Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge af en klage er Kommissionen blevet bekendt med en ordning, i henhold til hvilken franske husdyrbrugere/kornproducenter kan faa refunderet saerlige afgifter (solidaritetsbidrag, afgift Bapsa -producenter), der er betalt ved levering af korn til en godkendt kornindsamlingsvirksomhed (lov af 30. december 1982 om aendring af finansloven for 1982). Ved to dekreter af 26. oktober 1983 er ordningen blevet udvidet til at omfatte socialsikringsbidrag (afgift FASC og afgift FNDA).
German[de]
Infolge einer Beschwerde hat die Kommission von einer Regelung Kenntnis erhalten, der zufolge französische Viehhaltungsbetriebe mit Getreideerzeugung die Erstattung der besonderen Steuerabgaben (Solidaritätsabgaben, BAPSA-Abgabe für Erzeuger) erhalten, die bei der Lieferung von Getreide an eine zugelassene Sammelstelle erhoben werden (Berichtigungsfinanzgesetz für 1982 vom 30. Dezember 1982). Mit zwei Erlassen vom 26. Oktober 1983 wurde diese Regelung auf die steuerähnlichen Abgaben ausgedehnt (FASC-Abgabe und FNDA-Abgabe).
Greek[el]
Μετά από καταγγελία, η Επιτροπή πληροφορήθηκε την ύπαρξη καθεστώτος το οποίο προβλέπει ότι οι γάλλοι κτηνοτρόφοι-παραγωγοί σιτηρών επιτυγχάνουν την επιστροφή των ειδικών φόρων (εισφορές αλληλεγγύης, δασμός Bapsa - παραγωγοί) που εξοφλούνται κατά την παράδοση σιτηρών σε εγκεκριμένο για την είσπραξη πρόσωπο (διορθωτικός δημοσιονομικός νόμος για το 1982 της 30ής Δεκεμβρίου 1982). Δύο διατάγματα της 26ης Οκτωβρίου 1983 επεξέτειναν αυτό το καθεστώς και στους φόρους υπέρ τρίτων (φόρος FASC και φόρος FNDA).
English[en]
Following a complaint, the Commission learned of a system under which French livestock farmers who also grow cereals can obtain the reimbursement of specific fiscal charges (solidarity contributions, Bapsa (supplementary budget for agricultural social benefits) contributions) paid on the delivery of cereals to a recognized collector (amending financial law for 1982 of 30 December 1982); whereas two decrees of 26 October 1983 extended the arrangements to cover parafiscal charges (FASC and FNDA (National Agricultural Development Fund) contributions).
Spanish[es]
A raíz de una queja, la Comisión descubrió la existencia de un régimen según el cual los ganaderos-productores franceses de cereales pueden obtener el reembolso de los impuestos específicos fiscales (cotizaciones de solidaridad, impuesto BAPSA - productores) abonados al entregar los cereales a un centro de recogida autorizado (ley de presupuestos rectificativa para 1982 de 30. 12. 1982). El 26 de octubre de 1983 se promulgaron dos decretos mediante los que se ampliaba la aplicación de este régimen a los impuestos parafiscales (impuesto FASC e impuesto FNDA).
French[fr]
Suite à une plainte, la Commission a eu connaissance d'un régime prévoyant que les éleveurs-producteurs français de céréales peuvent obtenir le remboursement des taxes spécifiques fiscales (cotisations de solidarité, taxe BAPSA - producteurs) acquittées lors de la livraison de céréales à un collecteur agréé (loi de finances rectificative pour 1982 du 30 décembre 1982). Deux décrets du 26 octobre 1983 ont étendu ce régime aux taxes parafiscales (taxe FASC et taxe FNDA).
Italian[it]
La Commissione è stata informata, attraverso un reclamo, che in Francia vige un regime in virtù del quale le aziende francesi a orientamento zootecnico e cerealicolo (allevatori-cerealicoltori) possono ottenere il rimborso delle tasse specifiche di carattere fiscale (contributi di solidarietà, tassa BAPSA-produttori) da esse pagate al momento della consegna dei cereali a un organismo di raccolta riconosciuto (legge finanziaria rettificativa per il 1982 del 30. 12. 1982). Con due decreti del 26 ottobre 1983 questo regime è stato esteso alle tasse parafiscali (tassa FASC e tassa FNDA).
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een klacht heeft de Commissie kennis gekregen van een regeling in het kader waarvan aan Franse veehouders-graanproducenten de specifieke fiscale heffingen (solidariteitsheffingen, Bapsa-producentenheffing) die zij hebben betaald bij de levering van graan aan een erkend verwerkend bedrijf (collecteur), kunnen worden terugbetaald (rectificatieve begrotingswet voor 1982 van 30 december 1982). Bij twee decreten van 26 oktober 1983 is deze regeling uitgebreid tot bepaalde parafiscale heffingen (FASC-heffing en FNDA-heffing).
Portuguese[pt]
Na sequência de uma denúncia apresentada, a Comissão teve conhecimento de um regime que prevê que os criadores de gado-produtores de cereais franceses podem obter o reembolso das imposições específicas fiscais (cotizações de solidariedade, imposição Bapsa-produtores) pagas na entrega de cereais a um colector aprovado (loi de finances rectificative 1982 de 30 de Dezembro de 1982). Dois decretos de 26 de Outubro de 1983 tornaram este regime extensivo às imposições parafiscais (imposições FASC e FNDA).