Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Terwyl hierdie ernstige woorde nog in die ore van Jesaja se toehoorders weerklink, verander die toon van sy boodskap.
Amharic[am]
14 እነዚህ ትኩረት ሊሰጣቸው የሚገቡ ቃላት በኢሳይያስ አድማጮች ጆሮ እያቃጨሉ እያለ የመልእክቱ ቃና ይቀየራል።
Arabic[ar]
١٤ فيما لا تزال هذه الكلمات الخطيرة تطنّ في آذان سامعي اشعيا، يتغير اسلوب رسالته.
Bemba[bem]
14 Ilintu aya mashiwi ya kusakamika yacili yaleumfwika mu matwi ya bakomfwa ba kwa Esaya, imyumfwikile ya bukombe bwakwe yayaluka.
Cebuano[ceb]
14 Samtang ang maong makapahinuklog nga mga pulong naglanoglanog pa sa mga igdulungog sa mga mamiminaw ni Isaias, nausob ang kinaiya sa iyang mensahe.
Czech[cs]
14 V uších Izajášových posluchačů sice stále ještě znějí uvedená rozvážná slova, ale charakter Izajášova poselství se mění.
Danish[da]
14 Mens disse tankevækkende ord stadig genlyder i tilhørernes ører, ændres tonen i Esajas’ budskab.
German[de]
14 Während Jesajas Zuhörern diese ernüchternden Worte noch im Ohr klingen, schlägt er in seiner Botschaft einen anderen Ton an.
Ewe[ee]
14 Esi Yesaya ƒe nyaselawo ganɔ nya siawo siwo na wobua tame la sem la, eƒe gbedasia ƒe nɔnɔme trɔ.
Efik[efi]
14 Ke adan̄aemi mme andikop ikọ Isaiah ẹsụk ẹkopde mme ikọ ẹmi ẹdemerede owo ekikere mi, ukot etop esie okpụhọde.
Greek[el]
14 Ενώ αυτά τα αφυπνιστικά λόγια αντηχούν ακόμη στα αφτιά των ακροατών του Ησαΐα, ο τόνος του αγγέλματός του αλλάζει.
English[en]
14 While these sobering words are still echoing in the ears of Isaiah’s listeners, the tone of his message changes.
Spanish[es]
14 Mientras estas severas palabras aún resuenan en los oídos del pueblo, el tono del mensaje de Isaías cambia.
Estonian[et]
14 Samas kui need mõtlemapanevad sõnad Jesaja kuulajate kõrvus ikka veel kõlavad, muutub tema sõnumi toon.
Finnish[fi]
14 Nämä vakavat sanat kaikuvat vielä Jesajan kuulijoiden korvissa, kun hänen sanomansa sävy muuttuu.
Fijian[fj]
14 Ni se voqa tu ga na vosa tau kaukaua oya ena daligadra na rogoci Aisea, sa veisau tale na nona itukutuku vei ira.
French[fr]
14 Ces paroles qui donnent à réfléchir vibrent encore aux oreilles des auditeurs d’Isaïe que le ton de son message change.
Ga[gaa]
14 Beni wiemɔi ní hiɛdɔɔ yɔɔ mli nɛɛ jijeɔ lolo yɛ mɛi ni boɔ Yesaia toi lɛ atoiiaŋ lɛ, agbɛnɛ hewalɛ ní yɔɔ eshɛɛ sane lɛ mli lɛ tsake.
Gujarati[gu]
૧૪ યશાયાહને સાંભળનારા લોકોના કાનમાં આ ગંભીર શબ્દોના હજુ પડઘા પડતા હતા ત્યારે, સંદેશાનો સાદ બદલાય છે.
Hebrew[he]
14 בעוד הדברים החמורים מהדהדים באוזני שומעיו, משנה ישעיהו את נימת דבריו.
Hindi[hi]
14 लोगों के कानों में यशायाह की चेतावनी के कड़े शब्द अभी गूँज ही रहे हैं कि उसके संदेश में बदलाव आता है।
Hiligaynon[hil]
14 Samtang ining makapaserioso nga mga pulong ginaaningal pa sang mga tagpalamati ni Isaias, nagbag-o ang estilo sang iya mensahe.
Croatian[hr]
14 Dok ove otrežnjavajuće riječi još uvijek odjekuju u ušima Izaijinih slušatelja, ugođaj njegove poruke mijenja se.
Hungarian[hu]
14 Ézsaiás hallgatóinak fülében még visszhangzanak ezek a kijózanító szavak, mikor üzenetének hangvétele megváltozik.
Indonesian[id]
14 Sementara kata-kata yang menggugah pikiran itu masih terngiang-ngiang di telinga para pendengar Yesaya, nada beritanya berubah.
Igbo[ig]
14 Ka okwu ndị a na-akpali iche echiche ka na-ada ná ntị ndị na-ege Aịsaịa ntị, ụda ozi ya gbanwere.
Iloko[ilo]
14 Nupay agal-allungogan pay laeng dagitoy a serioso a sao iti lapayag dagiti dumdumngeg ken Isaias, agbaliwen ti linaon ti mensahena.
Icelandic[is]
14 Áheyrendur Jesaja eru enn með þessi alvarlegu orð ómandi í eyrunum þegar tónninn í boðskapnum breytist.
Italian[it]
14 Queste parole che fanno riflettere risuonano ancora negli orecchi degli ascoltatori di Isaia quando il tono del suo messaggio cambia.
Japanese[ja]
14 こうした身の引き締まるような言葉がまだイザヤの聴き手の耳に鳴り響いているうちに,イザヤの音信の調子が変わります。
Georgian[ka]
14 ესაიას მსმენელებს ჯერ კიდევ ყურში ჩაესმით ეს გამომაფხიზლებელი სიტყვები, როდესაც წინასწარმეტყველური ცნობის ტონი იცვლება.
Kannada[kn]
14 ಈ ಗಂಭೀರವಾದ ಮಾತುಗಳು ಯೆಶಾಯನ ಕೇಳುಗರ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಮರುಧ್ವನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ಅವನ ಸಂದೇಶದ ಸ್ವರವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
14 정신이 번쩍 들게 하는 이러한 말이 이사야의 말을 듣는 사람들의 귀에 아직 쟁쟁하게 울리고 있을 때에, 그의 소식의 어조가 바뀝니다.
Lingala[ln]
14 Ntango maloba yango oyo ezali kotinda bango bákanisa malamu ezali naino na matoi ya bato oyo bazali koyoka Yisaya, lolaka ya nsango na ye ebongwani.
Lozi[loz]
14 Bateelezi ba Isaya ko ba sa nahana za manzwi a’ kakamalisa ao, lushango lwa hae lu utwahala ku ba lo lu cinca.
Lithuanian[lt]
14 Klausytojų ausyse tebeskamba grėsminga žinia, bet štai Izaijas prabyla švelnesniu balsu.
Latvian[lv]
14 Kamēr šie nesaudzīgie vārdi vēl skan Jesajas klausītāju ausīs, vēstījuma raksturs izmainās.
Malagasy[mg]
14 Raha mbola nanako tao an-tsofin’ireo mpihaino an’i Isaia ireo teny nampieritreritra ireo, dia niova ny fihetseham-po nampitain’ny hafany.
Macedonian[mk]
14 Додека овие отрезнувачки зборови сѐ уште одекнуваат во ушите на слушателите на Исаија, тонот на неговата порака се менува.
Malayalam[ml]
14 ശ്രോതാക്കളുടെ കാതുകളിൽ ഈ വാക്കുകൾ മുഴുങ്ങുമ്പോൾത്തന്നെ യെശയ്യാവ് മറ്റൊരു സന്ദേശം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
14 Waqt li dan il- kliem serju għadu jidwi f’widnejn dawk li jisimgħu lil Isaija, it- ton tal- messaġġ tiegħu jinbidel.
Burmese[my]
၁၄ အလေးအနက်စဉ်းစားစရာဖြစ်သော ၎င်းစကားများသည် ဟေရှာယ၏နားထောင်သူပရိသတ်၏နားတွင် ပဲ့တင်ထပ်နေဆဲဖြစ်သော်လည်း မိမိ၏သတင်းစကားအသံနေအသံထားကို ပြောင်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
14 Mens disse tankevekkende ordene ennå ringer i ørene på Jesajas tilhørere, forandrer tonen i budskapet seg.
Dutch[nl]
14 Terwijl deze ernstig stemmende woorden nog naklinken in de oren van Jesaja’s toehoorders, verandert de toon van zijn boodschap.
Northern Sotho[nso]
14 Ge mantšu a a šišinyago kgopolo a sa dutše a kwala ditsebeng tša batheetši ba Jesaya, segalo sa molaetša wa gagwe se a fetoga.
Nyanja[ny]
14 Pamene mawu ofunika kuganizapo kwambiri ameneŵa akadamveka m’makutu mwa omvetsera Yesaya, kamvekedwe ka uthenga wake kakusintha.
Panjabi[pa]
14 ਸਜ਼ਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
14 Miéntras cu ainda e palabranan severo ei ta resoná den orea dje oyentenan di Isaías, e tono di su mensahe ta cambia.
Polish[pl]
14 W uszach słuchaczy dźwięczy jeszcze powyższe otrzeźwiające obwieszczenie, gdy Izajasz nadaje swej wypowiedzi inny ton.
Portuguese[pt]
14 Com essas solenes palavras ainda ecoando nos ouvidos dos ouvintes de Isaías, o tom de sua mensagem muda.
Romanian[ro]
14 În timp ce aceste cuvinte grave răsună încă în urechile ascultătorilor lui Isaia, tonul mesajului său se schimbă.
Russian[ru]
14 Эти отрезвляющие слова еще звучат в ушах тех, кто слушает Исаию, когда тон его вести меняется.
Kinyarwanda[rw]
14 Mu gihe ayo magambo yari agikurugutura abari bateze amatwi Yesaya, yagize atya ahindura ijwi.
Sango[sg]
14 Atene so amu lege ti gbu li angbâ ti toto na mê ti awamango Isaïe, tongana a yeke gbian lege ti salango tene ti lo.
Sinhala[si]
14 එම වචන යෙසායාට සවන්දෙන්නන්ගේ කන්වල රැව් පිළිරැව් දෙමින් තිබියදීම ඔහුගේ හඬ මාරු වෙනවා.
Slovak[sk]
14 Izaiášovým poslucháčom ešte znejú v ušiach tieto slová podnecujúce k zamysleniu, keď sa charakter Izaiášovho posolstva mení.
Slovenian[sl]
14 Te streznjujoče besede še vedno odzvanjajo v ušesih Izaijevih poslušalcev, ko se je ton njegovega sporočanja spremenil.
Shona[sn]
14 Mashoko anopengenutsa aya achiri kurira munzeve dzevateereri vaIsaya, anochinja matauriro ake shoko.
Albanian[sq]
14 Ndërsa këto fjalë që të futin në mendime janë ende duke kumbuar në veshët e dëgjuesve të Isaisë, toni i mesazhit të tij ndryshon.
Serbian[sr]
14 Dok ove otrežnjavajuće reči još uvek odzvanjaju u ušima Isaijinih slušalaca, ton njegove poruke se menja.
Sranan Tongo[srn]
14 Ala di den sma di e arki Yesaya e yere den seryusu wortu disi ete na ini den yesi, toku a fasi fa a e taki a boskopu fu en de tra fasi.
Southern Sotho[st]
14 Ha mantsoe ana a matla a ntse a luma litsebeng tsa bamameli ba Esaia, boikutlo boo a fanang molaetsa oa hae ka bona boa fetoha.
Swedish[sv]
14 Medan dessa tankeväckande ord fortfarande genljuder i åhörarnas öron, ändras tonen i Jesajas budskap.
Swahili[sw]
14 Maneno hayo yenye kuamsha fikira yanapokuwa yangali masikioni mwa wale wanaomsikiliza Isaya, namna ya ujumbe wake yabadilika.
Congo Swahili[swc]
14 Maneno hayo yenye kuamsha fikira yanapokuwa yangali masikioni mwa wale wanaomsikiliza Isaya, namna ya ujumbe wake yabadilika.
Tamil[ta]
14 துயரம் மிகுந்த இந்த வார்த்தைகள் ஏசாயாவின் செய்தியை கேட்டுக்கொண்டிருந்தவர்களின் காதுகளில் ரீங்காரமிட்டுக்கொண்டிருக்கும்போதே, அவருடைய செய்தியின் தொனி மாறுகிறது.
Telugu[te]
14 యెషయా గంభీరమైన ఆ మాటలు శ్రోతల చెవుల్లో ఇంకా మారుమ్రోగుతుండగానే, ఆయన సందేశపు శైలి మారుతుంది.
Tagalog[tl]
14 Samantalang ang seryosong mga salitang ito ay umaalingawngaw pa sa tainga ng mga tagapakinig ni Isaias, ang tono ng kaniyang mensahe ay nagbago.
Tswana[tn]
14 Fa Isaia a fetsa go bolelela bareetsi ba gagwe mafoko ano a a masisi, segalo sa molaetsa wa gagwe se a fetoga.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aaya majwi aapa kuyeeya kapati kabacaamvwide baswiilizi ba Isaya, imulumbe wakwe wacinca lino.
Turkish[tr]
14 Bu ciddi sözler, dinleyicilerinin kulaklarında henüz çınlarken, İşaya’nın mesajının tonu değişir.
Tsonga[ts]
14 Loko marito lawa yo tika ma ha twala etindleveni ta lava va yingiseke Esaya, mongo wa rungula rakwe wu hundzukile.
Twi[tw]
14 Bere a Yesaia atiefo gu so retie nsɛm a ɛsɛ sɛ wosusuw ho anibere so yi no, n’asɛm no sesa.
Ukrainian[uk]
14 Тоді як ці протверезливі слова й досі відлунюються у вухах слухачів Ісаї, тон його звістки стає іншим.
Venda[ve]
14 Musi vhathetshelesi vha Yesaya vha tshi kha ḓi humbula enea maipfi a ṱuṱuwedzaho u humbula, maḓipfele a mulaedza wawe a a shanduka.
Vietnamese[vi]
14 Trong khi những lời nghiêm trọng này vẫn còn vang dội nơi tai thính giả của Ê-sai, giọng điệu trong thông điệp của ông thay đổi.
Xhosa[xh]
14 Ngoxa la mazwi anxubisayo esankenteza ezindlebeni zabaphulaphuli bakaIsaya, uyasitshintsha isigidimi sakhe.
Yoruba[yo]
14 Àgbà ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ṣì ń ró kì lọ́kàn àwọn tí Aísáyà ń bá sọ̀rọ̀ lọ́wọ́ ni ohùn tó fi ń bá wọn sọ̀rọ̀ bá yí padà.
Chinese[zh]
14 听见以赛亚预言的人,耳中还回响着他那发人深省的话,可是以赛亚信息的语气已经有所不同了。
Zulu[zu]
14 Lapho la mazwi esankeneneza ezindlebeni zezilaleli zika-Isaya, isigijimi sakhe siyashintsha.