hao marit bilong hem lusim hapi wea hem garem firstaem.
Polish[pl]
Piotr zauważył, że jego małżeństwo straciło swój pierwotny blask.
Pohnpeian[pon]
Piter pehm me eh pwopwoud sohla nsenamwahu duwehte mahso.
Portuguese[pt]
Pedro achava que seu casamento tinha perdido o brilho que tinha antes.
Rundi[rn]
Peter yumva yuko umubano wiwe watakaje igishika wahoranye.
Romanian[ro]
Peter avea sentimentul că relaţia lui conjugală îşi pierduse farmecul de odinioară.
Russian[ru]
Питеру казалось, что его брак утратил свою свежесть и новизну*.
Kinyarwanda[rw]
Peter yumvaga ishyingiranwa rye ritakimeze neza nka mbere.
Sango[sg]
Pierre abi bê ti lo so mariage ti lo aglisa wâ so lo yeke na ni kozo.
Slovak[sk]
Peter mal pocit, že jeho manželstvo stratilo niekdajšiu iskru.
Slovenian[sl]
Peter je občutil, da je v njegovem zakonu ugasnila tista nekdanja iskra.
Samoan[sm]
Na lagona e Peteru* ua mou atu le malaulau fiafia lea sa iai muamua i lana faaipoipoga.
Shona[sn]
Peter akaona kuti muchato wake wakanga usisina upenyu sezvawaimbova.
Albanian[sq]
Piteri e ndjeu se martesa e tij e kishte humbur shkëndijën që kishte një herë e një kohë.
Serbian[sr]
Petar je osećao da je njegov brak nekako izgubio draž koju je prvobitno imao.
Sranan Tongo[srn]
Peter ben kon si taki en trowlibi no ben gi en prisiri moro.
Southern Sotho[st]
Peter o ne a ikutloa hore lenyalo la hae le tsoapohile.
Swedish[sv]
Peter kände att hans äktenskap hade förlorat den gnista det en gång hade.
Swahili[sw]
Peter alihisi kwamba ndoa yake haikuwa na uchangamfu kama hapo mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Peter alihisi kwamba ndoa yake haikuwa na uchangamfu kama hapo mwanzoni.
Tamil[ta]
ஒரு காலத்தில் கலகலப்பாக இருந்த தன்னுடைய திருமண வாழ்க்கை இப்பொழுது கலகலத்து போய்விட்டது என்பதை பீட்டர் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
తన వైవాహిక జీవితం ఒకప్పుడు ఉన్నంత ఆనందభరితంగా ఇప్పుడు లేదని పీటర్ గ్రహించాడు.
Thai[th]
ปีเตอร์ รู้สึก ว่า ชีวิต สมรส ของ เขา ไม่ มี ชีวิต ชีวา เหมือน ก่อน.
Tigrinya[ti]
ፒተር እቲ ሓደ እዋን ምዉቕ ዝነበረ ሓዳሩ ዝዘሓለ ዀይኑ ተሰምዖ።
Tiv[tiv]
Peter yange va kav wener yar yar u yange lu ke’ ivese na la kera lu nahan ga.
Tagalog[tl]
Nadama ni Peter na nawala na ang dating sigla sa kaniyang pag-aasawa.
Tetela[tll]
Petero akɛnyi dia diwala diakinde diaya bu l’ɔngɛnɔngɛnɔ waki ladiɔ ntondo.
Tswana[tn]
Peter o ne a utlwa fela gore lenyalo la bone le ne le sa tlhole le le monate jaaka pele.
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i ‘e Pita kuo mole mei he‘ene nofo malí ‘a e tu‘unga longomo‘ui na‘á ne ma‘u ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Peter wakabona kuti lukwatano lwakwe tiilwakacili kukkomanisya mbuli mbolwakabede kumatalikilo pe.
Tok Pisin[tpi]
Pita i pilim olsem marit bilong em i no gat bikpela amamas long en olsem bipo.
Turkish[tr]
Polat evliliğinde bir zamanlar var olan heyecanın kaybolduğunu düşündü.
Tsonga[ts]
Peter u vone onge vukati bya vona a bya ha ri hi ndlela leyi a byi ri ha yona eku sunguleni.
Tatar[tt]
Питерга аның никахы үзенең сафлыгын һәм яңалыгын югалткан кебек тоелган*.
Tumbuka[tum]
Peter wakawona kuti ntengwa yake yikaŵa yambura kukhora kuruska umo yikaŵira pakudanga.
Tuvalu[tvl]
Ne lagona ne Petelu* me ko se toe fiafai a ia ki tena avaga.
Twi[tw]
Peter hui sɛ n’aware nyɛ anigye sɛnea na ɛte kan no.
Tahitian[ty]
E au ra ia Peter e aita to ’na faaipoiporaa e oraora faahou ra mai i mutaa iho.
Ukrainian[uk]
Петеру почало здаватися, що в його шлюбі згасла остання іскра почуттів*.
Umbundu[umb]
Petulu wa liyeva okuti olohuela luaye lua pumba uwa okuti cina lua kala haicoko.
Urdu[ur]
پیٹر نے محسوس کِیا کہ اُس کی شادی میں اب وہ بات نہیں رہی جو پہلے کبھی تھی*۔
Venda[ve]
Peter* o ṱhogomela uri mbingano yawe yo xelelwa nga dakalo ḽe ya vha i naḽo.
Vietnamese[vi]
Peter cảm nhận rằng hôn nhân của anh đã mất đi sự thắm thiết của buổi ban đầu.
Waray (Philippines)[war]
Inabat ni Peter nga an iya pag-asawa waray na han pagbati nga pariho han hadto.
Wallisian[wls]
Neʼe hage kia Peter ʼe mole kei tatau tana nofo ʼohoana ohage ko muʼa atu.
Xhosa[xh]
UPeter waphawula ukuba kwakungasekho nto ibangela umdla emtshatweni wakhe njengoko kwakufudula kunjalo ngaphambili.
Yapese[yap]
I thamiy Peter ni gathi ka fel’ngin e mabgol rok ni baaram ni immoy ko som’mon.
Yoruba[yo]
Peter rí i pé ìgbéyàwó òun kò gbámúṣé bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́.
Zande[zne]
Peter abi gupai nga gu wene apai nanamanga mbata rogo gako rogatise ima zera.
Zulu[zu]
UPeter wayezwa ukuthi umshado wakhe usuphelelwe yisasasa owawukade unalo.