Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek And the Band Played On sê Randy Shilts dat party bloedhandelaars “amper net ter wille van inkomste” verdere toetse teëgestaan het.
Arabic[ar]
في كتابه And the Band Played On، يوجِّه راندي شيلتس التهمة بأن بعض مديري بنوك الدم قاوموا الفحص الاضافي «تقريبا على مجرد اسس مالية.
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang librong And the Band Played On, si Randy Shilts misumbong nga gitutolan sa pila ka magdudumala sa tipiganan sa dugo ang dugang pagsusi “halos pinasukad lang sa mga hinungdang pinansiyal.
Danish[da]
I bogen And the Band Played On anklager Randy Shilts blodbankerne for at have modarbejdet yderligere sikkerhedsforanstaltninger „næsten udelukkende af økonomiske årsager.
German[de]
In seinem Buch AIDS — And the Band Played on: Die Geschichte eines großen Versagens beschuldigt Randy Shilts Vertreter der Blutbanken, sie hätten sich „vor allem aus finanziellen Gründen“ gegen weitere Bluttests ausgesprochen.
Greek[el]
Ο Ράντι Σιλτς, στο βιβλίο του Και η Μπάντα Συνέχισε να Παίζει (And the Band Played On), καταγγέλλει ότι μερικοί τραπεζίτες αίματος αρνήθηκαν τη διεξαγωγή περαιτέρω τεστ «για λόγους σχεδόν αποκλειστικά οικονομικούς.
English[en]
In his book And the Band Played On, Randy Shilts charges that some blood bankers opposed further testing “almost solely on fiscal grounds.
Spanish[es]
En su libro And the Band Played On (Y la banda seguía tocando) Randy Shilts formula la acusación de que algunos bancos de sangre se negaron a hacer pruebas adicionales “casi únicamente por razones económicas.
Finnish[fi]
Randy Shilts väittää kirjassaan, että eräät veripankit vastustivat testien lisäämistä ”lähes yksinomaan taloudellisista syistä.
French[fr]
Dans son livre And the Band Played On, Randy Shilts accuse certains directeurs de banques du sang de s’être opposés à l’adoption de tests de dépistage supplémentaires, et ce “presque uniquement pour des raisons fiscales.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga And the Band Played on, nagsumbong si Randy Shilts nga ginapamatukan sang pila ka bangkero sang dugo ang dugang pa nga pagtesting “bangod lamang sang pinansial nga kabangdanan.
Iloko[ilo]
Iti librona nga And the Band Played On, ni Randy Shilts kunaenna a dadduma a managbanko ti dara busorenda ti panangsubok pay “a maigapu laeng iti kuarta.
Icelandic[is]
Í bók sinni And the Band Played On fullyrðir Randy Shilts að sumir blóðbankar hafi beitt sér gegn frekari öryggisráðstöfunum „nær eingöngu af fjárhagsástæðum.
Italian[it]
In un suo libro (And the Band Played On), Randy Shilts accusa alcuni funzionari di banche del sangue di essersi opposti a ulteriori test “quasi unicamente per motivi fiscali.
Japanese[ja]
ランディー・シルツは,自著「それでも事態は収まらなかった」の中で,一部の血液銀行関係者が「ほとんど財政上の問題だけを理由に」血液検査の強化に反対したことを非難しています。「
Korean[ko]
랜디 실츠는 저서 「그래도 악대는 멈추지 않았다」(And the Band Played On)에서 일부 혈액 은행들이 “거의 재정상의 이유 하나만으로” 검사를 진척하기를 반대하였다고 비난하면서 이렇게 기술한다.
Malayalam[ml]
ചില രക്തബാങ്കുകൾ “മിക്കവാറും സാമ്പത്തിക കാരണങ്ങളാൽ മാത്രം കൂടുതലായ പരിശോധനകളെ എതിർക്കുന്നു” എന്ന് ആൻഡ് ദി ബാൻഡ് പ്ലെയ്ഡ് ഓൺ എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ റാൻഡിഷിൽററ്സ് ആരോപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I sin bok And the Band Played On hevder Randy Shilts at noen blodbanker motsatte seg ytterligere testing «nesten utelukkende av skattemessige grunner.
Dutch[nl]
In zijn boek And the Band Played On uit Randy Shilts de beschuldiging dat sommige bloedbanken tegen verdere tests waren „op bijna uitsluitend financiële gronden.
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti And the Band Played On, Randy Shilts anafotokoza kuti osunga mwazi ena anakutsutsa kupima kowonjezereka “kwakukulukulu pamaziko a anthu wamba.
Polish[pl]
W książce And the Band Played On (A orkiestra grała dalej) Randy Shilts zarzuca niektórym przedstawicielom tych ośrodków, że sprzeciwili się dalszym testom „niemal wyłącznie z przyczyn finansowych.
Portuguese[pt]
Randy Shilts, em seu livro, And the Band Played On (E a Banda Continuou a Tocar), faz a acusação de que alguns donos de bancos de sangue opunham-se a testes adicionais “quase que inteiramente por motivos fiscais.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae And the Band Played On, Randy Shilts o boletse hore bo-ralibanka ba bang ba khahlanong le liteko tse tsoelang pele “motheong oa chelete feela.
Swedish[sv]
I sin bok And the Band Played On (Och orkestern spelade vidare) hävdar Randy Shilts att vissa blodbanker motsatte sig ytterligare testning ”nästan uteslutande av ekonomiska skäl”.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake And the Band Played On, Randy Shilts adai kwamba wanabenki fulani wa damu walipinga uchunguzi zaidi “sana-sana kwa sababu za kifedha.
Tamil[ta]
சில இரத்தச் சேமிப்பு வங்கியர் மேலுமாக பரிசோதனை செய்வதை “அநேகமாய் வருமானத்தின் அடிப்படையில்” மறுத்தனர் என்று இசைக் குழுவினர் தொடர்ந்தனர் என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில், ரேண்டி ஷில்ட்ஸ் குற்றஞ்சாட்டுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na And the Band Played On, sinabi ni Randy Shilts na sinalansang ng ibang tagapagbangko ng dugo ang higit pang pagsubok “halos sa kadahilanang may kaugnayan sa pananalapi.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya And the Band Played On, Randy Shilts o latofatsa ka gore bangwe ba mekgatlho ya poloko ya madi ba ile ba ganana le tlhatlhobo e e oketsegileng “mo e batlang e nna ka mabaka a madi fela.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka And the Band Played On, te faahapa ra o Randy Shilts i te tahi mau faatere o te mau pu vairaa toto i to ratou patoiraa ’tu e ia ravehia te tahi mau tamataraa apî no te hi‘opoaraa i te ma‘i, e te reira “no te tahi noa mau tumu i te pae no te tute.
Ukrainian[uk]
У своїй книжці Розважаються під час лиха (англ.), Ренді Шілтс каже, що декотрі сховища крові не хотіли перевіряти кров «майже зовсім на фінансовій підставі.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi And the Band Played On, uRandy Shilts uthi bambi kubantu abagcina igazi baluchasa uhlolisiso oluqatha “phantse ngenxa nje yemicimbi engokwemali.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi And the Band Played On, uRandy Shilts usola ngokuthi abanye abagcini begazi bamelana nokwenza ukuhlola okwengeziwe “cishe ngaphansi kwezizathu ezingokwezimali ngokuphelele.