Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cornelius, sowel as sy familielede en intieme vriende, het vir Petrus in daardie uiters nie-Joodse omgewing gewag.
Arabic[ar]
وكان كرنيليوس، مع انسبائه واصدقائه الاقربين، في انتظار بطرس في ذلك المحيط الاممي نفسه.
Bulgarian[bg]
В тази до голяма степен неюдейска област Корнелий чакал Петър заедно с неговите близки и приятели.
Czech[cs]
V tomto z větší části pohanském prostředí čekal na Petra Kornélius se svými příbuznými a důvěrnými přáteli.
Danish[da]
I disse meget hedenske omgivelser ventede Kornelius på Peter sammen med sine slægtninge og nære venner.
German[de]
In dieser größtenteils nichtjüdischen Umgebung wartete Kornelius zusammen mit seinen Angehörigen und engsten Freunden auf Petrus.
Greek[el]
Σ’ αυτό το εντελώς Εθνικό περιβάλλον περίμενε τον Πέτρο ο Κορνήλιος, μαζί με συγγενείς του και στενούς του φίλους.
English[en]
Waiting for Peter in that very Gentile setting was Cornelius, along with his relatives and intimate friends.
Spanish[es]
En aquel escenario obviamente gentil estaba Cornelio esperando a Pedro, y con él sus parientes y amigos íntimos.
Finnish[fi]
Tuossa erittäin pakanallisessa ympäristössä Kornelius yhdessä sukulaistensa ja läheisten ystäviensä kanssa odotti Pietaria.
French[fr]
C’est donc dans ce fief des Gentils que Corneille, sa famille et ses amis intimes attendaient Pierre.
Hindi[hi]
पतरस के लिए, उस बहुत ही गैर-यहूदी वातावरण में, कुरनेलियुस, उसके रिश्तेदारों और घनिष्ठ मित्रों के साथ इंतज़ार कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nagahulat kay Pedro sa sinang Gentil nga lugar amo si Cornelio, kaupod sang iya mga paryente kag suod nga mga abyan.
Croatian[hr]
U toj najvećim dijelom ne-židovskoj sredini Kornelije je čekao na Petra zajedno sa svojim rođacima i najbližim prijateljima.
Icelandic[is]
Postulinn minnti þá á þetta: „Þér vitið, að Gyðingi er bannað að eiga samneyti við annarrar þjóðar mann eða koma til hans.
Italian[it]
Era in questo ambiente di chiaro stampo gentile che Cornelio, con i parenti e gli amici più intimi, aspettava Pietro.
Japanese[ja]
いかにも異邦人らしいそうした環境の中でペテロを待っていたのは,コルネリオとその親族,および親しい友人たちでした。 同使徒はそれらの人たちに次のことを思い起こさせます。「
Malagasy[mg]
Tao amin’io faritra fanapahan’ny Jentilisa io àry Kornelio sy ny havana aman-tsakaizany no niandry an’i Petera.
Malayalam[ml]
ആ വിജാതീയ രംഗവിധാനത്തിൽ തന്നെ കൊർന്നേല്യൊസ് തന്റെ ബന്ധുക്കളും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളും സഹിതം പത്രോസിനുവേണ്ടി കാത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
या घरी कर्नेल्य आपल्या नातेवाईकांसह व घनिष्ट मित्रांसोबत पेत्राची वाट बघत होता.
Norwegian[nb]
Det var i disse hedenske omgivelsene Kornelius og hans slektninger og nærmeste venner ventet på apostelen Peter.
Dutch[nl]
En daar wachtte dus in een volslagen heidense omgeving Cornelius, samen met familieleden en intieme vrienden, op Petrus.
Nyanja[ny]
Akumadikirira kaamba ka Petro m’makhazikitsidwe Achikunja amenewo anali Korneliyo, limodzi ndi anansi ake ndi mabwenzi apamtima.
Polish[pl]
W tym pogańskim otoczeniu oczekiwał na Piotra, a wraz z nim rodzina i najbliżsi przyjaciele.
Portuguese[pt]
À espera de Pedro, nessa comunidade eminentemente gentia, estavam Cornélio, seus parentes e amigos íntimos.
Slovenian[sl]
V tem poganskem okolju je stotnik s svojimi domačimi in najbližjimi prijatelji pričakal Petra.
Shona[sn]
Akanga achimirira Petro mumugariro iwoyo waMarudzi zvikuru akanga ari Kornerio, pamwe chete nehama dzake dzokunyama neshamwari dzapedyo.
Serbian[sr]
U ovoj uglavnom paganskoj okolini Kornelije je zajedno sa svojom rodbinom i najprisnijim prijateljima čekao na Petra.
Sranan Tongo[srn]
Èn drape ini wan kontren fu soso heiden-sma Cornelius, makandra nanga famiriman èn krosbei mati ben wakti tapu Petrus.
Southern Sotho[st]
Kornele o ne a emetse Petrose tokisetsong eona eo ea Balichaba, a e-na le beng ka eena le metsoalle ea hae e haufi-ufi.
Swedish[sv]
Där, i denna icke-judiska miljö, väntade Kornelius tillsammans med sina släktingar och mycket nära vänner på Petrus.
Tamil[ta]
அந்தப் புறஜாதி சூழ்நிலையில் கொர்நேலியு, தன் உறவினருடனும் நெருங்கிய நண்பருடனும் பேதுருவுக்காகக் காத்திருந்தான்.
Tagalog[tl]
Naghihintay kay Pedro sa mismong Gentil na kapaligirang iyon ay si Cornelio, kasama ang kaniyang mga kamag-anak at matalik na mga kaibigan.
Tswana[tn]
Korenelio o ne a emetse Petere mo go one motse oo wa Baditšhaba, a na le balosika lwa gagwe le ditsala tsa gagwe tse dikgolo.
Turkish[tr]
Milletlerden olan Kornelius, akrabaları ve yol arkadaşlarıyle birlikte, bu yabancı ortamda Petrus’u bekliyordu.
Tsonga[ts]
Lava a va rindzele Petro endhawini yoleyo ya Vamatiko a ku ri Korneliyo, swin’we ni maxaka yakwe ni vanghana lavakulu.
Tahitian[ty]
I roto atura ïa i taua aorai o te mau Etene ra, to Korenelio, to ’na utuafare fetii e to ’na mau hoa rahi roa tiairaa ia Petero.
Vietnamese[vi]
Cọt-nây đợi Phi-e-rơ trong bối cảnh rất ngoại giáo đó, cùng với bà con và bạn bè thân thuộc của ông.
Xhosa[xh]
Owayelindele uPetros kanye kanye kwabo beeNtlanga yayinguKorneli, ekunye nezalamane zakhe nezihlobo zakhe ezisondeleyo.
Chinese[zh]
在当时那充满外族气氛的场合里,哥尼流和他的亲属密友齐集起来等候彼得。
Zulu[zu]
Ababelindele uPetru kuleyondawo yabeZizwe kwakunguKorneliyu, kanye nezihlobo zakhe nabangane bakhe abaseduze.