Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Překlad nového světa zachovává rozdíl mezi perfektem a imperfektem hebrejských sloves, a díky tomu jsou v něm hebrejská slovesa uvedena ve svém přesném významu a se svou dynamikou.
Danish[da]
New World Translation søger at gengive de hebraiske verbalformer nøjagtigt og at bevare den dynamik der ligger i forskellen mellem perfektum og imperfektum.
English[en]
Therefore, the New World Translation presents the Hebrew verbs with accurate meaning and dynamism by maintaining a distinction between the perfect and the imperfect states of the Hebrew verbs.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Traducción del Nuevo Mundo presenta los verbos hebreos con significado exacto y dinamismo al mantener una distinción entre los estados perfecto e imperfecto de los verbos hebreos.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Uuden maailman käännös tuo esille heprean verbien tarkan merkityksen ja dynaamisuuden pyrkimällä säilyttämään eron heprean verbien perfektiivisen ja imperfektiivisen tilan välillä.
Italian[it]
Perciò la Traduzione del Nuovo Mondo presenta i verbi ebraici con accuratezza di significato e dinamismo mantenendo il più possibile una distinzione fra il perfetto e l’imperfetto dei verbi ebraici.
Japanese[ja]
ですから,新世界訳聖書は,ヘブライ語動詞の完了態と未完了態の区別を保つことにより,そのヘブライ語動詞に正確な意味合いとそれに伴う力強さを添えています。
Norwegian[nb]
I New World Translation er det lagt vekt på å gjengi de hebraiske verbene på en nøyaktig og dynamisk måte ved at det blir opprettholdt et skille mellom de hebraiske verbenes perfektive og imperfektive aspekter.
Dutch[nl]
Daarom worden in de Nieuwe-Wereldvertaling de exacte betekenis en de dynamische kracht van de Hebreeuwse werkwoorden tot uitdrukking gebracht door het onderscheid te handhaven tussen het perfectum en het imperfectum van de Hebreeuwse werkwoorden.
Portuguese[pt]
Portanto, a Tradução do Novo Mundo apresenta os verbos hebraicos com sentido exato e dinamismo por manter, no possível, uma distinção entre o perfeito e o imperfeito dos verbos hebraicos.
Albanian[sq]
Prandaj, Përkthimi Bota e Re i paraqit foljet hebraike me domethënie të saktë dhe forcë shprehëse, duke ruajtur një dallim të qartë midis kohës së kryer dhe të pakryer të foljeve hebraike.
Swedish[sv]
New World Translation försöker återge de hebreiska verben exakt och bevara den dynamiska kraft som ligger i skillnaden mellan perfektum och imperfektum.