Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie versterkte vastrapplek het die vader appèl by die Hooggeregshof van Noorweë aangeteken.
Arabic[ar]
ومن موقع القوة هذا، استأنف الاب القضية لدى محكمة النَّروج العليا.
Cebuano[ceb]
Uban niining nalig-ong posisyon, ang amahan miapelar sa kaso ngadto sa Korte Suprema sa Norway.
Czech[cs]
To posílilo pozici otce, a on se odvolal k Nejvyššímu soudu Norska.
Danish[da]
Nu da faderen følte at hans position var blevet styrket, appellerede han sagen til Norges højesteret.
German[de]
Das bestärkte den Vater darin, Berufung beim Obersten Gerichtshof Norwegens einzulegen.
Ewe[ee]
Esi esia gado ŋusẽ vifofoa ta la, etsɔ nya la yi Norway Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ.
Greek[el]
Με αυτή την επιπρόσθετη αφορμή, ο πατέρας εφεσίβαλε την απόφαση στο Ανώτατο Δικαστήριο της Νορβηγίας.
English[en]
With this reinforced foothold, the father appealed the case to the Supreme Court of Norway.
Finnish[fi]
Tämä vahvisti isän asemia, ja hän valitti päätöksestä Norjan korkeimpaan oikeuteen.
French[fr]
Fort de ce sentiment, le père a porté l’affaire devant la Cour suprême de Norvège.
Croatian[hr]
Dobivši ovo snažnije uporište, otac je uložio priziv Vrhovnom sudu Norveške.
Hungarian[hu]
Ezt a megerősített ugródeszkát használva, az apa fellebbezett az üggyel Norvégia legfelsőbb bíróságához.
Iloko[ilo]
Babaen itoy a nabilbileg a rason, inyapelar ti ama ti kaso iti Korte Suprema iti Norway.
Italian[it]
Con questo pretesto il padre ricorse in appello alla Corte Suprema della Norvegia.
Japanese[ja]
こうしたより強固な足がかりを得た父親は,この事件をノルウェーの最高裁判所に上告しました。
Korean[ko]
그 아버지는 이처럼 유리해진 상황을 발판으로 이 사건을 노르웨이 대법원에 상소하였습니다.
Macedonian[mk]
Со оваа зајакната подлога, таткото го дал случајот на Врховниот суд на Норвешка.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പിൻബലത്തിൽ പിതാവ് നോർവേയിലെ സുപ്രീംകോടതിയിൽ അപ്പീൽ കൊടുത്തു.
Dutch[nl]
Nu de vader vastere voet gekregen had, ging hij in cassatie bij de Noorse Hoge Raad.
Polish[pl]
Ojciec poczuł się więc pewniej i wniósł apelację do norweskiego Sądu Najwyższego.
Portuguese[pt]
Com essa base reforçada, o pai recorreu à Suprema Corte da Noruega.
Romanian[ro]
Având acest nou sprijin, tatăl a adus cazul înaintea Curţii Supreme a Norvegiei.
Russian[ru]
Заручившись такой поддержкой, отец подал апелляцию в Верховный суд Норвегии.
Slovak[sk]
S takto posilnenou pozíciou sa otec odvolal na Najvyšší súd Nórska.
Swahili[sw]
Akiwa na motisha hii mpya, baba alikata rufani katika Mahakama Kuu Zaidi ya Norway.
Tamil[ta]
இந்த வலுவாக்கப்பட்ட பிடியுடன், தகப்பனார் நார்வேயின் உச்ச நீதிமன்றத்தில் இந்த வழக்கை மேல்முறையீடு செய்தார்.
Tagalog[tl]
Taglay ang napatibay na posisyong ito na magagamit niya, inapela ng ama ang kaso sa Korte Suprema ng Norway.
Turkish[tr]
Baba, bu sağlamlaşmış temele dayanarak davayı Norveç Yargıtayına götürdü.
Twi[tw]
Esiane sɛ agya no nyaa nnyinaso a ɛyɛ den yi nti, ɔde asɛm no kɔdan Norway Asennibea Kunini no.
Chinese[zh]
父亲于是凭着这个论据,再向挪威的最高法院上诉。
Zulu[zu]
Enalesi siqinisekiso, uyise womntwana wadlulisela icala eNkantolo Ephakeme yaseNorway.