Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
كما يقول أحد الأمثلة الشعبية، “القلب يجد طريقه إلى القلب.”
Bangla[bn]
যেমন একটা কথা আছে” কেবল এক চলতে থাকা হৃদয় চলার পথে হৃদয়ের সন্ধান লাভ করে।”
German[de]
Wie es so schön heißt: „Ein Herz findet seinen Weg zu einem Herzen“.
Greek[el]
Όπως λέει μια ρήση: “Μια καρδιά βρίσκει το δρόμο της προς μια άλλη καρδιά”.
English[en]
As one saying goes, “a heart finds its way to a heart”.
Spanish[es]
Como reza un dicho, “el corazón encuentra el camino al corazón”.
French[fr]
Comme le dit le dicton, “un cœur trouve sa route vers un cœur”.
Italian[it]
Come recita un detto: “un cuore trova la sua strada verso un cuore”.
Japanese[ja]
昔から言われるように、これはまさに「以心伝心」ではないか。
Malagasy[mg]
Araka ny filazan'ny iray hoe, “mahita ny lalany mankany am-po iray ny fo”.
Russian[ru]
Как говорится, «от сердца к сердцу».