Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 የአሮን ወንዶች ልጆችም በመሠዊያው ላይ ይኸውም በእሳቱ ላይ ባለው እንጨት ላይ በሚገኘው የሚቃጠል መባ ላይ ያጨሱታል፤+ ይህም ይሖዋን ደስ የሚያሰኝ* መዓዛ ያለው በእሳት የሚቀርብ መባ ነው።
Azerbaijani[az]
+ 5 Harun oğulları bunları qurbangahda, yanan odunların üstündəki yandırma qurbanı ilə birlikdə yandırmalıdır. + Bu, ətri Yehovaya xoş olan, odda yandırılan təqdimədir.
Cebuano[ceb]
+ 5 Paasohon kini sa mga anak ni Aaron diha sa halaran, ibabaw sa halad nga sinunog nga gibutang sa nagdilaab nga mga sugnod. + Kini maoy halad nga ginasunog nga ang kahumot makapalipay* kang Jehova.
Danish[da]
+ 5 Arons sønner skal brænde det på altret oven på brændofret over brændet på ilden så der stiger røg op;+ det er et ildoffer med en behagelig* duft for Jehova.
Ewe[ee]
+ 5 Eye Aron viŋutsuwo natsɔe ada ɖe numevɔsa si le nakea dzi le dzoa me atsɔ ado dzudzɔ ɖe vɔsamlekpuia dzi;+ dzovɔsa si nye ʋeʋẽ lilili* na Yehowa ye wònye.
Greek[el]
+ 5 Οι γιοι του Ααρών θα τα κάψουν στο θυσιαστήριο ώστε να βγάλουν καπνό, τοποθετώντας τα πάνω από το ολοκαύτωμα που βρίσκεται πάνω στα ξύλα της φωτιάς·+ είναι προσφορά που γίνεται με φωτιά αναδίδοντας ευάρεστη* μυρωδιά για τον Ιεχωβά.
English[en]
+ 5 Aaron’s sons will make it smoke on the altar on top of the burnt offering that is placed on the wood that is over the fire;+ it is an offering made by fire as a pleasing* aroma to Jehovah.
Estonian[et]
+ 5 Aaroni pojad pangu see kõik altarile, puudel põleva põletusohvri peale suitsema+ meeldivalõhnaliseks tuleohvriks Jehoovale.
Finnish[fi]
+ 5 Aaronin pojat panevat kaiken tämän savuamaan alttarille polttouhrin päälle, joka on palavien puiden päällä. + Tämä on tuliuhri, jonka tuoksu miellyttää* Jehovaa.
Fijian[fj]
+ 5 Eratou na cakava na luvei Eroni tagane me kubou ena icabocabonisoro ena dela ni isoro kama ena dela ni kau ena bukawaqa+ me isoro e vakamai me talei* vei Jiova na kena iboi.
Ga[gaa]
+ 5 Aaron bihii lɛ kɛshwie shãa afɔle ni kã lai ni jwere la lɛ nɔ yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ lɛ nɔ,+ ni amɛshã;* eji afɔle ni akɛ la shãa ni jeɔ ŋma jogbaŋŋ* woɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
+ 5 A na kabueki ni kabubui baikanne ni kabane i aon te baonikarea natin Aaron aika mwaane, i aon te karea ni kabuekaki are katokaaki i aon te aia are i aon te ai,+ bon te karea ae kareanaki n te ai, ae te boi ae boiarara* iroun Iehova.
Gun[guw]
+ 5 Visunnu Aalọn tọn lẹ na hẹn ẹn nado to azọ̀ti to agbà lọ ji to aga na avọ́nunina mimẹ̀ lọ he yin zizedo nake he to miyọ́n mẹ lọ lẹ ji;+ avọ́nunina he yin bibasi gbọn miyọ́n dali de wẹ nado wleawuna owán gblingblin* de hlan Jehovah.
Hindi[hi]
+ 5 हारून के बेटे इन सारी चीज़ों को वेदी की जलती लकड़ियों पर, होम-बलि के ऊपर रखकर जलाएँगे ताकि इनका धुआँ उठे। + यह आग में जलाकर यहोवा को दिया जानेवाला चढ़ावा है जिसकी सुगंध पाकर वह खुश होता है।
Hiligaynon[hil]
+ 5 Paasuhon ini sang mga anak ni Aaron sa halaran sa ibabaw sang dulot nga sinunog nga gintungtong sa kahoy nga yara sa kalayo. + Isa ini ka dulot nga sinunog sa kalayo nga ang kahumot sini makapahamuot* kay Jehova.
Hungarian[hu]
+ 5 Áron fiai pedig égessék el ezeket az oltáron, az égőáldozaton, mely a tűzön levő fán van, hogy felszálljon a füstjük. + Ez kellemes* illatú tűzáldozat Jehovának.
Iloko[ilo]
+ 5 Ipuor dayta dagiti annak ni Aaron iti rabaw ti apuy iti altar a maigiddan iti daton a mapuoran. + Dayta ket daton a mapuoran, a makaay-ayo* ti banglona ken Jehova.
Isoko[iso]
5 Emezae Erọn a ve ru ei kuye iwiri evaọ ehru agbada-idhe na evaọ ehru idhe emahọ nọ a fihọ ehru ire nọ e rrọ erae+ na; onana yọ idhe nọ a rọ erae mahe nọ i re gbo ore awere* kẹ Jihova.
Italian[it]
+ 5 I figli di Aronne faranno fumare queste cose sull’altare, sull’olocausto che è sopra la legna messa sul fuoco;+ è un’offerta fatta mediante il fuoco, odore gradito* a Geova.
Kongo[kg]
+ 5 Bana ya Aroni ta yoka yo na zulu ya mesa-kimenga sambu yo basisa midinga na zulu ya dikabu ya kuyoka yina bo me tula na zulu ya bankuni ya kele na tiya;+ yo kele dikabu yina bo me yoka na tiya, dikabu ya nsudi ya kitoko* sambu na Yehowa.
Kikuyu[ki]
+ 5 Nao ariũ a Haruni makarĩcinĩra kĩgongona-inĩ rĩrute ndogo igũrũ rĩa igongona rĩa njino rĩrĩa rĩigĩrĩirũo ngũ-inĩ iria irĩ igũrũ rĩa mwaki;+ rĩu nĩ igongona rĩa gũcinwo na mwaki rĩa mũtararĩko mwega harĩ* Jehova.
Korean[ko]
+ 5 아론의 아들들은 제단의 불붙은 장작 위에 놓인 번제물 위에서 그것을 살라 연기를 올려야 한다. + 이것은 여호와를 위한 좋은* 향기인 화제물이다.
Kaonde[kqn]
+ 5 Baana ba kwa Alona bakeasoke pa kya kusokelapo bitapisho peulu ya mulambo wa kusoka uji pa nkunyi iji pa mujilo;+ ye mulambo wa kusoka pa mujilo kwikala bwema bwawama* kwi Yehoba.
Ganda[lg]
+ 5 Batabani ba Alooni banaabyokeranga ku kyoto kungulu ku kiweebwayo ekyokebwa ekiri ku nku eziri ku muliro;+ kino kiweebwayo eri Yakuwa ekyokebwa n’omuliro, eky’evvumbe eddungi.
Lozi[loz]
+ 5 Bana ba Aruni bakatushanisa zeo kaufela fa aletare, fahalimwaa nubu ya kucisa yebeilwe fa likota ze fa mulilo;+ ki nubu yeciswa ka mulilo ya munko omunati* ku Jehova.
Lithuanian[lt]
+ 5 Aarono sūnūs šias dalis sudės ant deginamosios aukos, degančios aukure ant malkų, ir pavers dūmais. + Tai bus ugninė malonaus kvapo atnaša Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Bana ba Alone bakasōka’byo pa kisōkelo pangala pa kyamulambu kisōkwe kitentekwe pa nkuni idi pa mudilo;+ i kyamulambu kyelwe na mudilo bu luvumba luyampe* kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Bana ba balume ba Alona nebafuimishe bintu bionso ebi pa tshioshelu pa mutu pa mulambu wa kuosha udi pa nkunyi idi mu kapia;+ mmulambu muosha pa kapia, bu dipembu dimpe* kudi Yehowa.
Malayalam[ml]
+ 5 യാഗപീഠത്തിൽ, തീയുടെ മുകളിൽ വിറകി നു മീതെ വെച്ചി രി ക്കുന്ന ദഹനയാ ഗ മൃ ഗ ത്തി ന്മേൽ വെച്ച് അഹരോ ന്റെ പുത്ര ന്മാർ അതു ദഹിപ്പി ക്കും. *+ അത് യഹോ വയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന* സുഗന്ധ മാ യി അഗ്നിയിൽ അർപ്പി ക്കുന്ന യാഗമാ ണ്.
Burmese[my]
+ ၅ အာရုန်ရဲ့သားတွေ က အဲဒါတွေကို ပူဇော်ရာပလ္လင် ထင်း မီး ပေါ် က မီးရှို့ ရာ အလှူ ပေါ် တင်ပြီး မီးရှို့ ရမယ်။ + ဒါဟာ မွှေး ကြို င်တဲ့ ရနံ့ အဖြစ် ယေဟောဝါ ဆီ မီးရှို့ ဆက်သ တဲ့ အလှူ ပဲ။
Norwegian[nb]
+ 5 Arons sønner skal brenne alt dette på alteret, oppå brennofferet som ligger på veden over ilden. + Det er et ildoffer med en behagelig* duft for Jehova.
Nepali[ne]
+ ५ हारुनको सन्तानले त्यसलाई वेदीको दाउरामा जलिरहेको अग्निभेटीमाथि राखेर जलाऊन्। *+ यो आगोमा जलाएर चढाइने भेटी हो, जसको बास्ना यहोवा परमेश्वरलाई मन पर्ने* मीठो बास्ना हुनेछ।
Dutch[nl]
+ 5 Aärons zonen moeten dat alles op het altaar in rook laten opgaan, boven op het brandoffer dat op het hout op het vuur ligt. + Het is een vuuroffer waarvan de geur aangenaam* is voor Jehovah.
Pangasinan[pag]
+ 5 Paaseweken itan na saray ananak nen Aaron ed altar, diad samay apay a popoolan ya akatapew ed kiew a walad apoy;+ satan et apay a pinoolan a walaay ambalingit* ya angob parad si Jehova.
Portuguese[pt]
+ 5 Os filhos de Arão farão todas essas coisas fumegar no altar, por cima da oferta queimada colocada sobre a lenha que está no fogo; é uma oferta feita por fogo,+ de aroma agradável* para Jeová.
Sango[sg]
+ 5 Amolenge ti Aaron ayeke zö ande ni na ndö ti gbalaka, na ndö ti sandaga so a zö ni agbi kue, so ayeke na ndö ti akeke so ayeke na lê ti wâ ni;+ a yeke sandaga so fion ni afun nzoni na hôn ti Jéhovah.
Swedish[sv]
+ 5 Arons söner ska bränna det på altaret, ovanpå brännoffret som ligger på den brinnande veden. + Det är ett eldsoffer åt Jehova, en välbehaglig* doft för honom.
Swahili[sw]
+ 5 Wana wa Haruni watateketeza vitu hivyo kwenye madhabahu juu ya dhabihu ya kuteketezwa iliyo kwenye kuni zinazowaka moto ili vifuke moshi;+ ni dhabihu inayochomwa kwa moto yenye harufu inayompendeza* Yehova.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Wana wa Haruni watachoma vitu hivyo ili vitoe moshi kwenye mazabahu juu ya toleo la kuteketezwa lenye kuwa juu ya kuni zenye kuwa juu ya moto;+ ni toleo lenye linatolewa kwa njia ya moto lenye harufu ya kumupendeza* Yehova.
Tamil[ta]
+ 5 ஆரோனின் மகன்கள் அதைத் தகன பலிமேல் வைத்து எரிக்க வேண்டும், அதாவது பலிபீடத்தின் தணலில் அடுக்கப்பட்ட விறகுகள்மேல் எரிகிற தகன பலிமேல் வைத்து எரிக்க வேண்டும். + அந்த வாசனை யெகோவாவுக்குப் பிடித்த வாசனையாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Arão nia oan-mane sira tenke sunu buat hotu neʼe hodi halo suar iha altár leten hamutuk ho sakrifísiu sunu nian neʼebé tau ona iha ai nia leten, ai neʼebé lakan iha altár leten;+ neʼe mak sakrifísiu neʼebé sunu iha ahi no ninia morin halo Jeová kontente.
Tigrinya[ti]
+ 5 ደቂ ኣሮን ድማ ኣብቲ መሰውኢ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ኣብ ሓዊ ዘሎ ዕንጨይቲ ንዚሓርር መስዋእቲ የሕርርዎ፣+ እዚ ንየሆዋ ጥዑም ዝጨናኡ ብሓዊ ዚግበር መስዋእቲ እዩ።
Tagalog[tl]
+ 5 Susunugin iyon ng mga anak ni Aaron sa altar, sa ibabaw ng handog na sinusunog na nakapatong sa kahoy na nasa ibabaw ng mga baga, para pumailanlang ang usok;+ iyon ay handog na pinaraan sa apoy, isang nakagiginhawang amoy para kay Jehova.
Tetela[tll]
+ 5 Ana w’apami w’Arɔna kawoditshumbe lo elambwelo laadiko di’olambo wa lotshumba wele laadiko dia nkunyi yele lo dja. + Ɔsɔ ekɔ olambo watshumbama lo dja wele l’opumu wa dimɛna* le Jehowa.
Tongan[to]
+ 5 Ko e ngaahi foha ‘o ‘Ēloné te nau tutu ia ke kohu ‘i he ‘ōlitá ‘i ‘olunga ‘i he feilaulau tutu ‘a ia ‘oku hilifaki ‘i he fefie ‘a ia ‘oku ‘i he afí;+ ko ha feilaulau ‘oku fai ‘aki ‘a e afi ko ha ngangatu fakahōifua* kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Bana ba Aroni bayakwaaumpa kutegwa asuke busi acipaililo atala aacituuzyo cuumpwa icili amulilo;+ ncituuzyo cuumpwa icili aabweema bununkilila kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
+ 5 Ol pikinini man bilong Aron i mas kukim ol dispela samting long alta. Ol bai kukim dispela ofa antap long ofa bilong paia i kukim olgeta, em hap bilong en i stap yet antap long paiawut long paia.
Tatar[tt]
+ 5 Һарун уллары моның барысын мәзбәхтәге учакка салынган яндыру корбаны өстенә салып төтәтсен. + Бу — Йәһвә өчен яндырыла торган хуш* исле корбан.
Tuvalu[tvl]
+ 5 Ka ‵sunu ne tama tāgata a Alona a mea konā ko te mea ke au i luga i te fatafaitaulaga mai luga o te taulaga ‵sunu telā e tuku i luga i fafie kolā e ‵ka i te afi;+ a te mea tenā se taulaga e ofo atu i luga i te afi kae manogi gali ki a Ieova.
Vietnamese[vi]
+ 5 Các con trai A-rôn sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ, trên lễ vật thiêu đã được đặt trên củi và lửa. + Đó là một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 Papaasuhon ito han mga anak ni Aaron dida ha halaran ha bawbaw han halad nga sinunog nga iginbutang ha bawbaw han sungo dida ha kalayo;+ usa ito nga halad nga ginsunog ha kalayo sugad nga nakakapalipay* nga hamot para kan Jehova.
Yoruba[yo]
5 Kí àwọn ọmọ Áárónì mú kó rú èéfín lórí pẹpẹ, lórí ẹbọ sísun tó wà lórí igi lórí iná;+ ọrẹ àfinásun tó ní òórùn dídùn* ló jẹ́ sí Jèhófà.