Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert Rat und Kommission auf, die erforderlichen politischen Schritte zur Sensibilisierung aller Akteure des Bildungswesens in die Wege zu leiten, um diese Sachlage zu ändern;
Greek[el]
ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προωθήσουν τις αναγκαίες πολιτικές ευαισθητοποίησης όλων των εκπαιδευτικών φορέων, προκειμένου να διορθωθεί η υφιστάμενη κατάσταση και η κλασική ελληνική γλώσσα να ανακτήσει στην Ευρώπη τη θέση που της αναλογεί και να καταστεί η κοινή γλώσσα πνευματικής καλλιέργειας όλων των Ευρωπαίων·
English[en]
Calls on the Council and Commission to put in place the necessary policies to raise awareness among all education professionals with a view to remedying the current situation and ensuring that ancient Greek is restored to its rightful position in Europe and that it becomes the common language of learning for all Europeans;
Spanish[es]
pide al Consejo y a la Comisión que promuevan las necesarias políticas de sensibilización de todos los agentes educativos, a fin de remediar la presente situación y para que la Lengua Clásica Griega recupere en Europa el rango que le corresponde y llegue a ser la lengua culta común de todos los europeos;
Finnish[fi]
pyytää neuvostoa ja komissiota edistämään kaikkia opetusalan ammattilaisia koskevia tarpeellisia valistuspolitiikkoja, jotta nykyistä tilannetta parannettaisiin ja klassinen kreikan kieli palautettaisiin Euroopassa sille kuuluvaan asemaan ja siitä tulisi kaikkien eurooppalaisten yhteinen sivistyskieli;
French[fr]
demande au Conseil et à la Commission de promouvoir les politiques nécessaires afin de sensibiliser tous les éducateurs dans le but de remédier à la situation actuelle et de redonner au grec ancien la place qui lui revient en Europe en faisant de lui la langue littéraire commune de tous les Européens;
Italian[it]
invita il Consiglio e la Commissione a promuovere adeguate iniziative di sensibilizzazione di tutti gli attori del settore dell'istruzione, onde rimediare alla situazione attuale e fare in modo che il greco antico recuperi in Europa il rango che gli compete e diventi la lingua colta comune di tutti gli europei;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de Commissie ten aanzien van alle betrokkenen in het onderwijs de nodige bewustmakingsmaatregelen te nemen teneinde de bestaande situatie om te buigen en de klassieke Griekse taal in Europa opnieuw de plaats te geven die haar toekomt als gemeenschappelijke cultuurtaal van alle Europeanen;
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho e à Comissão que promovam as necessárias políticas de sensibilização de todos os agentes educativos a fim de remediar à presente situação e para que o grego clássico recupere na Europa o estatuto que lhe corresponde e se torne na língua erudita comum de todos os europeus;
Swedish[sv]
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att främja initiativ som är lämpade för att göra samtliga aktörer på utbildningsområdet medvetna på ovanstående problem, så att den nuvarande situationen kan åtgärdas och den klassiska grekiskan kan återta sin rättmätiga plats och bli samtliga européers kulturspråk,