Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og så ser De barnet sidde med hænderne presset mod ansigtet, munden åben og kinderne trykket ind for at ’holde hovedet stille’.
German[de]
Und dann siehst du, wie es dasteht, die Hände fest gegen sein Gesicht gedrückt, den Mund offen und die Bäckchen eingedrückt, um „seinen Kopf still zu halten“.
Greek[el]
Τότε παρατηρείτε: Στέκεται εκεί με τα χέρια να πιέζουν σφιχτά το πρόσωπό του, με το στόμα ανοιχτό και τα μάγουλα μέσα καθώς ‘κρατεί το κεφάλι του ακίνητο.’
English[en]
Then you notice: There he is, hands pressed tightly against his face, mouth open and cheeks pushed in as he ‘holds his head still.’
Spanish[es]
Y entonces se da cuenta: Ahí está, con las manos firmemente apretadas contra la cara, la boca abierta y las mejillas empujadas para dentro mientras ‘mantiene quieta la cabeza.’
Finnish[fi]
Silloin huomaat: siinä hän on, kädet painettuina tiukasti kasvoja vasten, suu auki ja posket lommollaan ’pitämässä päätään paikallaan’.
French[fr]
Alors il presse ses mains contre son visage, ouvre la bouche et rentre les joues, tandis qu’il se ‘tient la tête’.
Italian[it]
Quindi notate che egli è lì, con le mani premute contro la sua faccia, la bocca aperta e le gote spinte in dentro, come per ‘tenere la testa ferma’.
Japanese[ja]
すると子どもは,口が開きほほがへこむほど両手を強く顔に押しつけて,『頭を動かさないように』しています。
Korean[ko]
그때 당신은 그가 조용히 앉아서 자기 ‘머리를 움직이지 않고 똑바로 세우고’ 있기 위하여, 입을 벌리고 양손을 얼굴에 바짝붙여, 뺨을 꼭 누르고 있는 것을 보게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Plutselig trykker det hendene mot kinnene og lager trutmunn mens det ’holder hodet stille’.
Dutch[nl]
En dan ziet u hem plotseling zitten: Zijn handen stijf tegen zijn gezicht geklemd, mond open en de wangen ingedrukt, terwijl hij ’zijn hoofd stilhoudt’.
Portuguese[pt]
Então notará o seguinte: Ali está ele, com as mãos segurando firme o rostinho, com a boca aberta e as bochechas apertadas, ao ‘ficar sem mexer a cabeça’.
Swedish[sv]
Och så ser du: Han sitter där med händerna hårt pressade mot ansiktet, med öppen mun och kinderna intryckta, medan han ”håller huvudet still”.