Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(20) K zajištění konzistence v užívání právních nástrojů, jejichž prostřednictvím jsou granty poskytovány – rozhodnutí nebo písemná dohoda – by mělo být v ročním pracovním plánu uvedeno, který právní nástroj se pro ten který účel použije.
Danish[da]
20. For at sikre konsekvens i brugen af de juridiske instrumenter, ved hvilke der ydes tilskud – beslutning eller skriftlig aftale – bør det fastsættes i det årlige arbejdsprogram, hvilket juridisk instrument der bør bruges til det formål.
German[de]
(20) Der kohärente Einsatz der Rechtsinstrumente, mit denen Finanzhilfen vergeben werden (Entscheidung oder schriftliche Vereinbarung) sollte mithilfe des jährlichen Finanzhilfeprogramms sichergestellt werden.
Greek[el]
20. Για να εξασφαλίζεται συνεκτικότητα στη χρήση των νομοθετικών πράξεων για την παροχή των επιχορηγήσεων – απόφαση της Επιτροπής ή γραπτή σύμβαση – το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας θα πρέπει να καθορίζει ποια νομοθετική πράξη θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον σκοπό αυτόν.
English[en]
(20) In order to ensure consistency in the use of the legal instruments by which grants are awarded - decision or written agreement - the annual work programme shall determine which legal instrument should be used for that purpose.
Spanish[es]
20. Para garantizar la coherencia en el uso de los instrumentos jurídicos mediante los cuales se conceden las subvenciones –decisión o convenio escrito–, en el programa de trabajo anual deberá determinarse qué instrumento jurídico se aplicará a este respecto.
Estonian[et]
20. Selliste aktide järjepidevuse tagamiseks, millega toetusi antakse (otsus või kirjalik leping), määratletakse iga-aastases tööprogrammis, millist akti selleks kasutatakse.
Finnish[fi]
20. Jotta avustusten myöntämistä koskevia oikeusvälineitä eli päätöksiä ja kirjallisia sopimuksia käytettäisiin johdonmukaisesti, vuotuisessa työohjelmassa olisi määrättävä, mitä oikeusvälinettä käytetään.
French[fr]
(20) Afin de veiller à la cohérence dans le recours aux instruments juridiques en vertu desquels sont attribuées les subventions - décision ou convention écrite -, le programme de travail annuel détermine l'instrument juridique qui devrait être utilisé à cette fin.
Hungarian[hu]
(20) A támogatások odaítélésénél alkalmazott jogi eszközök – határozat vagy írásos megállapodás – következetes használatának biztosítása érdekében az éves munkaprogramban meghatározzák, hogy e célra melyik jogi eszközt kell alkalmazni.
Italian[it]
20. Ai fini della coerenza dell’utilizzazione degli strumenti giuridici mediante i quali vengono concesse le sovvenzioni (decisione o convenzione conclusa per iscritto) nel programma annuale di lavoro saranno specificati gli strumenti giuridici che si utilizzeranno a tale scopo.
Lithuanian[lt]
(20) Siekiant užtikrinti nuoseklų teisės priemonių taikymą skiriant dotacijas – sprendimas arba raštiškas susitarimas – metinėje darbo programoje nustatoma, kokia teisės priemonė turėtų būti taikoma šiam tikslui.
Latvian[lv]
(20) Lai nodrošinātu dotāciju piešķiršanai paredzēto juridisko instrumentu – lēmumu vai rakstisku nolīgumu – konsekventu izmantošanu, ikgadējā darba programmā jānosaka juridiskais instruments, kas izmantojams šim mērķim.
Maltese[mt]
20. Sabiex tkun żgurata l-konsistenza fl-użu ta' l-istrumenti legali li permezz tagħhom jingħataw l-għotjiet – deċiżjoni jew ftehim bil-miktub – il-programm annwali ta’ ħidma għandu jiddetermina liema strument legali għandu jintuża għal dak l-iskop.
Dutch[nl]
(20) Om een consequent gebruik te garanderen van het juridisch instrument waarbij subsidies worden toegekend – hetzij een besluit, hetzij een schriftelijke overeenkomst – zal de keuze van dat instrument in het jaarlijks werkprogramma worden bepaald.
Polish[pl]
(20) W celu zapewnienia spójnego stosowania instrumentów prawnych wykorzystywanych do przyznawania dotacji, tj. decyzji bądź pisemnej umowy, roczny program pracy powinien precyzować, który instrument prawny ma być użyty do tego celu.
Portuguese[pt]
20. Por forma a assegurar a coerência na utilização dos instrumentos jurídicos através dos quais são concedidas subvenções (decisão ou convenção escrita) o programa de trabalho anual determinará qual o instrumento jurídico a utilizar para o efeito.
Slovak[sk]
(20) Aby sa zabezpečila súdržnosť v používaní právnych nástrojov, prostredníctvom ktorých sa granty udeľujú, t. j. rozhodnutí alebo písomných dohôd, v ročnom pracovnom programe sa stanoví, ktorý právny nástroj sa na tento účel použije.
Slovenian[sl]
(20) Zaradi doslednosti pri uporabi pravnih instrumentov, na podlagi katerih se dodelijo donacije, tj. Odločba Komisije ali pisni sporazum, letni program dela določi, kateri pravni instrument naj bi se uporabljal za določeni namen.
Swedish[sv]
(20) För att säkra en enhetlig tillämpning av de rättsliga instrument med vars hjälp bidrag beviljas (kommissionsbeslut eller skriftlig överenskommelse) bör det anges i det årliga arbetsprogrammet vilka rättsliga instrument som bör tillämpas för det ändamålet.