Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takové jednání v každém případě způsobí trvalou jizvu v srdci a v životě každého člena rodiny.
Danish[da]
I alle tilfælde er det uundgåeligt at utroskab vil efterlade varige ar i hvert enkelt familiemedlems hjerte og liv.
German[de]
Auf alle Fälle geht so etwas nie spurlos an den Gliedern der Familie vorüber, sondern läßt in ihrem Herzen tiefe Narben zurück.
Greek[el]
Σε οποιανδήποτε περίπτωσι, το αναπόφευκτο αποτέλεσμα θα είναι να στιγματισθούν η καρδιά και η ζωή όλων των μελών της οικογενείας με διαρκή τραύματα.
English[en]
In any case, the unavoidable effect is the branding of lasting scars on the heart and life of every family member.
Spanish[es]
De todas formas, el efecto inevitable es marcar cicatrices duraderas en el corazón y la vida de todo miembro de la familia.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa väistämätön vaikutus on pysyvien arpien aiheuttaminen jokaisen perheenjäsenen sydämeen ja elämään.
French[fr]
Une chose est sûre : une telle conduite laisserait immanquablement des cicatrices durables dans le cœur et dans la vie de chacun des siens.
Italian[it]
In qualsiasi caso, lascerebbe inevitabilmente segni indelebili sul cuore e nella vita di ogni familiare.
Japanese[ja]
どんな場合でもその影響を避けることはできず,家族各員の心と生活に,容易には消えない傷跡を残します。
Korean[ko]
어떤 경우든지 부부간의 불충성은 모든 가족 성원의 마음과 생애에 깊은 상처를 남기게 됩니다.
Norwegian[nb]
I alle fall er det ikke til å unngå at utroskap etterlater seg varige arr i alle familiemedlemmers hjerte og liv.
Dutch[nl]
Als onvermijdelijk gevolg zullen er in ieder geval blijvende littekens op het hart en het leven van elk gezinslid achterblijven.
Polish[pl]
Wypadki takie nigdy nie przemijają bez śladu, lecz niechybnie odbijają się na życiu rodziny i pozostawią trwałe blizny na sercach każdego z jej członków.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, o efeito inevitável são as cicatrizes duradouras no coração e na vida de cada membro da família.
Romanian[ro]
In toate cazurile, aşa ceva nu trece niciodată, fără să lase urme asupra membriilor familiei, ci lasă în inima lor cicatrice adînci.
Slovenian[sl]
Na vsak način nekaj takega nikoli ne gre brez sledu mimo družinskih članov, temveč pusti v njihovem srcu globoko brazgotino.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst är den oundvikliga verkan att bestående ärr bränns in i varje familjemedlems hjärta och liv.
Ukrainian[uk]
У кожному разі, наслідки такого поводження лишають вічні шрами на серці і житті кожного члена родини.