Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
146 Освен това по отношение на точка 1.3. от съобщението Парламентът поддържа, че Комисията като автор на съобщението в същото време е в положението на централен изпълнителен орган на Общността и на пазителка на Договорите.
Czech[cs]
146 Navíc Parlament v souvislosti s bodem 1.3 sdělení tvrdí, že Komise jakožto autor sdělení zastává zároveň jak pozici ústředního výkonného orgánu Společenství, tak pozici strážce Smluv.
Danish[da]
146 Herudover har Parlamentet i forhold til meddelelsens punkt 1.3 gjort gældende, at Kommissionen som meddelelsens ophavsmand både er et centralt udøvende organ i Fællesskabet og traktaternes vogter.
German[de]
146 Das Parlament trägt zu Punkt 1.3 der Mitteilung vor, die Kommission als Verfasserin der Mitteilung habe zugleich die Stellung als zentrales Exekutivorgan der Gemeinschaft und als Hüterin der Verträge inne.
Greek[el]
146 Επιπλέον, σχετικά με το σημείο 1.3 της ανακοινώσεως, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι η Επιτροπή, ταυτόχρονα με την ιδιότητα του συντάκτη της ανακοινώσεως, έχει και την ιδιότητα του κεντρικού εκτελεστικού οργάνου της Κοινότητας και την ιδιότητα του θεματοφύλακα των Συνθηκών.
English[en]
146 Furthermore, as regards Section 1.3 of the Communication, the European Parliament argues that the Commission, as author of the Communication, occupies at the same time the position of central executive organ of the Community and that of guardian of the Treaties.
Spanish[es]
146 Además, el Parlamento sostiene, en relación con el punto 1.3. de la Comunicación, que la Comisión, como autora de la Comunicación, ocupa simultáneamente el lugar de órgano ejecutivo central de la Comunidad y de guardiana de los Tratados.
Estonian[et]
146 Lisaks väidab parlament teatise punkti 1.3. osas, et komisjon kui teatise koostaja täidab samal ajal ühenduse keskse täidesaatva organi ning asutamislepingute täitmise üle järelevalve teostaja rolli.
Finnish[fi]
146 Parlamentti toteaa tiedonannon 1.3 kohdan osalta lisäksi, että komissio on tiedonannon laatijana samanaikaisesti sekä yhteisön keskeisen toimeenpanoelimen että perustamissopimusten noudattamisen valvojan asemassa.
French[fr]
146 De plus, par rapport au point 1.3. de la communication, le Parlement soutient que la Commission, en tant qu’auteur de la communication, occupe en même temps la position d’organe exécutif central de la Communauté et celle de gardienne des traités.
Hungarian[hu]
146 Ezenfelül a közlemény 1.3. pontjával kapcsolatban a Parlament azt állítja, hogy a Bizottság mint a közlemény szerzője egyszerre tölti be a Közösség központi végrehajtó szervének és a szerződések őrének szerepkörét.
Italian[it]
146 Per di più, con riferimento al punto 1.3. della comunicazione, il Parlamento sostiene che la Commissione, quale autore della comunicazione, riveste al contempo la posizione di organo esecutivo centrale della Comunità e quella di custode dei trattati.
Lithuanian[lt]
146 Be to, dėl komunikato 1.3 punkto Parlamentas teigia, kad būdama komunikato autorė Komisija kartu yra ir Bendrijos centrinis vykdomasis organas bei Sutarčių sergėtoja.
Latvian[lv]
146 Turklāt attiecībā uz paziņojuma 1.3. punktu Parlaments apgalvo, ka Komisija kā paziņojuma autors vienlaikus pauž savu viedokli kā Kopienas centrālā izpildinstitūcija un līgumu izpildes uzraugs.
Maltese[mt]
146 Minbarra dan, fir-rigward tal-punt 1.3 tal-Komunikazzjoni, il-Parlament isostni li l-Kummissjoni, inkwantu awtur tal-Komunikazzjoni, tokkupa fl-istess waqt il‐pożizzjoni ta’ korp eżekuttiv ċentrali tal-Komunità u dak ta’ gwardjan tat‐Trattati.
Dutch[nl]
146 Verder stelt het Parlement met betrekking tot punt 1.3. van de mededeling dat de Commissie niet alleen de auteur van de mededeling is, maar tegelijkertijd het centrale uitvoeringsorgaan van de Gemeenschap en de hoedster van de verdragen.
Polish[pl]
146 Ponadto, w stosunku do pkt 1.3 komunikatu, Parlament utrzymuje, że Komisja, jako autor komunikatu, pełni również funkcję centralnego organu wykonawczego Wspólnoty oraz strażniczki traktatów.
Portuguese[pt]
146 Além disso, relativamente ao ponto 1.3. da comunicação, o Parlamento sustenta que a Comissão, na qualidade de autora da comunicação, ocupa ao mesmo tempo a posição de órgão executivo central da Comunidade e de guardiã dos Tratados.
Romanian[ro]
146 În plus, în raport cu punctul 1.3 din comunicare, Parlamentul European susține că, în calitate de autor al comunicării, Comisia ocupă în același timp poziția de organ executiv central al Comunității și de gardian al tratatelor.
Slovak[sk]
146 Okrem toho Parlament v súvislosti s bodom 1.3 oznámenia tvrdí, že Komisia ako autorka oznámenia je zároveň aj ústredným výkonným orgánom Spoločenstva a ochrankyňou Zmlúv.
Slovenian[sl]
146 Poleg tega Parlament v zvezi s točko 1.3. sporočila navaja, da je Komisija kot avtorica sporočila osrednji izvršilni organ Skupnosti in hkrati varuh Pogodb.
Swedish[sv]
146 Dessutom har parlamentet, såvitt avser punkt 1.3 i meddelandet, hävdat att kommissionen, såsom den som antagit meddelandet, har ställning som centralt verkställande organ i gemenskapen, samtidigt som den har ställning som fördragens väktare.