Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заключението от ОВ е, че въпреки че незадължителните варианти предлагат някои предимства, правно обвързващият подход посредством директива е най-подходящият инструмент, който може да осигури предвидимост, стабилност и прозрачност на морското пространствено планиране и интегрираното крайбрежно управление, като в същото време се предпазват пропорционалността и субсидиарността, оставяйки гъвкавост на държавата членка по отношение на изпълнението, и няма намеса в компетенциите на държавите членки.
Czech[cs]
Z posouzení dopadů vyplynulo, že ačkoli nezávazné možnosti přinášejí určité výhody, právně závazný přístup v podobě směrnice představuje nejvhodnější nástroj, který dokáže zaručit předvídatelnost, stabilitu a transparentnost územního plánování námořních prostor a integrované správy pobřeží a přitom zachová proporcionalitu a subsidiaritu tím, že dává členským státům flexibilitu při provádění a nezasahuje do jejich pravomocí.
German[de]
Die Folgenabschätzung kam zu dem Ergebnis, dass nichtbindende Maßnahmen zwar gewisse Vorteile mit sich bringen, dass aber rechtlich bindende Vorgaben in Form einer Richtlinie das geeignetste Instrument darstellen, um Berechenbarkeit, Stabilität und Transparenz der maritimen Raumordnung sowie des integrierten Küstenzonenmanagements zu gewährleisten und gleichzeitig die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität zu wahren, indem den Mitgliedstaaten Flexibilität bei der Umsetzung eingeräumt und nicht in die Kompetenzen der Mitgliedstaaten eingegriffen wird.
English[en]
The IA concluded that even though non-binding options offer some advantages, a legally binding approach by means of a Directive is the most appropriate instrument which can ensure predictability, stability, and transparency of maritime spatial planning and integrated coastal management, while safeguarding proportionality and subsidiarity by leaving the flexibility for implementation to Member State and not interfering with Member State competences.
Estonian[et]
Mõjuhinnangus järeldati, et ehkki mittesiduvatest meetmetest oleks mõningat kasu, on kõige sobivam õiguslikult siduv lähenemisviis direktiiv, mis suudab tagada mereala ruumilise planeerimise ja rannikualade integreeritud haldamise prognoositavuse, stabiilsuse ja läbipaistvuse, kaitstes samal ajal proportsionaalsust ja subsidiaarsust ning jättes liikmesriikidele õiguse paindlikuks rakendamiseks ja mitte sekkudes liikmesriikide pädevuses olevatesse küsimustesse.
Finnish[fi]
Vaikutusten arvioinnissa tultiin siihen tulokseen, että vaikka muiden kuin sitovien toimenpiteiden vaihtoehdot tarjoavat tiettyjä etuja, oikeudellisesti sitova lähestymistapa on tarkoituksenmukaisin väline: sillä voidaan varmistaa merten aluesuunnittelun ja rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon ennustettavuus, vakaus ja avoimuus ja samalla turvata oikeasuhteisuus ja toissijaisuus antamalla jäsenvaltioille täytäntöönpanoon liittyvää joustovaraa ja jättämällä puuttumatta jäsenvaltioiden toimivaltaan.
French[fr]
La conclusion de l’analyse d’impact est que, même si les options non contraignantes offrent certains avantages, une directive et, partant, une approche contraignante, est l’instrument le plus approprié parce qu’il permet d’assurer la prévisibilité, la stabilité et la transparence de la planification de l’espace maritime et de la gestion intégrée des zones côtières, tout en préservant les principes de proportionnalité et de subsidiarité puisqu'il laisse aux États membres une souplesse sur le plan de la mise en œuvre et n’interfère pas dans les compétences de ceux‐ci.
Hungarian[hu]
A hatásvizsgálat arra következtetésre jutott, hogy noha a nem kötő erejű intézkedésre vonatkozó opció járna bizonyos előnyökkel, a legalkalmasabb eszköz mégis egy jogilag kötelező megoldás volna, mégpedig egy irányelv formájában, amely kiszámíthatóságot, stabilitást és átláthatóságot adna a tengeri területrendezésnek és az integrált partiövezet-gazdálkodásnak, mindeközben garantálva az arányosságot és a szubszidiaritást oly módon, hogy a végrehajtásban szabad mozgásteret biztosítana a tagállamoknak, érintetlenül hagyva a tagállami kompetenciákat.
Italian[it]
La conclusione emersa dalla valutazione d'impatto è che, malgrado i vantaggi offerti dalle opzioni non vincolanti, un approccio giuridicamente vincolante per mezzo di una direttiva è lo strumento più adatto per garantire la prevedibilità, la stabilità e la trasparenza della pianificazione dello spazio marittimo e della gestione integrata delle zone costiere, salvaguardando al tempo stesso i principi di proporzionalità e sussidiarietà grazie al fatto di lasciare flessibilità di attuazione agli Stati membri e di non interferire con le competenze di questi ultimi.
Lithuanian[lt]
Poveikio vertinime padaryta išvada, kad nors neprivalomos priemonės ir gali duoti tam tikros naudos, tinkamiausia būtų priimti teisiškai privalomą priemonę, t. y. direktyvą, – taip galima užtikrinti jūrų erdvės planavimo ir integruoto pakrančių zonų valdymo aiškumą, stabilumą ir skaidrumą, kartu laikantis proporcingumo ir subsidiarumo principų, valstybėms narėms paliekant veiksmų laisvę įgyvendinimo srityje ir nesikišant į valstybių narių kompetenciją.
Latvian[lv]
IN secināts, ka nesaistošiem risinājumiem ir dažas priekšrocības, tomēr juridiski saistoša pieeja, pieņemot direktīvu, būtu piemērotākais instruments, kas var nodrošināt paredzamību, stabilitāti un pārredzamību jūras telpiskajā plānošanā un integrētajā piekrastes pārvaldībā, vienlaikus ievērojot proporcionalitātes un subsidiaritātes principu, jo dalībvalstis saglabātu elastību īstenošanas jomā un nenotiktu iejaušanās dalībvalstu kompetences jomā.
Maltese[mt]
Il-Valutazzjoni tal-Impatt ikkonkludiet li anki jekk l-għażliet nonvinkolanti joffru xi vantaġġi, approċċ vinkolanti legalment permezz ta' Direttiva huwa l-aktar strument xieraq li jista' jiżgura l-prevedibbiltà, l-istabbiltà, u t-trasparenza tal-ippjanar spazjali marittimu u tal-ġestjoni integrata tal-kosta, filwaqt li jissalvagwardja l-proporzjonalità u s-sussidjarjetà billi jħalli flessibbiltà fl-implimentazzjoni lill-Istat Membru u ma jfixkilx il-kompetenzi tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
De conclusie van de effectbeoordeling luidde dat hoewel niet-bindende opties bepaalde voordelen bieden, een juridisch verbindende aanpak in de vorm van een richtlijn het meest geschikt is om de voorspelbaarheid, stabiliteit en transparantie van maritieme ruimtelijke ordening en geïntegreerd kustbeheer te garanderen, met respect voor evenredigheid en subsidiariteit ‐ de lidstaten bepalen immers zelf hoe ze de richtlijn uitvoeren en hun bevoegdheden worden op geen enkele wijze aangetast.
Polish[pl]
W ocenie skutków stwierdzono, że chociaż niewiążące opcje są pod pewnymi względami korzystne, prawnie wiążące podejście za pomocą dyrektywy jest najodpowiedniejszym instrumentem zapewnienia przewidywalności, stabilności i przejrzystości planowania przestrzennego obszarów morskich oraz zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną przy jednoczesnym zachowaniu zasady proporcjonalności i pomocniczości poprzez pozostawienie państwom członkowskim elastyczności w zakresie wdrażania i nieingerowanie w ich kompetencje.
Portuguese[pt]
A avaliação de impacto concluiu que, apesar de algumas vantagens das opções não vinculativas, uma abordagem juridicamente vinculativa, através de uma diretiva, é o instrumento mais adequado para garantir a previsibilidade, estabilidade e transparência do ordenamento do espaço marítimo e da gestão costeira integrada, salvaguardando ao mesmo tempo a proporcionalidade e a subsidiariedade, na medida em que confere aos Estados-Membros flexibilidade para a execução e não interfere com as competências destes.
Romanian[ro]
Evaluarea impactului a concluzionat că, deși opțiunile cu caracter neobligatoriu oferă unele avantaje, o abordare obligatorie din punct de vedere juridic, constând într-o directivă, este instrumentul cel mai potrivit pentru a asigura previzibilitatea, stabilitatea și transparența amenajării spațiului maritim și ale managementului integrat al zonelor costiere și pentru a garanta în același timp proporționalitatea și subsidiaritatea, permițând statelor membre flexibilitate în ceea ce privește implementarea și fără a interveni în competențele statelor membre.
Slovak[sk]
V záveroch posúdenia vplyvu sa uvádza, že nezáväzné možnosti síce prinášajú určité výhody, najvhodnejším nástrojom je však právne záväzný prístup v podobe smernice, ktorý dokáže zabezpečiť predvídateľnosť, stabilitu a transparentnosť námorného priestorového plánovania a integrovaného manažmentu pobrežnej zóny a zároveň zohľadniť zásadu proporcionality a subsidiarity, a to tak, že ponechá členským štátom flexibilitu pri vykonávaní smernice a nebude zasahovať do ich právomocí.
Slovenian[sl]
Z oceno učinka je bilo ugotovljeno, da nezavezujoči možnosti sicer ponujata nekatere prednosti, vendar je pravno zavezujoči pristop z uporabo direktive najprimernejši instrument, s katerim se lahko zagotovijo predvidljivost, stabilnost in preglednost pomorskega prostorskega načrtovanja in celostnega upravljanja obalnih območij ter hkrati zaščitita sorazmernost in subsidiarnost s prepuščanjem prožnosti za izvajanje državam članicam in neposeganjem v njihove pristojnosti.
Swedish[sv]
I konsekvensbedömningen drogs slutsatsen att även om icke-bindande alternativ erbjuder vissa fördelar, är ett rättsligt bindande system som stöds av ett direktiv det lämpligaste instrumentet för att garantera förutsägbarhet, stabilitet och insyn i fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden, samtidigt som man bevarar proportionalitet och subsidiaritet genom lämna flexibilitet åt medlemsstaterna och inte inkräkta på deras behörighet.