Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka matang sa isda nagpuyo bisan sa parat nga mga tubod duol sa Patayng Dagat, apan kini sa dili madugay mamatay kon mahianha sa tubig sa dagat.
Czech[cs]
Některé druhy ryb žijí dokonce ve slaných pramenech v blízkosti Mrtvého moře, avšak když se dostanou do vod moře samotného, brzy umírají.
Danish[da]
Visse fiskearter lever endda i de salte kilder nær Det Døde Hav, men de dør hurtigt hvis de kommer i vand derfra.
German[de]
Einige Fischarten leben sogar in den salzigen Quellen in der Nähe des Toten Meeres, doch sterben sie, wenn man sie im Toten Meer aussetzt.
Greek[el]
Ορισμένα είδη ψαριών ζουν ακόμη και στις αλμυρές πηγές κοντά στη Νεκρά Θάλασσα, αλλά πεθαίνουν γρήγορα αν τοποθετηθούν στο νερό της ίδιας της θάλασσας.
English[en]
Certain kinds of fish live even in the salt springs near the Dead Sea, but these soon die if placed in water from the sea itself.
Spanish[es]
Algunas clases de peces llegan a vivir en los manantiales salados cercanos al mar Muerto, pero mueren si se les lleva al agua misma de este mar.
Finnish[fi]
Jotkin kalalajit elävät jopa Kuolleenmeren lähistöllä olevissa suolalähteissä, mutta ne kuolevat pian, jos ne siirretään Kuolleestamerestä otettuun veteen.
French[fr]
Certaines sortes de poissons vivent même dans les sources salées près de la mer Morte, mais ils meurent rapidement si on les place dans de l’eau provenant de la mer elle- même.
Hungarian[hu]
Bizonyos halfélék még a Holt-tengerhez közeli sós forrásokban is megélnek, ám ha magából a tengerből vett vízbe helyezik őket, hamar elpusztulnak.
Iloko[ilo]
Adda dagiti ikan a makapagbiag uray kadagiti naapgad nga ubbog iti asideg ti Natay a Baybay, ngem matay dagitoy no maikabilda iti danum ti mismo a baybay.
Italian[it]
Certi pesci vivono addirittura nelle sorgenti saline in prossimità del Mar Morto, ma muoiono dopo poco se immessi nel Mar Morto.
Georgian[ka]
თევზის ზოგი სახეობა მკვდარ ზღვასთან ახლოს მდებარე მლაშე წყაროებშიც ბინადრობს, მაგრამ თავად მკვდარი ზღვის წყალში ვერ ძლებს.
Malagasy[mg]
Misy trondro velona ihany ao amin’ny loharano masira tsy lavitra ny Ranomasina Maty, saingy tsy ela izy ireny dia maty raha vao afindra ao amin’ny rano nalaina tao amin’ilay ranomasina. Be klaoriorana manezioma mantsy izy io.
Norwegian[nb]
Visse fiskeslag lever faktisk i de saltholdige kildene i nærheten av Dødehavet, men de dør raskt hvis de settes ut i vann fra selve innsjøen.
Dutch[nl]
Bepaalde vissoorten leven zelfs in de zoute bronnen bij de Dode Zee, maar sterven al gauw als ze in het water van de zee zelf terechtkomen.
Polish[pl]
Niektóre ryby żyją nawet w słonych źródłach niedaleko Morza Martwego, ale w jego wodach szybko giną — najwidoczniej z powodu dużej ilości chlorku magnezu.
Portuguese[pt]
Certas espécies de peixes vivem até mesmo nos mananciais salinos perto do mar Morto, mas morrem logo quando colocados na água do próprio mar.
Romanian[ro]
Anumite specii de pești trăiesc chiar și în apele sărate care izvorăsc în împrejurimile Mării Moarte, dar aceștia nu supraviețuiesc în apa mării.
Swedish[sv]
Vissa fiskarter lever till och med i de salthaltiga källorna i närheten av Döda havet, men de dör snabbt om de sätts ut i vatten från själva sjön.
Tagalog[tl]
May ilang uri ng isda na nabubuhay kahit sa maaalat na bukal malapit sa Dagat na Patay, ngunit agad silang namamatay kapag inilagay sa tubig na nanggaling sa mismong dagat.
Chinese[zh]
某些鱼类在死海附近盐度较高的河川里也能生存,可是一旦被放在死海的水里,很快就会死掉。 一般认为,这是因为死海的水含有大量的氯化镁。