Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê vir ons dat geluk ’n rekenaar by die huis, ’n videokamera, ’n telefoon, ’n motor, die nuutste sporttoerusting of stylvolle klere is.
Amharic[am]
የንግዱ ዓለም ደስታ ማለት የቤት ውስጥ ኮምፒውተር፣ ቪድዮ ካሜራ፣ ስልክ፣ መኪና፣ ዘመናዊ የስፖርት ዕቃዎችና የፋሽን ልብሶች ሲኖሩን ነው ይለናል።
Arabic[ar]
فهو يخبرنا بأن السعادة هي في الحصول على كمپيوتر منزلي، كاميرا ڤيديو، هاتف، سيارة، آخر المعدات الرياضية، ملابس انيقة.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kaiyan sato na an kaogmahan iyo an pagkakaigwa nin komputer sa harong, video camera, telepono, kotse, pinakahuring gamit sa isport, usong gubing.
Bemba[bem]
Citwebo kuti insansa cili kukwata kompyuta wa pa ŋanda, kamera wa kukopelako ifikope fya pali video, lamya, motoka, ifisolobelo fipya ifya fyangalo, nelyo ifya kufwala fya misango misango.
Bulgarian[bg]
Търговията ни казва, че щастието е да имаш домашен компютър, видеокамера, телефон, кола, най–модерното спортно оборудване, модно облекло.
Bislama[bi]
Hem i talem long yumi se Fasin blong haremgud i blong gat wan komputa long haos, wan kamera blong tekem video, wan telefon, wan trak, ol nyufala tul blong spot, ol defren fasin blong putum klos.
Cebuano[ceb]
Kini nagtug-an kanato nga ang kalipay maoy pagbaton ug kompiyuter sa balay, video camera, telepono, kotse, kinaulahiang mga kagamitan sa esports, nausong mga sinina.
Czech[cs]
Říká nám, že být šťastný znamená mít domácí počítač, videokameru, telefon, auto, nejnovější sportovní potřeby nebo módní oblečení.
Danish[da]
Den siger at lykke er at have en hjemmecomputer, et videokamera, en telefon, en bil, det sidste nye sportsudstyr og moderigtigt tøj.
German[de]
Die Botschaft lautet: Glücklich ist, wer einen Heimcomputer, eine Videokamera, ein Telefon, ein Auto, die neueste Sportausrüstung und elegante Kleidung besitzt.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ nnyịn ete ke inemesịt edi ndinyene kọmputa oro ẹkamade ke ufọk, ukwak usio ndise video, urụk utịn̄ikọ, moto, mme n̄kpọ mbre mbuba eyomfịn, n̄kon̄ine n̄kon̄ine edisịnen̄kpọ.
Greek[el]
Μας λέει ότι ευτυχία είναι το να έχεις οικιακό κομπιούτερ, βιντεοκάμερα, τηλέφωνο, αυτοκίνητο, υπερσύγχρονο αθλητικό εξοπλισμό, μοντέρνα ρούχα.
English[en]
It tells us that happiness is having a home computer, a video camera, a telephone, a car, the latest sports equipment, stylish clothing.
Spanish[es]
Nos dice que la felicidad estriba en tener una casa, una computadora, una videocámara, un teléfono, un automóvil, los artículos deportivos más novedosos o la ropa de última moda.
Estonian[et]
Ta räägib meile, et õnn seisneb selles, kui sul on koduarvuti, videokaamera, telefon, auto, kõige uuem spordivarustus ja stiilsed rõivad.
French[fr]
Il nous dit que le bonheur, c’est avoir chez soi un ordinateur, une vidéo, un téléphone, une voiture, les derniers équipements sportifs, des vêtements chic.
Ga[gaa]
Ekɛɔ wɔ akɛ miishɛɛnamɔ ji ni aaana kompiuta yɛ shia, kɛ video mfoniri-shamɔ tsɔne, tɛlifon, kar, kpɔiaŋgbɔlemɔ nii heei fe fɛɛ ni eba, aloo atadei ni akpɛ lɛ sɔrɔtoi.
Hindi[hi]
यह हमें बताती है कि गृह कंप्यूटर, विडियो कैमरा, टेलीफ़ोन, कार, नवीनतम खेल साज़सामान, शानदार वस्त्र का होना ही ख़ुशी है।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ini sa aton nga ang kalipay amo ang pagpanag-iya sing kompyuter sa balay, video camera, telepono, awto, pinakabag-o nga kagamitan sa isport, uso nga panapton.
Croatian[hr]
On nam govori da je sreća kad se posjeduje kućni kompjuter, video kamera, telefon, automobil, najnovija sportska oprema, modna odjeća.
Hungarian[hu]
Ezt mondja nekünk: boldogság az, ha van személyi számítógéped, videokamerád, telefonod, kocsid, a legújabb sportfelszerelésed, divatos ruhád.
Indonesian[id]
Dunia ini memberi tahu kita bahwa kebahagiaan berarti memiliki sebuah komputer pribadi di rumah, kamera video, telepon, mobil, peralatan olah raga terbaru, pakaian yang modis.
Iloko[ilo]
Kunana kadatayo a ti kinaragsak agpannuray iti pannakagun-od iti home computer, video camera, telepono, kotse, kabaruan nga aruaten iti ay-ayam, moda a kawes.
Italian[it]
Ci dice che la felicità sta nell’avere il computer, la videocamera, il telefono, l’automobile, le ultime attrezzature sportive, abiti alla moda.
Japanese[ja]
そして,幸福とはパーソナルコンピューター,ビデオカメラ,電話,車,最新のスポーツ用品,流行の服などをそろえることだと触れ込みます。
Lingala[ln]
Ezali koloba na biso ete bolamu elimboli kozala na ordinatere, video, telefone, voitire, biloko ya masano ya sika, bilamba kitoko.
Macedonian[mk]
Тој ни вели дека среќата е во тоа да имате домашен компјутер, видео камера, телефон, автомобил, најнова спортска опрема или модерна облека.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗൃഹകമ്പ്യൂട്ടർ, ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ, ഒരു ടെലഫോൺ, ഒരു കാർ, ഏററവും നൂതനമായ സ്പോർട്ട്സ് ഉപകരണം, സ്റൈറലൻ വസ്ത്രം മുതലായവ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണു സന്തുഷ്ടി എന്ന് അതു നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ते आम्हांस सांगते की आम्हाजवळ गृह संगणक, एक व्हिडीओ कॅमेरा, एक दुरध्वनी, एक गाडी, खेळाचे आधुनिक साहित्य, फॅशनेबल कपडे असल्याने आनंद मिळतो.
Norwegian[nb]
Den sier at lykken er å ha en hjemmedatamaskin, et videokamera, en telefon, en bil, moteklær og siste nytt i sportsutstyr.
Dutch[nl]
Ze vertelt ons dat geluk het hebben van een huiscomputer, een videocamera, een telefoon, een auto, de nieuwste sportuitrusting en modieuze kleding is.
Northern Sotho[nso]
Le re botša gore lethabo ke go ba le computer ya ka gae, khamera ya video, mogala, koloi, ditlabakelo tša morago-rago tša dipapadi le diaparo tše sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Limatiuza kuti chimwemwe ndicho kukhala ndi kompyuta panyumba, kamera ya vidiyo, telefoni, galimoto, ziwiya zamakono kwambiri za maseŵera, zovala zamakono.
Polish[pl]
Wmawia nam, że zależy ono od posiadania komputera, kamery wideo, telefonu, samochodu, najnowszego sprzętu sportowego i eleganckich strojów.
Portuguese[pt]
Diz-nos que a felicidade é ter um microcomputador, uma filmadora de vídeo, um telefone, um carro, os mais novos equipamentos de esporte, roupa da moda.
Romanian[ro]
Ea ne spune că fericirea constă în a avea un computer personal, o videocameră, un telefon, o maşină, cel mai modern echipament sportiv, îmbrăcăminte în pas cu moda.
Russian[ru]
Он говорит, что счастье – это когда компьютер, видеокамера, телефон, машина, спортивные принадлежности новейших моделей, одежда по последнему крику моды.
Slovak[sk]
Hovorí nám, že byť šťastným znamená mať osobný počítač, videokameru, telefón, auto, najnovší športový výstroj alebo módne oblečenie.
Slovenian[sl]
Pravi nam, da smo srečni, če imamo hišni računalnik, videokamero, telefon, avto, najsodobnejšo športno opremo in obleko po zadnji modi.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai ia i tatou e faapea o le fiafiaga o le iai lea o se masini komepiuta i le fale, o se meapuʻeata, o se telefoni, o se taavale, o mea tau taaloga ia ua aʻe mai nei, po o so o se ituaiga o aʻega fou o lavalava.
Shona[sn]
Iyo inotiudza kuti mufarwa kuva nekomupiyuta yomumusha, kamera yevhidhiyo, runhare, motokari, zvemitambo zvazvino uno, zvipfeko zvine zvitaira.
Southern Sotho[st]
Le re bolella hore thabo e tlisoa ke ho ba le computer ea lapeng, k’hamera ea video, thelefono, koloi, thepa ea lipapali ea morao-rao, liaparo tsa feshene.
Swedish[sv]
Den säger oss att lycka är att ha en hemdator, en videokamera, en telefon, en bil, den senaste sportutrustningen, modekläder.
Swahili[sw]
Watuambia kwamba furaha ni kuwa na kompyuta ya nyumbani, kamera ya vidio, simu, gari, na vifaa vya kisasa vya michezo, mavazi ya kimtindo.
Tamil[ta]
அது நமக்குச் சொல்கிறது என்னவென்றால், ஒரு வீட்டு கம்ப்யூட்டர், ஒரு வீடியோ காமரா, ஒரு தொலைபேசி, ஒரு கார், நவீன விளையாட்டுச் சாதனம், புதுபாணியான உடை ஆகியவற்றைக் கொண்டிருப்பதே மகிழ்ச்சி.
Telugu[te]
అది మనతో యిలా చెప్తుంది, ఇంట్లో ఒక కంప్యూటర్, ఒక వీడియో కెమెరా, ఒక టెలిఫోను, ఒక కారు, అత్యాధునిక క్రీడాసామగ్రి, ఆడంబరమైన దుస్తులు కలిగివుండడమే ధన్యత.
Thai[th]
โลก การ ค้า บอก เรา ว่า ความ สุข คือ การ มี คอมพิวเตอร์ ประจํา บ้าน, กล้อง ถ่าย วีดีโอ, โทรศัพท์, รถยนต์, อุปกรณ์ กีฬา ล่า สุด, เสื้อ ผ้า แบบ ทัน สมัย.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito sa atin na ang kaligayahan ay dulot ng pagkakaroon ng isang home computer, isang video camera, isang telepono, isang kotse, ang pinakamodernong kagamitan sa isport, o sunod-sa-modang mga damit.
Tswana[tn]
E re bolelela gore o ka itumela fa o na le khomputara mo gae, khamera ya bidio, founo, koloi, dilwana tsa metshameko tsa bosheng jaana, diaparo tsa setaele.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim yumi: Bai yu stap amamas sapos yu kisim wanpela kompyuta o video-kamera o telefon o wanpela ka o nupela samting bilong mekim spot na ol gutpela gutpela klos.
Turkish[tr]
Bir bilgisayara, video kameraya, telefona, arabaya, en son çıkan spor gereçlerine, şık giysilere sahip olan mutludur diyor.
Tsonga[ts]
Yi hi byela leswaku ntsako i ku va ni khomphyuta ya le kaya, khamera ya vhidiyo, riqingho, movha, swilo swa sweswinyana swa mintlango ni swiambalo swa xitayele.
Tahitian[ty]
Te tamata nei te ao o te tapihooraa i te aratai hape ia tatou i roto i te feruriraa e e navai te hooraa mai i te mau tao‘a moni no te oaoa.
Ukrainian[uk]
Він каже нам, що щастя — це домашній комп’ютер, відеокамера, телефон, машина, спортивне знаряддя останнього зразка та модний одяг.
Xhosa[xh]
Isixelela ukuba ukuze wonwabe kufuneka ube nendlu ezaliswe zizinto zekhompyutha, ikamera yevideo, umnxeba, inqwelo-mafutha, izixhobo zemidlalo zala maxesha, iimpahla ezisefashonini.
Yoruba[yo]
O sọ fun wa pe ayọ jẹ níní ẹrọ kọmputa inu ile kan, kamẹra fidio, tẹlifoonu, ọkọ̀ ayọkẹlẹ, ohun iṣere idaraya ti o tobi julọ, aṣọ alarabara.
Chinese[zh]
商业世界告诉我们,快乐就是拥有一台家庭电脑、一部摄录机、一台电话、一部汽车、最时尚的运动装置、最时髦的服饰。
Zulu[zu]
Lisitshela ukuthi: Injabulo iwukuba ne-computer ekhaya, ikhamera ye-video, ucingo, imoto, izinto zokudlala ezisemfashinini, nezingubo ezisemfashinini.