Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit kan van die bloedigste oorloë tot nog toe getuig, maar dit kan ook van iets nuuts getuig.
Amharic[am]
ከምንጊዜውም ይበልጥ ደም ያፋሰሱ ጦርነቶች ከመደረጋቸውም በላይ አንድ አዲስ ነገር ብቅ ያለውም በዚህ መቶ ዘመን ነው።
Arabic[ar]
فقد شهد اكثر الحروب سفكا للدم على الاطلاق، ولكنه شهد ايضا امرا جديدا.
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad, naheling kaiyan an pinakamadugong guerra kasuarin pa man, alagad may naheling man iyan na sarong bagong bagay.
Bemba[bem]
Mu cituntulu, e wamona inkondo shacilapo kusuumyo mulopa ishabala ashibako, lelo na kabili walimona icintu cimo icipya.
Bulgarian[bg]
Всъщност той е свидетел на най–кървавите войни, водени някога, но също така и свидетел на нещо ново.
Bangla[bn]
অবশ্যই, এটি সবচাইতে রক্তাক্ত যুদ্ধগুলিকে প্রত্যক্ষ করেছে, কিন্তু এছাড়াও এটি একটি নতুন বিষয়ের প্রত্যক্ষদর্শী হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, nahitabo niini ang labing dugoong mga gubat sukad masukad, apan nahitabo usab niini ang bag-ong butang.
Czech[cs]
Zažilo ty nejkrvavější války, jaké se kdy vedly. Zažilo však také něco nového.
Danish[da]
Her har vi ikke blot været vidne til de hidtil blodigste krige, men også til noget helt nyt.
German[de]
Es ist nicht nur Zeuge der blutigsten Kriege gewesen, die jemals geführt wurden, sondern auch Zeuge von etwas Neuem.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, aʋa siwo me wokɔ ʋu ɖi le wu la dzɔ le eme, gake nu yeye aɖe hã dzɔ le eme.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye omokụt mme ekọn̄ ẹmi ẹduọkde iyịp ẹkan oro akanam ẹn̄wanade, edi enye omokụt obufa n̄kpọ n̄ko.
Greek[el]
Πράγματι, αυτός ο αιώνας έχει δει τους πιο αιματηρούς πολέμους που έγιναν ποτέ, αλλά έχει δει και κάτι καινούριο.
English[en]
Indeed, it has witnessed the bloodiest wars ever, but it has also witnessed something new.
Spanish[es]
De hecho, ha presenciado las guerras más sangrientas de la historia; pero también ha sido testigo de algo nuevo.
Estonian[et]
Tõesti, sel sajandil on toimunud kõigi aegade veriseimad sõjad, kuid lisaks sellele on nähtud ka midagi uut.
Persian[fa]
در واقع، این قرن شاهد خونینترین جنگهای تاریخ بوده است. این قرن شاهد چیز جدیدی نیز بوده است.
French[fr]
Pour tout dire, il aura été le témoin des conflits les plus sanglants.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, tai ni awuu yɛ mli lɛ eshwie la babaoo shi fe eko fɛɛ eko, shi nɔ hee ko hu eba yɛ afii oha nɛɛ mli.
Hebrew[he]
למעשה, היא היתה עדה למלחמות העקובות מדם יותר מאי־פעם, אך היא היתה עדה גם לדבר חדש.
Hindi[hi]
वास्तव में, इसने सबसे रक्तरंजित युद्धों को देखा है, लेकिन इसने कुछ नयी चीज़ भी देखी है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nasaksihan sini ang pinakamaduguon nga mga inaway, apang nakasaksi man ini sing isa ka butang nga bag-o.
Croatian[hr]
Da, zaista, tijekom dvadesetog stoljeća vođeni su najkrvaviji ratovi u povijesti, no dogodilo se i nešto novo.
Hungarian[hu]
Valóban ebben a században folytak a legvéresebb háborúk, de valami új is történt.
Indonesian[id]
Malahan, pada abad ini telah terjadi perang-perang yang paling berdarah dibanding sebelumnya, namun pada abad ini juga sesuatu yang baru telah terjadi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nasaksianna dagiti kadadaraan pay laeng a gubat, ngem nasaksianna met ti maysa a banag a baro.
Icelandic[is]
Blóðugustu styrjaldir sögunnar hafa verið háðar á þessari öld.
Italian[it]
Anzi, non solo ha conosciuto le guerre più sanguinose di tutti i tempi, ma è stato anche testimone di qualcosa di nuovo.
Japanese[ja]
事実,今世紀には,これまでになかった最も血生臭い戦争が起きましたが,ほかにも新しいことがありました。
Georgian[ka]
ნამდვილად, ეს საუკუნე არის უაღრესად დიდი სისხლისმღვრელი ომების მოწმე, მაგრამ ის კიდევ რაღაც ახლის მოწმეცაა.
Korean[ko]
사실상 20세기는 역사상 가장 피비린내 나는 전쟁을 목격했을 뿐 아니라 동시에 완전히 새로운 형태의 전쟁을 목격하였습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, esili komona bitumba bileki na kosopa makila, kasi esili mpe komona likambo mosusu ya sika.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jis matė kruviniausius kada nors vykusius karus, bet jis taip pat matė ir kažką nauja.
Latvian[lv]
Tas ir liecinājis par visasiņainākiem kariem, kādi jebkad ir notikuši, turklāt tas ir liecinājis arī par kaut ko jaunu.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina fa izy io dia vavolombelon’ireo ady nisian’ny ra nandriaka indrindra hatramin’izay, kanefa dia vavolombelon’ny zava-baovao iray koa izy io.
Macedonian[mk]
Всушност, тој е сведок на најкрвавите војни што некогаш се воделе, но исто така тој сведочел и за нешто друго.
Marathi[mr]
होय, या शतकाने यापूर्वी कधीही न झालेली रक्तपाती युद्धे पाहिली आहेत परंतु त्याशिवाय त्याने आणखी काहीतरी नवीन पाहिले आहे.
Niuean[niu]
Moli lahi, ha kua fita he kitia moli e tau felakutaki ne kua mua atu e fakamaligi toto mai he ha vaha, ti kua fai mena fou foki ne kitia moli mai ai.
Dutch[nl]
Ze is zelfs getuige geweest van de bloedigste oorlogen die ooit zijn gevoerd, maar ook van iets nieuws.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe le bile le dintwa tša tšhollo e kgolo le go feta ya madi, eupša gape go bile le selo se sengwe se sefsa go lona.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mwachitika nkhondo zokhetsa mwazi kowopsa zimene sizinachitikepo, koma mwachitikanso kanthu kena katsopano.
Polish[pl]
Doszło w nim do najkrwawszych ze wszystkich wojen, a ponadto wydarzyło się coś nie mającego precedensu.
Portuguese[pt]
De fato, nele ocorreram as guerras mais sangrentas, mas também se viu algo novo.
Romanian[ro]
De fapt, el a fost martorul celor mai sângeroase războaie din câte au existat vreodată; însă el a asistat şi la ceva nou.
Russian[ru]
Безусловно, наш век стал свидетелем самых кровавых войн в истории человечества, но он стал и свидетелем чего-то нового.
Slovak[sk]
V skutočnosti bolo svedkom najkrvavejších vojen v histórii a zároveň aj niečoho nového.
Slovenian[sl]
Bilo je priča najbolj krvavim vojnam doslej, pa tudi nečemu novemu.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua molimauina ai taua e pito i sili atu ona faamasaatoto nai lo isi lava taua, ae ua molimauina ai foi se isi mea fou.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, rakapupurira hondo dzokudeura ropa dzakaipisisa kupfuura nakare kose, asi rakapupurirawo chimwe chinhu chitsva.
Albanian[sq]
Në fakt, ai ka qenë dëshmitar i luftërave më të përgjakshme, por edhe i diçkaje të re.
Serbian[sr]
Zaista, svedočio je o najkrvavijim ratovima uopšte, ali je svedočio i o nečem novom.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, sma ben si den orlokoe pe moro broedoe ben fadon leki iniwan tra ten, ma den ben si wan njoen sani toe.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, le na le bopaki bo e-song ho ka bo e-ba teng ba lintoa tse tšollang mali ka ho fetisisa, empa le boetse le na le bopaki bo bong bo bocha.
Swedish[sv]
Det har bevittnat de blodigaste krigen i historien, men det har också bevittnat något helt nytt.
Swahili[sw]
Kwa kweli, imeshuhudia vita vyenye ukatili zaidi ya vyote, lakini nayo imeshuhudia jambo fulani jipya.
Tamil[ta]
உண்மையில் அது, நடந்திருக்கும் போர்களிலேயே அதிக கொலைவெறிகொண்ட, பெருமளவில் இரத்தம் சிந்தியிருக்கும் போர்களைக் கண்டிருக்கிறது, ஆனால் அது புதிய ஏதோவொன்றையும்கூட பார்த்திருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికిది, మునుపెన్నడూ జరగనన్ని రక్తసిక్తమైన యుద్ధాల్ని చూసింది, అయినా ఇది మరొక క్రొత్త విషయాన్ని కూడా చూసింది.
Thai[th]
ตาม จริง แล้ว ศตวรรษ นี้ ได้ ประสบ กับ สงคราม นอง เลือด ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี มา แต่ ก็ ยัง ได้ ประสบ กับ สิ่ง ใหม่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nasaksihan nito ang pinakamadudugong digmaan kailanman, ngunit nasaksihan din nito ang isang bagay na bago.
Tswana[tn]
Eleruri, go lolwe dintwa tse di setlhogo thata mo go lone go feta lefa e le leng pele, mme go diragetse sengwe gape se sesha mo lekgolong leno la dingwaga.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kuó ne fakamo‘oni‘i ‘a e ngaahi tau lingi-toto lahi tahá, ka kuó ne toe fakamo‘oni ki ha me‘a fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Na ol pait i bin kamap long nau i bin kapsaitim blut bilong planti man moa yet, tasol i gat wanpela nupela samting i kamap long ol dispela pait bilong nau.
Turkish[tr]
Gerçekten de yüzyılımız, bugüne dek görülen en kanlı savaşlara tanık olmuştur; ancak bu yüzyılın tanık olduğu bir başka şey daha var.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ri ve ni tinyimpi leti halateke ngati ku tlula rini na rini, kambe ri tlhele ri va ni swilo leswintshwa.
Twi[tw]
Nokwarem no, emu na wɔadi ako a mogyahwiegu a ɛsen biara wom, na wɔasan ahu biribi foforo nso.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua ite oia i te mau tama‘i taparahi taata roa ’‘e, ua ite atoa râ oia i te hoê tupuraa apî.
Ukrainian[uk]
Воно стало свідком найкривавіших війн, але воно теж бачило щось нове.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, thế kỷ này đã chứng kiến những cuộc chiến tranh đẫm máu nhất từ xưa tới nay, nhưng thế kỷ này cũng chứng kiến một điều mới.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe fakamoʼoni ia ʼaki te ligi toto lahi ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu tau, kae neʼe toe fakamoʼoni foki ʼaki te ʼu meʼa foʼou.
Xhosa[xh]
Eneneni, iye yaba nezona mfazwe zimanyumnyezi ezimbalini, kodwa ebudeni bayo kwenzeke nenye into entsha.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, òun ni ó tí ì rí ogun tí ó gba ẹ̀mí ènìyàn jù lọ, ṣùgbọ́n ó tún ti rí ohun tuntun mìíràn.
Zulu[zu]
Ngempela, liye laba nezimpi ezibulala abantu abaningi kunanini ngaphambili, kodwa futhi liye laba nokuthile okusha.