Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت المرأة خارج سياج من القضبان والاسلاك يحيط ببيت من الطين والقصب مسقوف بالقش.
Cebuano[ceb]
Diha siya sa gawas sa pensa nga lipak ug alambre nga naglibot sa lapok-ug-kawayan nga balay nga pawod ug atop.
Czech[cs]
Hned vedle byl sdrátovaný plot z latěk, který obklopoval dům s doškovou střechou postavený z rákosu a bláta.
Danish[da]
Bag kvinden var der et ståltrådshegn som indkransede en stråtækt lerhytte.
Efik[efi]
N̄wan emi okodu ke an̄wa ufọk n̄kanya emi ẹdade eto ye ọbọn̄ ẹbọp ẹnyụn̄ ẹdade eto ye ukwak ẹsịn ọkọ ẹkan ẹkụk.
Greek[el]
Η γυναίκα βρισκόταν ακριβώς έξω από το φράχτη, ο οποίος ήταν φτιαγμένος από ξύλα και σύρμα και περιέβαλλε ένα σπίτι χτισμένο από λάσπη και καλάμια με αχυρένια στέγη.
English[en]
She was just outside a stick-and-wire fence surrounding a mud-and-cane house with a thatched roof.
Spanish[es]
La madre estaba al lado de una valla de palos y alambre que rodeaba una casa construida con barro y caña y un techo de paja.
Estonian[et]
Naine oli väljaspool pulkadest ja traadist punutud tara, mis ümbritses savist ja roost maja, millel oli õlgkatus.
Finnish[fi]
Olkikattoinen talo oli rakennettu savesta ja sokeriruo’oista, ja sitä ympäröi risuista ja piikkilangasta kyhätty aita.
French[fr]
À côté de la femme passait une clôture de fil de fer qui encerclait une maison de torchis coiffée d’un toit de chaume.
Hiligaynon[hil]
Yara lamang sia sa guwa sang alambre nga kudal nga nagalibot sa balay nga human sang lunang kag kogon nga may nipa nga atop.
Croatian[hr]
Žena se nalazila odmah s druge strane ograde od pruća i žica koja je okruživala kuću od blata i trstike s krovom pokrivenim slamom.
Hungarian[hu]
Az asszony éppen hogy kívül volt egy bot- és drótkerítéssel körülvett, zsupfödeles, sárból és nádból készült házon.
Indonesian[id]
Wanita itu berada di luar pagar kayu dan kawat yang mengelilingi rumah yang terbuat dari lumpur dan alang-alang beratapkan rumbia.
Iloko[ilo]
Adda laeng ti babai iti ruar ti kayo ken alambre nga alad a nanglawlaw iti maysa a balay a naaramid iti pitak ken kayo nga addaan pan-aw nga atep.
Italian[it]
La donna si trovava al di qua di uno steccato di legno e fil di ferro che circondava una casupola fatta di fango e canne e dal tetto di paglia.
Japanese[ja]
泥と籐でできた草ぶき屋根の家には棒杭に針金を張った柵がめぐらされており,母親はちょうどその柵の外にいます。
Korean[ko]
그 여자는 진흙과 줄기로 지은 초가집을 둘러싼, 나무토막과 철사로 엮은 담 밖 바로 앞에 있었다.
Macedonian[mk]
Жената беше од надворешната страна на оградата од прачки и жица која оградуваше куќа од кал и трски со покрив од слама.
Burmese[my]
ရွှံ့နှင့်ကြိမ်ရိုးများဖြင့်ပြုလုပ်ထားပြီး သက်ငယ်မိုးထားကာ တုတ်နှင့်သံကြိုးများဖြင့် ကာရံထားသောအိမ်၏ ခြံစည်းရိုးအပြင်ဘက်တွင် ထိုမိန်းမရှိနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kvinnen befant seg rett utenfor innhegningen til et hus som var bygd av leire og rør og hadde stråtak.
Dutch[nl]
De vrouw lag net buiten een afrastering van paaltjes en ijzerdraad rond het huis, dat van leem en riet was en een dak van stro had.
Nyanja[ny]
Mkaziyo anali kunja kwa nyumba yomata yofolera ndi udzu yotchingidwa ndi mpanda wa mitengo ndi nsambo.
Polish[pl]
Kobieta znajdowała się tuż za ogrodzeniem zrobionym z palików i drutów, otaczającym lepiankę pokrytą strzechą.
Portuguese[pt]
Ela estava deitada logo fora duma cerca de arame que rodeava uma choça de sapé.
Romanian[ro]
Femeia se găsea dincolo de un gard din beţe şi sîrmă care înconjura o casă construită din lut şi bambus şi cu acoperiş de paie.
Russian[ru]
Она расположилась перед самой оградой, сделанной из палок и проволоки, окружавшей дом из шлама и тростника с соломенной крышей.
Slovak[sk]
Hneď vedľa bol plot z palíc a drôtov, ktorý obklopoval dom z blata a trstiny so slamenou strechou.
Samoan[sm]
O le fafine sa i fafo mai o se pa uaea o loo siomia ai se fale e fola i palapala ae ato i lau o le tolo.
Shona[sn]
Iye aiva zvake panze pefenzi yemiti newaya yakakomba imba yamadhaka nemiti ine denga rakapfirirwa.
Serbian[sr]
Žena se nalazila odmah s druge strane ograde od pruća i žica koja je okruživala kuću od blata i trske s krovom pokrivenim slamom.
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ne a le ka thōkoana ho lekhoakhoa le entsoeng ka lithupa le terata le pota-potileng ntlo ea makote le litlhokoa e ruletsoeng ka joang.
Swedish[sv]
Kvinnan befann sig precis utanför ett stängsel som omgav ett hus med lerväggar och halmtak.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alikuwa nje tu ya ua wa vijiti na seng’enge iliyozunguka nyumba ya matope na henzerani yenye paa iliyoezekwa kwa majani.
Tamil[ta]
களிமண்ணையும் பிரம்பையும் கொண்டு கட்டி புல் கூரை அமைக்கப்பட்ட ஒரு வீட்டைச் சுற்றியிருந்த குச்சு மற்றும் கம்பியாலாகிய வேலிக்கு வெளியில் அந்தப் பெண் இருந்தாள்.
Thai[th]
เธอ อยู่ ตรง นอก รั้ว บ้าน ที่ ทํา ด้วย กิ่ง ไม้ และ ลวด ล้อม รอบ บ้าน ซึ่ง สร้าง ด้วย ไม้ ไผ่ กับ โคลน มุง หลังคา ด้วย จาก.
Tagalog[tl]
Siya’y nasa labas ng isang kahoy-at-alambremg bakuran na nakapalibot sa isang putik-at-tambong bahay na may inatipang bubong.
Tswana[tn]
O ne a le fela kafa ntle ga legora le le dirilweng ka dikota le terata go dikologa ntlo e e agilweng ka mmu le letlhaka e e ruletsweng ka bojang.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i stap ausait liklik long banis stik na waia i banisim wanpela haus morata ol i bin wokim long graun na kanda.
Tsonga[ts]
Laha a etleleke kona a a ku ri ehandlenyana ka yindlu yo fuleriwa hi byanyi yo phamiwa hi misava leyi nga ni tinhlanga leyi rhendzeriweke hi darata leyi tlhomeriweke timhandzi.
Tahitian[ty]
Tei ǒ mai oia i te hoê aua anoihia i te raau e te niuniu e haaati ra i te hoê fare patuhia e te vari e te ofe e te hoê tapo‘i fare hamanihia i te aihere mǎrô.
Ukrainian[uk]
Вона знаходилась майже поза дротяною огорожею, яка оточувала дім із глини та очерету, покритий соломою дахом.
Xhosa[xh]
Lalingaphaya kothango olwenziwe ngezinti neengcingo olubiyele indlu yodaka neengcongolo nenophahla olufulelweyo.
Yoruba[yo]
Obinrin naa wà nita lẹgbẹ ọgba ti a fi igi pẹlu waya tẹ́ẹ́rẹ́tẹ́ẹ́rẹ́ ṣe yika ile koriko kan ti o ni ogiri ti a fi ọparun ati amọ̀ ṣe pẹlu orule koriko.
Zulu[zu]
Lona wesifazane wayengaphandle nje kothango olwenziwe ngezinkuni nocingo oluzungeze indlu eyakhiwe ngodaka nangezinduku efulelwe ngotshani.