Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комуникацията трябва да се провежда не само на подходящия брой езици, но и на разбираем език.
Czech[cs]
Nejenže se bude informovat v příslušných jazycích, ale bude se používat jednoduchý, srozumitelný jazyk.
Danish[da]
Der vil ikke alene blive kommunikeret på det nødvendige antal sprog, men også i et letforståeligt sprog.
German[de]
Die Kommunikation wird nicht nur in der angemessenen Anzahl von Sprachen erfolgen, sondern auch in einer verständlichen Weise.
Greek[el]
Η επικοινωνία δεν πρέπει να συντελείται μόνο σε επαρκή αριθμό γλωσσών, αλλά και να χρησιμοποιεί επίσης απλή γλώσσα.
English[en]
Not only will the Communication be made in the appropriate number of languages, but plain language will also be used.
Spanish[es]
La comunicación no sólo deberá hacerse en el número de lenguas adecuado, sino que también deberá recurrir al lenguaje corriente.
Estonian[et]
Lisaks teatise avaldamisele kõigis asjaomastes keeltes, on see ka lihtsas keeles.
Finnish[fi]
Tiedonanto julkaistaan kyllin monella kielellä, ja sen kieli on helppotajuista.
French[fr]
La communication doit non seulement se dérouler dans un nombre approprié de langues mais le langage utilisé doit également être simple et compréhensible par le plus grand nombre.
Hungarian[hu]
Nem pusztán arról van szó, hogy a kommunikációt a megfelelő számú nyelven kell folytatni, hanem arról is, hogy egyszerű nyelvezetet kell használni.
Lithuanian[lt]
Ne tik pats komunikatas turėtų būti pateiktas įvairiomis kalbomis — jame turėtų būti vartojama paprasta ir plačiajai visuomenei suprantama kalba.
Latvian[lv]
Tā jāsniedz ne tikai pietiekamā skaitā valodu, bet jāizmanto arī skaidri saprotama valoda.
Maltese[mt]
Mhux talli l-Komunikazzjoni se ssir fin-numru meħtieġ ta' lingwi, imma se jintuża wkoll lingwaġġ sempliċi.
Dutch[nl]
De mededeling moet niet alleen worden opgesteld in het geschikte aantal talen, maar het taalgebruik ervan moet ook algemeen gangbaar zijn.
Polish[pl]
Informacje przekazywane będą nie tylko w odpowiedniej liczbie języków, ale także językiem prostym.
Portuguese[pt]
A comunicação deverá não só fazer-se num número adequado de línguas mas também utilizar uma linguagem acessível.
Romanian[ro]
Comunicarea se va desfășura în numărul de limbi corespunzător și totodată se va folosi un limbaj simplu.
Slovak[sk]
Nielenže sa v rámci komunikačnej činnosti bude využívať primeraný počet jazykov, ale bude sa dbať aj na zrozumiteľnosť vyjadrení.
Slovenian[sl]
Sporočilo je treba pripraviti v ustreznem številu jezikov, uporabljeni jezik pa mora biti enostaven in razumljiv širši javnosti.
Swedish[sv]
Meddelandet ska inte bara översättas till lämpligt antal språk – språkbruket ska också vara enkelt.