Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl haar middele van demoonaanbidding in vlamme opgegaan het, het Gogo Mthupha uitgeroep: “Kyk!
Amharic[am]
ለአጋንንት አምልኮ ትጠቀምባቸው የነበሩት መሣሪያዎቿ በእሳት ሲጋዩ “ተመልከቱ!
Arabic[ar]
واذ غطَّت النيران ادواتها لعبادة الابالسة، صرخت ڠوڠو متُپا: «انظروا!
Central Bikol[bcl]
Mantang tinutumtom kan kalayo an saiyang mga instrumento sa pagsamba sa demonyo, si Gogo Mthupha nagkagsing: “Uya!
Bemba[bem]
Ilyo umulilo washingulwike ifinkolonkolo fyakwe ifya kupepelamo ifiwa, Gogo Mthupha apundile ukuti: “Moneni!
Bulgarian[bg]
Докато пламъците поглъщали нейните помагала за поклонение на демоните, Гого Мтупа казала: „Вижте!
Bangla[bn]
যখন অগ্নিশিখা তার সমস্ত মন্দ দূতের উপাসনার উপরকণগুলি গ্রাস করছিল, গোগো টুপা বিস্মিতভাবে বলেছিল: “দেখ!
Cebuano[ceb]
Samtang gilamoy sa kalayo ang iyang mga kagamitan sa pagsimba sa demonyo, si Gogo Mthupha misinggit: “Tan-awa!
Chuukese[chk]
Lupwen ngeten ekkei ra keni an kewe pisekin fel ngeni timon, Gogo Mthupha a kota: “Nengeni mwo!
Czech[cs]
Když plameny zachvátily její prostředky démonského uctívání, Gogo Mthupha zvolala: „Koukněte!
Danish[da]
Da flammerne omspændte hendes remedier til dæmontilbedelse, udbrød Gogo Mthupha: „Se!
German[de]
Als die Gegenstände der Dämonenanbetung in Flammen aufgingen, rief sie aus: „Seht!
Ewe[ee]
Esi dzo bla Gogo Mthupha ƒe gbɔgbɔyɔnuawo la, edo ɣli gblɔ be: “Mikpɔ ɖa!
Efik[efi]
Nte edemeikan̄ okofụkde mme n̄kpoduoho utuakibuot nnọ demon esie, Gogo Mthupha ama ofiori ete: “Kamse!
Greek[el]
Καθώς οι φλόγες καταβρόχθιζαν τα όργανα που χρησιμοποιούσε για τη δαιμονολατρία, η Γκόγκο Μτούπα αναφώνησε: «Κοιτάξτε!
English[en]
As flames engulfed her instruments of demon worship, Gogo Mthupha exclaimed: “Look!
Finnish[fi]
Kun liekit nuolivat noita demonien palvontaan liittyviä esineitä, Gogo Mthupha huudahti: ”Katsokaa!
French[fr]
Alors que les flammes consumaient les objets dévolus au culte des démons, Gogo Mthupha s’est exclamée : “ Regardez la corne !
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni la lɛ shãa edaimonioi ajamɔ mli nibii lɛ, Gogo Mthupha kɛɛ: “Nyɛkwɛa!
Hebrew[he]
כשהציוד הספיריטיסטי שלה עלה בלהבות, קראה גוגו מתופה: ”ראו!
Hindi[hi]
जब आग की लपटों ने उसकी पिशाच उपासना की वस्तुओं को अपनी चपेट में लिया, तब गॉगॉ म्टुपा बोल उठी: “देखो!
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadabadaba ang iya kagamitan sa pagsimba sa demonyo, si Gogo Mthupha nagsiling: “Tan-awa!
Croatian[hr]
Dok je plamen gutao njezina sredstva demonskog obožavanja, Gogo Mthupha je uzviknula: “Gledajte!
Indonesian[id]
Seraya api melalap peralatan ibadat kepada hantu miliknya, Gogo Mthupha berseru, ”Lihat!
Iloko[ilo]
Bayat a mapupuoran dagiti alikamenna iti panagdayaw iti sairo, kinuna ni Gogo Mthupha: “Kitaenyo!
Italian[it]
Mentre le fiamme divoravano gli strumenti del culto demonico, Gogo Mthupha esclamò: “Guardate!
Japanese[ja]
悪霊崇拝のための器具が火炎に包まれた時,ゴゴ・ムツパは,「見てごらん!
Georgian[ka]
როცა მისი დემონური თაყვანისცემის იარაღები ცეცხლის ალში გაეხვია, ბებია მთუფამ წამოიძახა: „შეხედეთ!
Lingala[ln]
Wana mɔ́tɔ ezalaki kozikisa biloko na ye ya losambo ya bademó, Gogo Mthupha angangaki ete: “Talá!
Lithuanian[lt]
Kai liepsna pasiglemžė jos demonų garbinimo įrankius, Gogo Mtupa sušuko: „Štai!
Latvian[lv]
Kad liesmas apņēma dēmonu pielūgsmē izmantotos priekšmetus, Gogo Mtupa izsaucās: ”Paskatieties!
Malagasy[mg]
Rehefa nandifotra ny fitaovany momba ny fanompoana demonia ny lelafo, dia nihiaka toy izao i Gogo Mthupha: “Jereo ilay tandroka!
Marshallese[mh]
Ke kijeek ko rej kaõnlok kein jerbal in kabuñ ñõn dimon ko an, Gogo Mthupha ear lamõj: “Lale!
Macedonian[mk]
Додека пламењата ги голтале нејзините инструменти за демонско обожавање, Гого Мтупа викала: „Гледајте!
Malayalam[ml]
ഭൂതാരാധനാ സാമഗ്രികളെ തീനാളങ്ങൾ വിഴുങ്ങവേ ഗോഗോ മ്ത്തുപാ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു: “നോക്കൂ!
Marathi[mr]
आगीच्या ज्वाळांनी तिच्या पिशाच्च उपासनेच्या वस्तूंना आपल्यात सामावून घेतले तेव्हा गॉगॉ मटुपाच्या तोंडून पुढील उद्गार बाहेर पडले: “पाहा!
Burmese[my]
နတ်ဆိုးကိုးကွယ်မှုနှင့်ဆိုင်သော သူမ၏ကိရိယာတန်ဆာပလာများကို မီးတောက်များကဝါးမျိုသွားသည့်အခါ ဂိုးဂိုးမတူပါက “အို၊ ကြည့်ပါဦး!
Norwegian[nb]
Da flammene oppslukte de redskapene hun hadde brukt i demondyrkelsen, utbrøt hun: «Se!
Dutch[nl]
Toen haar voorwerpen van demonenaanbidding in vlammen opgingen, riep Gogo Mthupha uit: „Kijk!
Northern Sotho[nso]
Ge dikgabo di metša didirišwa tša gagwe tša borapedi bja batemona, Gogo Mthupha o ile a goeletša ka gore: “Bonang!
Nyanja[ny]
Pamene malaŵi a moto anakuta zithumwa ndi zinthu zake zolambirira ziŵanda, Gogo Mthupha anafuula kuti: “Taonani!
Papiamento[pap]
Segun cu vlamnan tabata caba cu su instrumentonan di adoracion di demoño, Gogo Mthupha a sclama: “Mira!
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou eh dipwisoun wuhnani kan lululda nan kisinei, Gogo Mthupha koasoia: “Kilang!
Portuguese[pt]
À medida que as chamas engoliam seus instrumentos de adoração demoníaca, Gogo Mthupha exclamou: “Olhem só!
Romanian[ro]
În timp ce flăcările înghiţeau obiectele ei de închinare demonică, Gogo Mthupha a exclamat: „Priviţi!
Russian[ru]
Когда пламя поглотило предметы демонического культа, гого Мтупа воскликнула: «Смотрите!
Slovak[sk]
Keď plamene pohltili jej nástroje na uctievanie démonov, gogo Mthupha zvolala: „Pozrite!
Slovenian[sl]
Ko so ognjeni zublji goltali orodje za demonsko čaščenje, je vzkliknila: »Poglejte tisti rog!
Samoan[sm]
A o mumū aʻe le afi ma mū ai ana mea sa faaaogā mo le tapuaiga faatemoni, na ia faapea mai, “Seʻi vaai!
Shona[sn]
Sezvo marimi omwoto aiparadza zvokushandisa zvavo zvokunamata madhimoni, Gogo Mthupha vakadanidzira vachiti: “Tarirai!
Albanian[sq]
Ndërsa flakët përpinin veglat e saj të adhurimit demonik, Gogo Mtupa thërriti: «Shihni!
Serbian[sr]
Dok je vatra gutala njeno oruđe za demonsko obožavanje, Gogo Mtupa je uzviknula: „Vidi!
Sranan Tongo[srn]
Di den flam ben teki den wrokosani foe en abra, di a ben gebroiki gi na anbegi foe ogri jeje, dan Gogo Mthupha ben bari: „Loekoe!
Southern Sotho[st]
Ha malakabe a aparela thepa ea hae ea ho sebeletsa bademona, Nkhono Mthupha o ile a khotsa: “Bonang!
Swedish[sv]
När lågorna uppslukade det hon använt vid tillbedjan av demoner, ropade hon: ”Titta!
Swahili[sw]
Moto ulipokuwa ukivichoma vitu vyake vya ibada ya roho waovu, Gogo Mthupha alisema kwa mkazo: “Angalia!
Tamil[ta]
பேய் வணக்கத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட தன் பொருட்களைத் தீத்தணல்கள் சூழ்ந்து கொண்டிருக்கையில், “தன்னைத் தானே காப்பாத்திக்க முடியாத அந்தக் கொம்புகளை பாருங்களேன்!”
Telugu[te]
దయ్యాల ఆరాధనకు సంబంధించిన తన ఉపకరణాలన్నీ మంటలకు ఆహుతి అవుతుంటే గోగో మటుప గట్టిగా ఇలా అంది: “అదిగో!
Thai[th]
ขณะ ที่ เปลว ไฟ ลุก ท่วม เครื่อง ใช้ สําหรับ บูชา ผี ปิศาจ โกโก มทุพา ร้อง ขึ้น ดัง ๆ ว่า “ดู ซิ!
Tagalog[tl]
Habang nilalamon ng apoy ang lahat ng kaniyang mga kasangkapan sa pagsamba sa demonyo, naibulalas ni Gogo Mthupha: “Tingnan ninyo!
Tswana[tn]
Fa molelo o ntse o fisa didirisiwa tsa gagwe tsa kobamelo ya badimona, Nkoko Mthupha o ne a goa a re: “Bona!
Tok Pisin[tpi]
Taim paia i kukim ol samting bilong em bilong lotuim ol spirit nogut, Gogo Mthuphu i tok: “Lukim!
Turkish[tr]
Alevler cinlere tapınmaya ait eşyaları yutarken Gogo Mhtupha “Bakın!
Tsonga[ts]
Loko malangavi ma ri karhi ma hisa switirho swa yena swa vugandzeri bya madimona, Gogo Mthupha u te: “Vonani!
Twi[tw]
Bere a Gogo Mthupha adwinnade ahorow a ɔde di ahonhonsɛm no redɛw no, ɔteɛɛm sɛ: “Monhwɛ!
Tahitian[ty]
A paapaa noa ’i ta ’na mau tauihaa o te haamoriraa demoni i te auahi, ua na ô o Gogo Mthupha e: “A hi‘o na!
Ukrainian[uk]
Коли знаряддя для поклоніння демонам охопило полум’я, Ґоґо Мтуфа вигукнула: «Дивіться!
Vietnamese[vi]
Khi ngọn lửa thiêu đốt những món đó, Gogo Mthupha thốt lên: “Nhìn kìa!
Wallisian[wls]
ʼI te vela ʼo tana ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi moʼo tauhi ki te kau temonio, neʼe kalaga fēnei ia Gogo Mthupha: “Koutou sisio!
Xhosa[xh]
Njengoko izixhobo zakhe zonqulo lweedemon zazingamadangatye omlilo, uGogo Mthupha wathi: “Khangela!
Yapese[yap]
Nap’an ni ke yik’ fapi pa’ e pig, me gaar Gogo Mthupha: “Msap!
Yoruba[yo]
Bí iná ti ń jó àwọn ohun tí ó ń lò láti jọ́sìn ẹ̀mí èṣù, Gogo Mthupha kígbe pé: “Ẹ wò ó!
Chinese[zh]
这些助长鬼魔崇拜的用具在烈焰中焚烧之际,姆图帕祖母说:“看!
Zulu[zu]
Njengoba amalangabi engqongqisa izinto zakhe zokukhulekelwa kwamademoni, uGog’ uMthupha wamemeza: “Bheka!