Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٥: ١٧-١٩؛ قض ١: ١٣-١٥) نقلت ترجمات عديدة جولُّوث ماييم الى «ينابيع ماء»، اما «جولُّوث العليا وجولُّوث السفلى» فتُرجمت عموما «الينابيع العليا والينابيع السفلى».
Cebuano[ceb]
(Jos 15: 17-19; Huk 1: 13-15) Gihubad sa daghang bersiyon ang Gul·lothʹ maʹyim ingong “mga tubod sa tubig,” samtang ang “Ibabaw nga Gul·lothʹ ug Ubos nga Gul·lothʹ” kasagarang gihubad nga ‘ibabaw nga mga tubod ug ubos nga mga tubod.’
Czech[cs]
(Joz 15:17–19; Sd 1:13–15) V mnoha překladech je výraz Gul·lothʹ maʹjim překládán jako „zřídla vod“ (He), „vodní zřídla“ (EP), „vodní prameny“ (JB); zatímco „Horní Gul·lothʹ a Dolní Gul·lothʹ” jsou obvykle překládány jako „horní prameny a dolní prameny“.
Danish[da]
(Jos 15:17-19; Dom 1:13-15) Mange oversættelser gengiver Gullothʹ maʹjim med „kilder“ eller „vandkilder“ og „Øvre Gullothʹ“ og „Nedre Gullothʹ“ med ’de øvre og de nedre (vand)kilder’.
German[de]
Viele Bibelübersetzungen geben Gullóth májim mit „Wasserquellen“ wieder, während „Ober-Gullóth und Unter-Gullóth“ gewöhnlich mit „obere Quellen und untere Quellen“ übersetzt werden.
Greek[el]
(Ιη 15:17-19· Κρ 1:13-15) Πολλές μεταφράσεις αποδίδουν τη φράση Γκουλόθ μάγιμ ως «πηγές νερού» ενώ οι όροι «Άνω Γουλλώθ και Κάτω Γουλλώθ» αποδίδονται γενικά “άνω πηγές και κάτω πηγές”.
English[en]
(Jos 15:17-19; Jg 1:13-15) Many versions render Gul·lothʹ maʹyim as “springs of water,” while “Upper Gul·lothʹ and Lower Gul·lothʹ” are generally translated ‘upper springs and lower springs.’
Spanish[es]
(Jos 15:17-19; Jue 1:13-15.) Muchas versiones traducen Gul·lóth má·yim por “fuentes de aguas”, y “Gul·lóth Alto y Gul·lóth Bajo”, por “las fuentes de arriba y las fuentes de abajo”.
French[fr]
De nombreuses versions rendent Goulloth mayim par “ sources d’eau ”, et traduisent généralement “ Goulloth-le-Haut et Goulloth-le-Bas ” par “ les sources d’en haut et les sources d’en bas ”.
Indonesian[id]
(Yos 15:17-19; Hak 1:13-15) Banyak terjemahan menerjemahkan Gul·lothʹ maʹyim sebagai ”mata air”, sedangkan ”Gul·lothʹ Atas dan Gul·lothʹ Bawah” umumnya diterjemahkan ”mata air yang di hulu dan mata air yang di hilir”.
Iloko[ilo]
(Jos 15:17-19; Uk 1:13-15) Ti adu a bersion ipatarusda ti Gul·lothʹ maʹyim kas “dagiti ubbog ti danum,” idinto ta ti “Makinngato a Gul·lothʹ ken Makimbaba a Gul·lothʹ” kaaduanna a naipatarus kas ‘makinngato nga ubbog ken makimbaba nga ubbog.’
Italian[it]
(Gsè 15:17-19; Gdc 1:13-15) Molte versioni rendono Gullòth màyim “fonti” o “sorgenti d’acqua”, mentre “Gullòth Superiore e Gullòth Inferiore” sono generalmente tradotti ‘fonti superiori e fonti inferiori’.
Japanese[ja]
ヨシュ 15:17‐19; 裁 1:13‐15)多くの聖書翻訳は,グッロート マーイムを「水の泉」と訳しており,「上グッロートと下グッロート」は一般に『上の泉と下の泉』と翻訳されています。(
Georgian[ka]
1:13—15). ბიბლიის ბევრ თარგმანში გულლოთ მაჲიმ ნათარგმნია როგორც „წყლის წყაროები“, „წყალსატევები“, ხოლო „ზემო გულლოთ“ და „ქვემო გულლოთ“ როგორც „ზემო წყაროები“ და „ქვემო წყაროები“ ან „ზემო წყალსატევები“ და „ქვემო წყალსატევები“ (იხ.
Korean[ko]
(수 15:17-19; 판 1:13-15) 많은 역본에는 굴로트 마임이 “물샘”으로 번역되어 있으며, “‘위 굴롯’과 ‘아래 굴롯’”은 일반적으로 ‘위 샘과 아래 샘’으로 번역된다.
Malagasy[mg]
(Js 15:17-19; Mpts 1:13-15) “Loharano” no nandikan’ny Baiboly maro ny hoe Gollôt mayim, ary ‘loharano ambony sy loharano ambany’ no nandikany ny hoe “Gollôt Ambony” sy “Gollôt Ambany.”
Norwegian[nb]
(Jos 15: 17–19; Dom 1: 13–15) Mange oversettelser gjengir Gullọth mạjim med «kilder med vann» eller «vannkilder» og «Øvre Gullọth» og «Nedre Gullọth» med «Øvrekilden» og «Nedrekilden» eller med «de øvre og de nedre kilder».
Polish[pl]
W wielu przekładach Gullòt májim jest tłumaczone na „źródła wód”, a Gullòt Górne i Gullòt Dolne na „źródła górne i źródła dolne”, „źródła na wyżynie i źródła na nizinie” itp. (zob.
Portuguese[pt]
(Jos 15:17-19; Jz 1:13-15) Muitas versões vertem Gul·lóth má·yim como “fontes de água”, ao passo que “Gul·lóth Alta e Gul·lóth Baixa” são geralmente traduzidas por ‘fontes superiores e fontes inferiores’.
Romanian[ro]
În multe versiuni, Gullót máyim este redat prin expresia „izvoare de apă“, iar „Gullót de Sus și Gullót de Jos“ prin expresia „izvoarele de sus și izvoarele de jos“.
Albanian[sq]
(Js 15:17-19; Gjy 1:13-15) Shumë versione i përkthejnë fjalët Gullót májim «burime ujore», kurse ‘Gullót i Sipërm dhe Gullót i Poshtëm’ zakonisht përkthehet «burimet e sipërme dhe burimet e poshtme».
Swedish[sv]
(Jos 15:17–19; Dom 1:13–15) Många bibelöversättningar återger Gullọth mạjim med ”källor med vatten” och ”Övre Gullọth” och ”Nedre Gullọth” med ”Övre och Nedre källorna”.
Tagalog[tl]
(Jos 15:17-19; Huk 1:13-15) Sa maraming bersiyon, ang Gul·lothʹ maʹyim ay isinalin bilang “mga bukal ng tubig,” samantalang ang “Mataas na Gul·lothʹ at Mababang Gul·lothʹ” ay karaniwang isinasalin bilang ‘bukal sa itaas at bukal sa ibaba.’