Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ooit hulle fassinerende wêreld ondersoek, moet jy onthou om hierdie klein boekies baie versigtig te hanteer.
Arabic[ar]
فإن دخلتم مرة هذا العالم الفاتن، فتذكروا ان تمنحوا هذه الكتب الصغيرة عنايتكم الفائقة.
Bangla[bn]
আপনি যদি কখনও তাদের আকর্ষণীয় জগতে প্রবেশ করেন, এই ক্ষুদ্র বইগুলি অত্যন্ত সতর্কতার সাথে স্পর্শ করার বিষয়টি স্মরণে রাখবেন।
Cebuano[ceb]
Kon imo unyang susihon ang makalingaw nga kalibotan niini, hinumdomi nga mag-amping pag-ayo sa paggunit niining gagmitoyng mga libro.
Czech[cs]
Jestliže někdy vstoupíte do kouzelného světa těchto maličkých knížek, nezapomeňte s nimi zacházet velmi opatrně.
Danish[da]
Hvis du begiver dig ind i disse små bøgers fascinerende verden, må du huske at behandle dem med forsigtighed.
German[de]
Wer sich jemals in die faszinierende Welt der kleinen Bücher begibt, sollte nicht vergessen, sie mit größter Sorgfalt zu behandeln.
Greek[el]
Αν μπείτε ποτέ σε αυτόν το συναρπαστικό κόσμο, να θυμάστε ότι πρέπει να πιάνετε αυτά τα μικροσκοπικά βιβλία με μεγάλη προσοχή.
English[en]
If you ever enter their fascinating world, remember to handle these tiny books with great care.
Spanish[es]
Si algún día se introduce en el fascinante mundo de los libros en miniatura, no olvide tratarlos con sumo cuidado.
Estonian[et]
Kui sa peaksid kunagi nende kütkestavate tillukeste raamatutega tutvuma, pea meeles, et nendega tuleb hoolikalt ümber käia.
Finnish[fi]
Jos joskus astut näiden pienten kirjojen kiehtovaan maailmaan, muista käsitellä niitä hyvin varovaisesti.
French[fr]
Si vous décidez un jour d’explorer leur monde fascinant, n’oubliez pas de manipuler ces petits livres avec grand soin.
Hindi[hi]
यदि आप कभी उनकी रोमांचक दुनिया में जाते हैं, तो याद करके इन नन्ही पुस्तकों को बहुत ध्यान से सँभालिएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon tilawan mo nga usisaon ang kalibutan sini, indi pagkalimti nga halungan sing maayo ining gamay nga mga libro.
Croatian[hr]
Ako ikada zavirite u njihov fascinantan svijet, imajte na umu da s tim knjižicama treba postupati veoma pažljivo.
Hungarian[hu]
Ha valaha is belépsz lenyűgöző világukba, emlékezz rá, hogy nagy gonddal kell ezekkel az apró könyvekkel bánni.
Indonesian[id]
Jika Anda kelak menikmati koleksi buku mini ini, ingatlah untuk memperlakukannya dengan hati-hati.
Iloko[ilo]
No sukimatenyo man daytoy a makakayaw a lubongda, laglagipenyo nga annadanyo nga iggaman dagitoy a babassit a libro.
Italian[it]
Se vi capiterà di entrare nel loro mondo affascinante, ricordate di maneggiarli con gran cura.
Japanese[ja]
もしこの魅力的な世界に足を踏み入れることがあるとすれば,それらの小さな本を十分注意して扱うことを忘れないようにしましょう。
Georgian[ka]
თუ ოდესმე ჩაეფლობით მათ მომხიბვლელ სამყაროში, გახსოვდეთ: დიდი სიფრთხილით მოეკიდეთ ამ პაწაწინა წიგნებს.
Korean[ko]
언젠가 초소형 책의 매혹적인 세계에 접하게 된다면, 이러한 작은 책은 매우 조심스럽게 다뤄야 한다는 점을 기억하십시오.
Lithuanian[lt]
Jeigu kada tyrinėtum jų nuostabų pasaulį, būk su jomis labai atsargus.
Latvian[lv]
Ja jūs kādreiz ielūkojaties mazo grāmatiņu valdzinošajā pasaulē, atcerieties, ka ar tām jārīkojas ļoti uzmanīgi.
Malagasy[mg]
Raha miditra ao amin’ny tontolo mambabon’izy ireo ianao indray andro any, dia tadidio ny hihazona an’ireny boky bitika ireny amim-pitandremana fatratra.
Marathi[mr]
या पुस्तकांच्या दिलखेचक विश्वात तुम्ही यदाकदाचित प्रवेश केलाच तर ही चिमुकली पुस्तके जपून हाताळण्याचे भान राखा.
Norwegian[nb]
Hvis du noen gang skulle få anledning til å studere disse bøkene nærmere, så husk å behandle dem med den største forsiktighet.
Dutch[nl]
Indien u de fascinerende wereld van deze minuscule boekjes ooit betreedt, denk er dan aan er uiterst voorzichtig mee om te gaan.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਸ ਮਨਮੋਹਣੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਿਨੱਕੀਆਂ-ਿਨੱਕੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਫੜੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Jeśli kiedykolwiek znajdziesz się w fascynującym świecie takich książeczek, pamiętaj, że trzeba się z nimi obchodzić bardzo ostrożnie.
Portuguese[pt]
Se algum dia você decidir explorar esse mundo fascinante, lembre-se de manusear esses livros minúsculos com todo o cuidado.
Romanian[ro]
Dacă veţi pătrunde vreodată în lumea lor fascinantă, nu uitaţi să umblaţi cu mare atenţie cu aceste micuţe cărţi.
Russian[ru]
Если вы когда-нибудь попадете в удивительный мир миниатюрных книг, помните, что с этими крошечными книгами нужно обращаться очень осторожно.
Slovak[sk]
Ak niekedy vstúpite do ich fascinujúceho sveta, pamätajte na to, že s týmito knihami treba zaobchádzať veľmi opatrne.
Slovenian[sl]
Če boste kdaj stopili v njihov čarobni svet, ne smete pozabiti, da morate s temi knjižicami zelo pazljivo ravnati.
Albanian[sq]
Po të hyni ndonjëherë në botën e tyre mahnitëse, mbani mend t’i përdorni këta libra të vegjël me kujdes të madh.
Serbian[sr]
Ako ikada budete zašli u njihov fascinantni svet, ne zaboravite da s ovim sićušnim knjigama rukujete s velikom pažljivošću.
Swedish[sv]
Om du någon gång kommer in i miniatyrböckernas fascinerande värld, kom då ihåg att vara försiktig med dem.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa vyovyote utazuru ulimwengu wao wenye kuvutia, kumbuka kuvitumia vitabu hivi vidogo kwa makini sana.
Telugu[te]
మీరు వాటి ఆసక్తికరమైన లోకంలోకి ప్రవేశించేటప్పుడు, ఈ చిన్ని పుస్తకాలను చాలా జాగ్రత్తగా ఉపయోగించాలన్న విషయాన్ని గుర్తుంచుకోండి.
Tagalog[tl]
Kung makapasok ka sa nakatutuwang daigdig ng mga ito, huwag kalimutang hawakan nang buong-ingat ang mumunting aklat na ito.
Ukrainian[uk]
Якщо у вас колись випаде нагода заглянути в чарівний світ крихітних книжечок, пам’ятайте, що з ними треба поводитися обережно.
Yoruba[yo]
Bí ìgbà kankan bá wà tí o ní àǹfààní láti rí àwọn ìwé kéékèèké wíwuni wọ̀nyí, rántí pé o ní láti ṣe wọ́n jẹ́jẹ́.
Chinese[zh]
有一天你如果造访微型书引人入胜的领域,别忘了要分外细心地看待它们呢。
Zulu[zu]
Uma kungenzeka uhlangane nalezi zincwadi ezithakazelisayo, ukhumbule ukuziphatha ngobunono.