Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обществени горски площи: Това са национални горски площи, разположени върху земя, собственост на държавата, общински горски площи (ejido), разположени върху земя, собственост на общините, и горски площи, придобити от държавни институции, както и всички площи, притежавани и отдадени под аренда от държавата (членове 45, 46 и 47 от LFAPVS).
Czech[cs]
Veřejné lesní oblasti: jedná se o národní lesní oblasti nacházející se na pozemcích vlastněných státem, obecní lesní oblasti (oblasti ejido) nacházející se na pozemcích vlastněných obcemi a lesní oblasti získané státními institucemi, spolu se všemi oblastmi vlastněnými a pronajímanými státem (články 45, 46 a 47 LFAPVS).
Danish[da]
Offentlige skovområder: Dette er nationale skovområder beliggende på en grund ejet af staten, kommunale skovområder (ejido-områder) beliggende på en grund ejet af kommunerne, og skovområder erhvervet af statslige institutioner sammen med alle områder ejet og lejet af staten (artikel 45, 46 og 47 i loven om skovbrug, beskyttede områder og vilde dyr og planter).
German[de]
Öffentliche Waldgebiete: Dies sind nationale Waldgebiete, die sich auf Land in Staatseigentum befinden, kommunale Waldgebiete (ejido-Gebiete), die sich auf Land in Gemeindeeigentum befinden, und von staatlichen Institutionen erworbene Waldgebiete, zusammen mit allen Gebieten, die Eigentum des Staates sind und von diesem verpachtet werden (Artikel 45, 46 und 47 LFAPVS).
Greek[el]
Δημόσιες δασικές περιοχές: Πρόκειται για εθνικές δασικές περιοχές, οι οποίες βρίσκονται σε εκτάσεις γης κρατικής ιδιοκτησίας, δημοτικές δασικές περιοχές (περιοχές ejido), οι οποίες βρίσκονται σε εκτάσεις γης που ανήκουν στην κυριότητα των δήμων, και δασικές περιοχές που έχουν περιέλθει στην ιδιοκτησία κρατικών φορέων, καθώς και το σύνολο των περιοχών που ανήκουν στην κυριότητα του κράτους και μισθώνονται από αυτό (άρθρα 45, 46 και 47 του νόμου LFAPVS).
English[en]
Public forest areas: These are national forest areas located on land owned by the State, municipal forest areas (ejido areas) located on land owned by the municipalities, and forest areas acquired by State institutions, together with all areas owned and leased by the State (Articles 45, 46 and 47 LFAPVS).
Spanish[es]
Áreas Forestales Públicas: son Áreas Forestales Nacionales ubicadas en terrenos pertenecientes al Estado, Áreas Forestales Municipales (ejidales) ubicadas en terrenos pertenecientes a las Municipalidades, así como áreas forestales adquiridas por instituciones estatales y todas las áreas forestales pertenecientes al Estado dadas en concesión (Arts. 45, 46 y 47, LFAPVS).
Finnish[fi]
Julkiset metsäalueet: Näitä ovat kansalliset metsäalueet, jotka sijaitsevat valtion omistamalla maalla, kunnalliset metsäalueet, jotka sijaitsevat kuntien omistamalla maalla (ejido), sekä valtion instituutioiden hankkimat metsäalueet ja muut alueet, jotka valtio omistaa ja joihin sillä on käyttöoikeus (LFAPVS 45–47 §).
French[fr]
Zones forestières publiques: il s’agit de zones forestières nationales situées sur des terres appartenant à l’État, de zones forestières municipales (zones ejido) situées sur des terres appartenant aux municipalités, et de zones forestières acquises par des institutions publiques, ainsi que de toutes les zones détenues et louées par l’État (articles 45, 46 et 47 de la LFAPVS).
Croatian[hr]
Područja javnih šuma: riječ je o nacionalnim šumskim područjima koja se nalaze na zemljištu u vlasništvu države, općinskim šumskim područjima (ejido) koja se nalaze na zemljištu u vlasništvu općina i šumskim područjima koja su državne institucije stekle te svim područjima u vlasništvu države ili koja ona daje u zakup (članci 45., 46. i 47.
Hungarian[hu]
Köztulajdonú erdőterületek: Ide tartoznak az állam tulajdonában lévő földterületen található nemzeti erdőterületek, a települési önkormányzatok tulajdonában lévő földterületen található települési erdőterületek (ejido területek), valamint az állami intézmények által megszerzett erdőterületek, továbbá az állam tulajdonában lévő és általa bérbe adott valamennyi terület (az LFAPVS 45., 46. és 47. cikke).
Italian[it]
Zone forestali pubbliche: si tratta di zone forestali nazionali situate in terreni di proprietà dello Stato, zone forestali comunali (zone ejido) situate su terreni di proprietà dei comuni e zone forestali acquisite da istituzioni statali, unitamente a tutte le zone possedute e affittate dallo Stato (articoli 45, 46 e 47 della LFAPVS).
Latvian[lv]
Valsts meža teritorijas: tās ir valsts meža teritorijas, kas atrodas uz valstij piederošas zemes, pašvaldību meža teritorijas (ejido teritorijas), kas atrodas uz pašvaldībām piederošas zemes, kā arī meža teritorijas, kuras iegādājušās valsts iestādes, kopā ar visām valstij piederošajām un valsts nomātajām teritorijām (LFAPVS 45., 46. un 47. pants).
Maltese[mt]
Żoni ta’ foresti pubbliċi: Dawn huma żoni ta’ foresti pubbliċi li jinsabu fuq art li hija proprjetà tal-Istat, żoni ta’ foresti muniċipali (ejidales) li jinsabu fuq art li hija proprjetà tal-muniċipalitajiet, u żoni ta’ foresti mixtrija minn istituzzjonijiet Statali, flimkien maż-żoni kollha fil-proprjetà jew mikrija mill-Istat (l-Artikoli 45, 46 u 47 LFAPVS).
Dutch[nl]
Openbare bosgebieden: Dit zijn nationale bosgebieden die zich op grond bevinden die eigendom is van de staat, gemeentelijke bosgebieden (ejido) die zich op grond bevinden die eigendom is van de gemeenten, bosgebieden die door overheidsinstanties zijn verworven en alle bosgebieden die in het bezit zijn van de staat of die door de staat worden gehuurd (artikelen 45, 46 en 47 van de LFAPVS).
Portuguese[pt]
Áreas florestais públicas: são áreas florestais nacionais situadas em terrenos pertencentes ao Estado, áreas florestais municipais (áreas ejido) situadas em terrenos pertencentes às autarquias, e áreas florestais adquiridas por instituições do Estado, bem como todas as áreas pertencentes e entregues em concessão pelo Estado (artigos 45.o, 46.o e 47.o, LFAPVS).
Romanian[ro]
Zonele forestiere publice: acestea sunt zonele forestiere naționale situate pe terenuri aflate în proprietatea statului, zonele forestiere municipale (zonele ejido) situate pe terenuri aflate în proprietatea municipalităților și zonele împădurite achiziționate de instituții ale statului, împreună cu toate zonele aflate în proprietatea statului și concesionate de stat (articolele 45, 46 și 47 din LESPAVS).
Slovak[sk]
Verejné lesné územia: Sú to štátne lesné územia nachádzajúce sa na pôde, ktorú vlastní štát, obecné lesné územia (územia ejido) nachádzajúce sa na pôde, ktorú vlastnia obce, a lesné územia vo vlastníctve štátnych inštitúcií spolu s územiami vlastnenými a prenajímanými štátom (články 45, 46 a 47 zákona o lesnom hospodárstve).
Slovenian[sl]
Javna gozdna območja: to so nacionalna gozdna območja na zemljiščih v državni lasti, občinska gozdna območja (območja ejido) na zemljiščih v občinski lasti in gozdna območja, ki jih pridobijo državne institucije, ter vsa območja, ki jih ima država v lasti in najemu (členi 45, 46 in 47 LFAPVS).
Swedish[sv]
Offentliga skogsområden: Detta är nationella skogsområden på statligt ägd mark, kommunala skogsområden (ejido-områden) på mark som ägs av kommuner samt skogsområden som har förvärvats av statliga institutioner, tillsammans med alla områden som ägs och arrenderas av staten (artiklarna 45, 46 och 47 i skogsbrukslagen).