Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 20: 4) በዚያን ወቅት በአብዛኛው እንዲያውም ሙሉ በሙሉ ለማለት ይቻላል ቅቡዓን አምላክን የሚያገለግሉት በመንፈሳዊው ቤተ መቅደስ ቅድስተ ቅዱሳን ማለትም ‘በሰማይ’ ይሆናል።
Arabic[ar]
(كشف ٢٠:٤) فسيقضي الممسوحون معظم هذه الفترة، هذا اذا لم يكن كلها، في خدمة الله في قدس اقداس الهيكل الروحي، «السماء عينها».
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:4) Sa kadaklan kan panahon na iyan, kun bakong sa kabilogan kaiyan, an mga linahidan maglilingkod sa Dios sa Kabanalbanale kan espirituwal na templo, an “langit mismo.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:4) Mu ciputulwa cikalamba ica ilya nshita, nalimo mu ciputulwa conse fye, abasubwa bakalabombela Lesa Umwashilisha mwi tempele lya ku mupashi, “mu muulu mwine.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:4) През по–голямата част на този период — ако не и през целия — помазаните ще служат на Бога в Най–святото отделение на духовния храм, „самите небеса“.
Bislama[bi]
(Revelesen 20:4) Long bighaf blong taem ya, no maet long olgeta taem ya, ol tabu man bambae oli wok blong God long tempel long saed blong spirit, insaed long Rum ya we i Tabu we i Tabu, hemia “long heven stret.”
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:৪) তখন বেশির ভাগ সময়ই এই অভিষিক্ত খ্রীষ্টানরা আত্মিক মন্দিরের অতি পবিত্র স্থানে অর্থাৎ ‘স্বর্গে’ ঈশ্বরের সেবা করবেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:4) Sa dakong bahin nianang yugtoa, kon dili man tanan niana, ang mga dinihogan mag-alagad sa Diyos diha sa espirituwal nga templo sa Labing Balaan, ang “langit mismo.”
Chuukese[chk]
(Pwarata 20:4) Lon lape ngeni are unusen ena fansoun, ekkewe mi kepit repwe angang ngeni Kot lon leenien ewe imwen fel mi Unusen Pin, weween “lon lang.”
Czech[cs]
(Zjevení 20:4) Po většinu tohoto období, možná po celé toto období, budou pomazaní sloužit Bohu v Nejsvětější duchovního chrámu, v ‚samotném nebi‘.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:4) I størstedelen af denne periode — om ikke i hele perioden — vil de salvede tjene Gud i det åndelige tempels Allerhelligste, „selve himmelen“.
German[de]
Sie werden jedoch nicht während der gesamten Tausendjahrherrschaft Christi im irdischen Vorhof des Tempels dienen (Offenbarung 20:4).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:4) Ne manye le ƒe akpe ɖeka la katã me o la, ke amesiaminaawo asubɔ Mawu le gbɔgbɔmegbedoxɔa ƒe Kɔkɔeƒewo ƒe Kɔkɔeƒea, si nye “dziƒo ŋutɔ,” le ƒe akpe ɖeka la ƒe akpa gãtɔ me.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:4) Ke ata akamba ubak ke ikpehe ini oro, edieke mîdịghe ofụri ini oro, mbon oro ẹyetde aran ẹdinam n̄kpọ Abasi ke Ata Edisana eke temple eke spirit oro, “ata heaven.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:4) Στο μεγαλύτερο μέρος εκείνης της περιόδου, αν όχι σε ολόκληρη την περίοδο, οι χρισμένοι θα υπηρετούν τον Θεό στα Άγια των Αγίων του πνευματικού ναού, «στον ίδιο τον ουρανό».
English[en]
(Revelation 20:4) During most of that period, if not all of it, the anointed will be serving God in the spiritual temple’s Most Holy, “heaven itself.”
Spanish[es]
Durante la mayor parte de ese período, si no todo, los ungidos servirán a Dios en “el cielo mismo”, el Santísimo del templo espiritual (Hebreos 9:24).
Persian[fa]
(مکاشفه ۲۰:۴) آن مسحشدگان طی اکثر مدت کهانت خود—شاید هم طی کل آن مدت—در قدسالاقداسِ معبد روحانی یعنی در «خود آسمان» به خدا خدمت خواهند کرد.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan palvele temppelin maallisella esipihalla koko Kristuksen tuhatvuotista hallituskautta (Ilmestys 20:4).
Fijian[fj]
(Vakatakila 20:4) Ena levu ga na gauna oya, se gauna kece sara ga oya, era na qaravi koya tiko kina na Kalou na lumuti ena Loqi Tabu Sara ni valenisoro vakayalo, mai “lomalagi dina ga.”
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:4) Mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ baaya nɔ asɔmɔ Nyɔŋmɔ yɛ mumɔŋ sɔlemɔtsu lɛ He Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ, ni ji “ŋwɛi diɛŋtsɛ” lɛ mli yɛ nakai be lɛ titri mli, kɛji akɛ jeee be lɛ fɛɛ po.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 20:4) N angiin te tai arei, ke tao n te tai arei ni kabane, taani kabiraki a na beku iroun te Atua n te Ruu ae Moan te Tabu n te tembora n taamnei, ae “karawa.”
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૨૦:૪) એ સર્વ સમયે નહિ, તોપણ મોટા ભાગના સમયે, અભિષિક્તો આત્મિક મંદિરના પરમપવિત્ર સ્થાન, “આકાશમાં જ” દેવની સેવા કરશે.
Gun[guw]
(Osọhia 20:4) To suhugan ojlẹ enẹ tọn mẹ, yin e ma tlẹ yin popolẹpo etọn, mẹyiamisisadode lẹ na to devizọnwa hlan Jiwheyẹwhe to Fiwiwe Gbaugbau tẹmpli gbigbọmẹ tọn lọ tọn mẹ, yèdọ “olọn lẹ lọsu.”
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 20:4) A yawancin lokacin, im ma ba duka ba, shafaffun za su ci gaba da hidima ga Allah cikin Mafi-Tsarki na haikali na ruhaniya, “sama kanta.”
Hebrew[he]
במרוצת רוב פרק זמן זה, אם לא בכולו, ישרתו המשוחים את אלוהים בקודש הקודשים של ההיכל הרוחני, ב”עצם השמים” (עברים ט’: 24).
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:4) Sa kalabanan nga bahin sina nga tion, kon indi man tanan sini, ang mga hinaplas magaalagad sa Dios sa Labing Balaan sang espirituwal nga templo, “sa langit mismo.”
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 20:4) Unai nega ena kahana badana, eiava unai nega ibounai, lalonai horoa taudia be lauma dubuna ena Helaga Herea gabuna, “guba,” dekenai Dirava do idia hesiai henia.
Armenian[hy]
4)։ Այդ ժամանակամիջոցի մեծ մասը, եթե ոչ ամբողջը, օծյալները Աստծուն կծառայեն հոգեւոր տաճարի Սրբությունների Սրբությունում՝ «բուն իսկ երկնքում» (Եբրայեցիս 9։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 20:4) Pada sebagian besar periode itu, bahkan bisa jadi pada seluruh periode itu, kaum terurap akan melayani Allah dalam Ruang Maha Kudus bait rohani, ”surga itu sendiri”.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:4) N’ihe ka ukwuu n’oge ahụ, ma ọ bụrụ na ọ bụghị ha nile, ndị ahụ e tere mmanụ ga na-ejere Chineke ozi n’Ebe Nsọ Kachasị Ebe Nsọ Nile nke ụlọ nsọ ime mmụọ ahụ, ‘eluigwe onwe ya.’
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:4) Iti kadakkelan a paset dayta a panawen, no saan man nga iti las-ud dayta a panawen, dagiti napulotan agserbidanto iti Dios iti Kasasantuan a siled ti naespirituan a templo, idiay “langit a mismo.”
Isoko[iso]
(Eviavia 20:4) Evaọ abọ ologbo ọrọ oke oyena, o gbẹ rọ oma riẹ kpobi hi, enọ a wholo na a te gọ Ọghẹnẹ evaọ etẹmpol abọ-ẹzi Ọrẹri Erẹri na, “odhiwu oma riẹ.”
Italian[it]
(Rivelazione 20:4) Per la maggior parte di quel periodo, se non addirittura per l’intero periodo, gli unti serviranno Dio nel Santissimo del tempio spirituale, “nel cielo stesso”.
Japanese[ja]
啓示 20:4)油そそがれた者たちは,その期間全体ではないとしても,ほとんどは,霊的神殿の至聖所,つまり「天そのもの」で神に仕えます。(
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი ქრისტეს მთელი ათასწლიანი მმართველობის განმავლობაში ტაძრის მიწიერ ეზოში არ იმსახურებენ (გამოცხადება 20:4).
Kongo[kg]
(Kusonga 20:4) Na kitini ya nda ya nsungi yina, to nkutu na nsungi yango yonso, bapakulami tasadilaka Nzambi na Kisika ya Kuluta Santu ya tempelo ya kimpeve, “na zulu kibeni.”
Kazakh[kk]
Дегенмен олар Мәсіхтің Патшалығында мың жыл бойы жердегі ғибадатхананың ауласында қызмет етпейді (Аян 20:4).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 20:4) ಬದಲಿಗೆ ಆ ಸಾವಿರ ವರ್ಷದ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಮುಂಚೆಯೇ ಎಲ್ಲ ಅಭಿಷಿಕ್ತರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಲ್ಲಿ, ಆ ಇಡೀ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಆತ್ಮಿಕ ದೇವಾಲಯದ ಅತಿ ಪವಿತ್ರಸ್ಥಾನವಾಗಿರುವ “ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೇ” ದೇವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವರು.
Korean[ko]
(계시 20:4) 기름부음받은 자들은 그 기간의 전부는 아니라 하더라도 대부분을 영적 성전의 지성소 곧 “하늘 그 자체”에서 하느님을 섬길 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар ийбадаткананын жердеги короолорунда Ыйсанын Миң жылдык башкаруусу бою кызмат кылышпайт (Аян 20:4).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 20:4) Ekiseera ekisinga obunene eky’obufuzi obwo, kabekasinge ekiseera kyonna, abaafukibwako amafuta bajja kuweereza Katonda mu Awasinga Obutukuvu mu yeekaalu ey’eby’omwoyo, mu “ggulu mwennyini.”
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:4) Na boumeli ya bambula mingi ya eleko yango, to mpe na eleko yango mobimba, bapakolami bakosalela Nzambe na Esika Eleki Bosantu na tempelo ya elimo, na “Likoló mpenza.”
Lozi[loz]
(Sinulo 20:4) Mwahal’a buñata bwa nako yeo, kamba mane kaufel’a yona, batoziwa ba ka sebeleza Mulimu mwa Sibaka se si Kenile Hahulu sa tempele ya kwa moya, lona “lihalimu luli.”
Lithuanian[lt]
Tačiau jie netarnaus šventyklos žemiškajame kieme Kristaus valdymo Tūkstantmetį (Apreiškimas 20:4).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 20:4) Mu kitatyi kivule kya mine myaka’ya, pakwabo mu myaka yonso’ya, bano bashingwe-māni bakengidila Leza mu Kikola Nakampata kya tempelo ya kumushipiditu, “momwa mūlu.”
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 20:4) Mu tshikondo atshi tshionso, bela manyi nebikale benzela Nzambi mudimu mu Mutambe Bunsantu wa ntempelo wa mu nyuma, mmumue ne: mu “diulu muine.”
Luvale[lue]
(Kusoloka 20:4) Chihanda chachinene cheyi tando kana, mokomoko vene yosena, vawavisa navakamuzachilanga Kalunga mutembele yakushipilitu mukapete vavuluka ngwavo Muze Mwajila Chikuma, “mwilu muvene.”
Malagasy[mg]
Tsy mandritra ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy manontolo anefa izy ireo no hanompo ao amin’ny kianja etỳ an-tanin’ilay tempoly. (Apokalypsy 20:4).
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 20:4) Elap wõt ijo ilo tõre en, elañe ejjab aolepen, ri kabit ro renaj karejar ñan Anij ilo temple eo ilo jitõb ijo Kwojarjar Otem Kwojarjar, “a iloan lõñ eo.”
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 20:4) ആ കാലഘട്ടത്തിന്റെ ബഹുഭൂരിഭാഗം സമയത്തും—ഒരുപക്ഷേ ആ കാലഘട്ടത്തിൽ ഉടനീളം—അഭിഷിക്തർ ആത്മീയ ആലയത്തിന്റെ അതിവിശുദ്ധത്തിൽ, അതായത് ‘സ്വർഗ്ഗത്തിൽ,’ ആയിരിക്കും സേവിക്കുക.
Mongolian[mn]
Харин тэд Христийн Мянган жилийн засаглалын туршид дуганын дэлхий дэх хашаанд үйлчлэхгүй (Илчлэлт 20:4).
Mòoré[mos]
(Wilgri 20:4) Wakat kãng fãa la bal bɩ a tõrã sasa, sẽn zae-bã na n sõgena Wẽnnaam tẽeb wẽn-doogã Zĩsõng sẽn Yɩɩdã sẽn yaa “saasẽ mengã” pʋgẽ.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २०:४) हजार वर्षांचा पूर्ण नाही तरी, अधिकांश काळ ते आत्मिक मंदिराच्या परमपवित्रस्थानात, म्हणजे “प्रत्यक्ष स्वर्गात” देवाची सेवा करतील.
Maltese[mt]
(Apokalissi 20:4) Matul il- parti l- kbira taʼ dak il- perijodu, jekk mhux matulu kollu, il- midlukin se jkunu qed jaqdu lil Alla fil- post l- Iktar Qaddis tat- tempju spiritwali, “fis- sema stess.”
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၀:၄) ဘိသိက်ခံများသည် ထိုကာလအများစုအတွင်း သို့မဟုတ် ထိုကာလတစ်လျှောက်တွင် ဝိညာဉ်ရေးဗိမာန်တော်၏အသန့်ရှင်းဆုံးအခန်း “ကောင်းကင်ကိုယ်ထဲ” ၌ဘုရားသခင့်အမှုထမ်းကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 4) I det meste av den perioden, om ikke hele, skal de salvede tjene Gud i det åndelige tempels Aller helligste, «selve himmelen».
Nepali[ne]
(प्रकाश २०:४) त्यस अवधिको सम्पूर्ण समय नभए तापनि प्रायजसो समय अभिषिक्त जनहरू आध्यात्मिक मन्दिरको अति पवित्र स्थान अर्थात् “स्वर्गमै” परमेश्वरको सेवा गरिरहेका हुनेछन्।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 20:4) He laulahi he magahala ia, ka nakai katoa, to fekafekau a lautolu ne fakauku ke he Atua he faituga Tapu ue Atu fakaagaga he “lagi ni.”
Dutch[nl]
Het grootste deel van die periode, zo niet de gehele periode, zullen de gezalfden God dienen in het Allerheiligste van de geestelijke tempel, „de hemel zelf” (Hebreeën 9:24).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:4) Bogolong bja nako yeo, ge e ba e se ka moka ga yona, batlotšwa ba tla be ba hlankela Modimo Sekgethwa-kgethweng sa tempele ya moya, e lego “xôna-kwa maxodimong.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:4) M’chigawo chachikulu cha nthaŵi imeneyo, ngatitu si kwanthaŵi yonseyo, odzozedwa adzakhala akutumikira Mulungu m’chipinda Chopatulikitsa cha kachisi wauzimu ameneyu, “m’Mwamba momwe.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдон Чырыстийы Миназон хицауиуӕгады рӕстӕджы кувӕндоны зӕххон кӕрты нал лӕггад кӕндзысты (Раргомад 20:4).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:4) ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹੈਕਲ ਦੀ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਜਗ੍ਹਾ, ਯਾਨੀ “ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ” ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 20:4) Diad amin lawari na satan a panaon, no aliwan intiro, saray alanaan so manserbi ed Dios diad Sankasantosan na espiritual a templo, diad “tawen a dili.”
Papiamento[pap]
(Revelacion 20:4) Durante mayor parti dje periodo ei, si no ta tur, e ungínan lo ta sirbiendo Dios den e Santísimo dje tempel spiritual, “shelu mes.”
Pijin[pis]
(Revelation 20:4) Long datfala taem, maet long full taem hia, olketa anointed wan bae servem God insaed Most Holy, “long heven,” bilong datfala spiritual temple.
Polish[pl]
Podczas Tysiącletniego Panowania Chrystusa nie będą oni jednak usługiwać na ziemskim dziedzińcu tej świątyni (Objawienie 20:4).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 20:4) Erein pali laud en ahnsowo, ma kaidehn ahnsowo pwon, irail me keidi kan pahn papah Koht nan Tehnpas Sarawi en pali ngehn, Wasa Sarawiheo, “nanleng.”
Portuguese[pt]
(Revelação 20:4) Durante a maior parte deste período, senão durante todo ele, os ungidos servirão a Deus no Santíssimo do templo espiritual, “no próprio céu”.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 20:4) Mu gice kinini c’ico kiringo, nikitaba ari ico kiringo cose, abasizwe bazoba bakorera Imana Ahera Cane h’urusengero rwo mu vy’impwemu rw’Imana, “mw’ijuru ubgaho.”
Russian[ru]
Однако они не будут служить в земном дворе храма на протяжении всего Тысячелетнего правления Христа (Откровение 20:4).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu gihe cy’Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi ntibazakorera mu rugo rw’urusengero rwo ku isi (Ibyahishuwe 20:4).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 20:4) ආලේප ලත් අය එම කාලපරිච්ඡේදයෙන් වැඩි කාලයක් හෝ සම්පූර්ණ කාලයම ආත්මික දේවමාළිගාවේ අතිශුද්ධස්ථානය වන ‘ස්වර්ගයෙහි’ සිටිමින් දෙවිට සේවය කරන්න යනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:4) Väčšiu časť tohto obdobia, ak nie celú, budú pomazaní slúžiť Bohu v Najsvätejšej duchovného chrámu, v ‚samom nebi‘.
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:4) Maziljenci bodo v tem obdobju večino časa, če ne kar ves čas, služili Bogu v Najsvetejšem duhovnega templja, v ‚samih nebesih‘.
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:4) A o faagasolo se taimi tele o lena vaitaimi pe a lē o lena taimi atoa, o le a auauna atu ai le ʻaufaauuina i le Atua i totonu o le Mea Sili ona Paia o le malumalu, “o le lagi lava” lea.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:4) Munguva yakawanda yacho, kana isiri yose, vakazodzwa vachave vachishumira Mwari vari Munzvimbo Tsvene tsvene yetemberi yomudzimu, “mudenga chaimo.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:4) Gjatë pjesës më të madhe të asaj periudhe (ose ndoshta gjatë së gjithës), të mirosurit do të jenë duke i shërbyer Perëndisë në Më të Shenjtën e tempullit frymor, «në vetë qiellin».
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a heri Tiri fu Dusun Yari fu Krestes den no sa dini na ini a fesi dyari na grontapu (Openbaring 20:4).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:4) Karolong e khōlō ea nako eo, haeba e se eona kaofela, batlotsuoa ba tla be ba sebeletsa Molimo Sehalalelisisong sa tempele ea moea, “leholimong ka bolona.”
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:4) Karibu kipindi hicho chote, ama hata katika kipindi hicho chote, watiwa-mafuta watakuwa wakimtumikia Mungu katika Patakatifu Zaidi Sana pa hekalu la kiroho, “mbinguni kwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 20:4) Karibu kipindi hicho chote, ama hata katika kipindi hicho chote, watiwa-mafuta watakuwa wakimtumikia Mungu katika Patakatifu Zaidi Sana pa hekalu la kiroho, “mbinguni kwenyewe.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:4) அந்தக் காலப்பகுதி முழுவதும் இல்லையென்றாலும், பெரும்பாலான பகுதி அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர்கள் ஆவிக்குரிய ஆலயத்தின் மகா பரிசுத்த ஸ்தலமாகிய “பரலோகத்திலேதானே” கடவுளை சேவிப்பர்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20:4) అభిషిక్తులు ఆ కాలమంతటిలోనూ కాకపోయినా దానిలోని చాలా భాగంపాటు ఆధ్యాత్మిక ఆలయపు అతిపరిశుద్ధ స్థలంలో అంటే “పరలోకమందే” దేవుని సేవ చేస్తారు.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 20:4) እቶም ቅቡኣት ንዝበዝሐ ግዜ ናይቲ እዋን እቲ: እንተ ዘይኰይኑ ድማ ንብምልኡ: ኣብ ቅድስተ ቅዱሳን እታ መንፈሳዊት ቤት መቕደስ ኰይኖም ንኣምላኽ ኣብ ምግልጋል ኢዮም ከሕልፍዎ፣ እታ ቅድስተ ቅዱሳን ‘እታ ሰማይ’ ተባሂላ ኣላ።
Tiv[tiv]
(Mpase 20:4) Kwagh u mbara mba i shigh ve mkurem la vea lu hemban eren he’ shighe la yô, a lu u shiren Aôndo tom ken Icighankpar u Hemban cii ken tempel u ke’ jijingi la, ka “sha jim” je la, man alaghga je yô, vea shile tom ne zan zan shighe la cii una kar been.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:4) Sa kalakhang bahagi ng panahong iyon, kung hindi man sa kabuuan nito, ang mga pinahiran ay maglilingkod sa Diyos sa Kabanal-banalang Dako ng espirituwal na templo, sa “langit mismo.”
Tetela[tll]
(Enyelo 20:4) Lo etenyi ka woke ka diolelo sɔ di’ɛnɔnyi kinunu, kana lo diolelo sɔ di’otondo, akitami wayokambɛka Nzambi lo tɛmpɛlɔ kande ka lo nyuma Koleki Ekila, mbut’ate l’‘olongo.’
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:4) Bontsi jwa nako eo, fa e se yotlhe, batlodiwa ba tla e fetsa ba direla Modimo mo lefelong la Boitshepotshepo la tempele ya semoya, e leng “mo legodimong ka bolone.”
Tongan[to]
(Fakahā 20:4) ‘I he lolotonga ‘a e konga lahi taha ‘o e vaha‘a taimi ko iá, kapau ‘e ‘ikai ko hono kotoá, ‘e tauhi ai ‘a e kau paní ia ki he ‘Otuá ‘i he Potu Toputapu ‘o e temipale fakalaumālié, ‘i he “langi tonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 20:4) Ibunji bwaciindi eco ambweni coonse buya, ibananike banoobelekela Leza mucibeela catempele lyakumuuya citegwa Busena Busalalisya nkokuti, “kujulu kwini buya.”
Tok Pisin[tpi]
(KTH 20:4) Long bikpela hap bilong dispela taim, o long dispela taim olgeta, dispela lain God i bin makim ol bai mekim wok bilong God insait long Rum Tambu Tru bilong tempel spirit, em “heven stret.”
Turkish[tr]
(Vahiy 20:4) Meshedilmişler bu dönemin büyük bir kısmında, belki de tümünde ruhi mabedin En Mukaddes Yerinde, yani ‘bizzat gökte’ Tanrı’ya hizmet edecekler.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:4) Hi nkarhi wolowo, vatotiwa va ta va va tirha eNdhawini yo Kwetsima Ngopfu ya tempele ya moya ya Xikwembu, “etilweni hi koxe.”
Tatar[tt]
Ләкин алар Мәсихнең бөтен Меңъеллык идарәсе дәвамында гыйбадәтханәнең җирдәге ишегалдында хезмәт итмәячәкләр (Ачыш 20:4).
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 20:4) I te lasiga o te vaitaimi tenā, io me ko te kātoaga o te vaitaimi tenā, ka tavini atu te kau fakaekegina ki te Atua i te Potu faka-te-agaga telā e Tafasili i te Tapu, ko “te lagi.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:4) Sɛ wɔn a wɔasra wɔn no mfa bere no nyinaa nsom Onyankopɔn wɔ honhom mu asɔrefie no Kronkron mu Kronkronbea, “ɔsoro ankasa” mpo a, wɔde emu fã kɛse no ara bɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 20:4) I roto i te rahiraa o taua area tau ra, aore ra i te roaraa o te reira, e tavini te feia faatavaihia i te Atua i roto i te vahi Mo‘a Roa, te ra‘i iho, o te hiero pae varua.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 20:4) Vokuenda kuonepa yalua yotembo yaco oyo, ale yosi muẽle, olombuavekua vi ka linga upange vonembele ya Suku yespiritu oko “kilu,” okuti oyo Yavelapo kuenda haiyo Yikola.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲۰:۴) اس وقت کے بیشتر حصے میں ممسوح اشخاص خدا کی روحانی ہیکل کے پاکترین مقام، ”آسمان ہی“ میں، خدمت کریں گے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 20:4) Nga tshipiḓa tsha tshenetsho tshifhinga, arali hu si tshoṱhe, vho ḓodzwaho vha ḓo vha vha tshi khou shumela Mudzimu fhethu Hukhethwa-khethwa thembeleni ya muya, “ḽiṱaḓulu ḽone ḽiṋe.”
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 20:4) Trong hầu hết thời kỳ đó, nếu không phải trọn thời kỳ đó, lớp người xức dầu sẽ phụng sự Đức Chúa Trời trong Nơi Chí Thánh của đền thờ thiêng liêng, tức là “chính trong trời”.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 20:4) Durante han kaurogan hiton nga panahon, kon diri han kabug-osan hito, an mga dinihogan mag-aalagad ha Dios ha Pinaka-Baraan han espirituwal nga templo, ‘ha langit mismo.’
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 20:4) Lolotoga te koga lahi ʼo te temi ʼaia, peʼe lagi ko te temi katoa ʼaia, ko te kau fakanofo ʼe nātou tauhi anai ki te ʼAtua ʼi “selo totonu” ʼi te Potu Taputapu ʼAupito ʼo te fale lotu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:4) Ebudeni benkoliso yelo xesha, ukuba akuyi kuba ngalo lonke elo xesha, abathanjiswa baya kube bekhonza uThixo kweYona Ngcwele kwitempile yokomoya, “ezulwini ngokwalo.”
Yapese[yap]
(Revelation 20:4) Ka boor e tayim ko ngiyal’ nem, nfaanra gathi urngin, ni piin ni kan dugliyrad e yad ra pigpig ku Got u lan e tempel nib spiritual ko gin ni th’abi thothup, ni aram e “tharmiy.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:4) Èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àkókò yẹn, bí kò bá tilẹ̀ ní jẹ́ gbogbo rẹ̀, ni àwọn ẹni àmì òróró yóò fi sin Ọlọ́run nínú tẹ́ńpìlì tẹ̀mí náà, Ibi Mímọ́ Jù Lọ, ìyẹn ni “ọ̀run.”
Chinese[zh]
启示录20:4)在这段时期的大部分时间(如果不是全部时间的话),受膏门徒会在属灵圣殿的至圣所里——在“天上”——事奉上帝。(
Zande[zne]
(Yugoti 20:4) Vuru bakere gu regbo re, kangianga nabaha dunduko ya, gu mbedimbediyo nikaa mangasunge Mbori rogo gu Ziazia Ba Kisusi nga ga gu yekaru nga ga toro, nga “kina boro . . . ngbangbaturũ yo.”
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:4) Phakathi nengxenye enkulu yaleso sikhathi, uma kungesona sonke, abagcotshiwe bayobe bekhonza uNkulunkulu eNgcwelengcwele yethempeli elingokomoya, “ezulwini ngokwalo.”