Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1930’s, gedurende die bloeityd van Sjintoïstiese keiseraanbidding in Japan, het twee pionierbedienaars baie Koninkryksaad gesaai in Taiwan, wat deur die Japannese beset was.
Arabic[ar]
وفي ثلاثينات الـ ١٩٠٠، في اوج عبادة الامبراطور الشنتوي في اليابان، زرع خادمان فاتحان كثيرا من بذار الملكوت في تايوان التي يحتلها اليابانيون.
Central Bikol[bcl]
Kan dekada nin 1930, kaidtong kabantogan sa Hapon kan Shinto na pagsamba sa emperador, may duwang ministrong payunir na nagsabwag nin dakol na banhi kan Kahadean sa Taiwan na kaidto sakop kan Hapon.
Bemba[bem]
Muli ba 1930, mu kati ka kasuba ka kusekelela ka Japan aka kupepa kateka ukwa Shinto, abatumikishi ba bupainiya babili babyele imbuto ishingi sha Bufumu mu Taiwan watekelwe na bena Japan.
Bulgarian[bg]
През 30–те години на XX век, в разгара на шинтоисткото поклонение към императора в Япония, двама целодневни проповедници, или пионери, посели много семена на Царството в окупирания от японците Тайван.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1930, sa popular pa ang pagsimba sa emperador sa Hapon nga maoy gitudlo sa Shinto nga relihiyon, duha ka payunir nga mga ministro ang nagpugas ug daghang binhi sa Gingharian didto sa Taiwan nga kaniadto gisakop sa Hapon.
Czech[cs]
Ve 30. letech, v době rozkvětu šintoistického uctívání císaře v Japonsku, zaseli dva průkopníci mnoho semen Království na Tchaj–wanu okupovaném Japonci.
Danish[da]
I 1930’erne, da den shintoistiske kejserdyrkelse stod stærk i Japan, såede to pionerforkyndere flittigt Rigets sæd i det japansk besatte Taiwan.
German[de]
In den 1930er Jahren, als in Japan der schintoistische Kaiserkult seine Blütezeit hatte, säten zwei Pionierprediger auf der von den Japanern besetzten Insel Taiwan viel Königreichssamen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1930 ƒe ƒeawo me esime Shintotɔwo ƒe fiasubɔsubɔ nɔ ŋu sẽm le Japan la, subɔla mɔɖela eve wu Fiaɖuƒenuku geɖe le Taiwan si dzi Japantɔwo nɔ ɖuɖum la.
Efik[efi]
Ke iduọk isua 1930, ke eyo akwa uforo Japan ke ido ukpono Shinto eke utuakibuot nnọ andikara, mme asan̄autom asiakusụn̄ iba ẹma ẹsuan ekese n̄kpasịp Obio Ubọn̄ ke Taiwan oro mbon Japan ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1930, όταν μεσουρανούσε στην Ιαπωνία η Σιντοϊστική λατρεία του αυτοκράτορα, δύο σκαπανείς έσπειραν πολύ σπόρο της Βασιλείας στην κατεχόμενη από την Ιαπωνία Ταϊβάν.
English[en]
In the 1930’s, during Japan’s heyday of Shinto emperor worship, two pioneer ministers sowed much Kingdom seed in Japanese-occupied Taiwan.
Spanish[es]
En los años treinta, durante el apogeo de la adoración del emperador en el sintoísmo japonés, dos ministros precursores sembraron muchas semillas del Reino en Taiwan, entonces ocupada por los japoneses.
Finnish[fi]
Šintolaisuuteen kuuluvan keisarinpalvonnan kukoistaessa Japanissa 1930-luvulla kaksi tienraivaajina toiminutta sananpalvelijaa kylvi paljon Valtakunnan siementä Japanin hallitsemassa Taiwanissa.
French[fr]
Au Japon, dans les années 30, aux beaux jours du culte de l’empereur shinto, deux ministres pionniers semaient en abondance la semence du Royaume à Taïwan, alors occupée par les Japonais.
Ga[gaa]
Yɛ 1930 afii nɛɛ amli, yɛ be mli ni Japan Shinto maŋtsɛ jamɔ lɛ ehe shi waa lɛ, gbɛgbalɔi enyɔ ko ni ji sɔɔlɔi tɛo Maŋtsɛyeli dumɔ wui lɛ yɛ Taiwan ni no mli lɛ Japanbii ebaye amɛnɔ lɛ.
Gun[guw]
To owhe 1930 tọn lẹ mẹ, to ojlẹ nukundeji Japon tọn he yin sinsẹ̀n-basina ahọluigba-gan Shinto tọn mẹ, lizọnyizọnwàtọ gbehosọnalitọ awe do okun Ahọluduta tọn susu do Taiwan fie omẹ Japon tọn susu lẹ ko tin te to whenẹnu..
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1930, sa putukputukan sang Shinto nga pagsimba sa emperador sang Japan, duha ka payunir nga ministro ang nagsab-ug sing madamo nga binhi sang Ginharian sa Taiwan nga sadto sakop sang Japan.
Croatian[hr]
Tijekom 1930-ih, u doba procvata šintoističkog kulta štovanja cara u Japanu, dva pionira posijala su mnogo sjemena Kraljevstva na Tajvanu, koji su zauzeli Japanci.
Hungarian[hu]
Az 1930-as években, amikor a japán sintó császárimádat fénykorát élte, két úttörő bőven szórta a Királyság-magot a japánok által megszállt Tajvanon.
Western Armenian[hyw]
1930–ական թուականներուն, Շինթոյական կայսրի պաշտամունքի Ճափոնի զուարթ օրերուն, երկու ռահվիրայ քարոզիչներ Թագաւորութեան շատ սերմեր ցանեցին Ճափոնի կողմէ գրաւուած Թայուանի մէջ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1930-an, pada masa kejayaan Jepang dalam penyembahan kaisar menurut agama Shinto, dua rohaniwan perintis menabur banyak benih Kerajaan di Taiwan yang dijajah Jepang.
Igbo[ig]
N’afọ ndị 1930, n’oge ihe omume ife ndị eze ofufe n’okpuru okpukpe Shinto ka na-ewu ewu na Japan, ndị ozi abụọ bụ ndị ọsụ ụzọ kụrụ mkpụrụ Alaeze dị ukwuu n’obodo Taiwan ebe ndị Japan bijupụtara.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1930, a kapigsa ti panagdayaw iti Shinto nga emperador idiay Japan, dua a payunir a ministro ti nagimula iti adu a bin-i ti Pagarian idiay Taiwan, a sakup idi dagiti Hapones.
Italian[it]
Negli anni ’30, all’apice del culto imperiale nel Giappone scintoista, due ministri pionieri piantarono numerosi semi del Regno a Taiwan, allora occupata dai giapponesi.
Japanese[ja]
神道の天皇崇拝を奉じた日本が全盛期を迎えた1930年代に,二人の開拓者が日本の占領下の台湾で王国の種を沢山まきました。
Georgian[ka]
XX საუკუნის 30-იან წლებში, როდესაც იაპონიაში იმპერატორის გამაღმერთებელი სინტოიზმი ყვაოდა, ორმა პიონერმა უხვად დათესა სამეფოს თესლი იაპონიის მიერ ოკუპირებულ ტაივანში.
Korean[ko]
1930년대에 일본의 천황 숭배인 신도(神道)의 전성기에 두 명의 파이오니아 봉사자들은 일본이 점령하고 있던 대만에서 많은 왕국 씨를 뿌렸습니다.
Lingala[ln]
Na bambula kobanda 1930, ntango wana losambo lobengami shintoïsme mpe losambo ya empereur shinto ya Japon ezalaki kongala, baministre mibale bapionniers bazalaki na molende nyonso kolona mbuma ya Bokonzi na mboka Taïwan, oyo ntango yango ezalaki na maboko ya Bajaponé.
Macedonian[mk]
Во 1930-тите, кога во Јапонија цветаше шинтоистичкото обожавање на царот, двајца пионери на Јеховините сведоци посеаја многу семе на Царството на Тајван, кој тогаш беше под јапонска окупација.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ ഷിന്റോ ചക്രവർത്തിയാരാധനയുടെ പ്രാബല്യനാളിൽ, 1930-കളിൽ ജപ്പാന്റെ അധീനതയിലുളള തയ്വാനിൽ രണ്ടു പയനിയർ ശുശ്രൂഷകർ വളരെ രാജ്യവിത്തു വിതച്ചു.
Marathi[mr]
१९३० च्या दरम्यान बादशहा शिन्तोच्या भक्तीचा जपानमध्ये बहर असताना, ताईवान येथील जपानी वसाहतीत दोघा पायनियर सेवकांनी राज्याचे बी विपुलतेने पेरले.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ၌ ဂျပန်နိုင်ငံ ရှင်တို ဧကရာဇ်ကိုးကွယ်မှု အထွတ်အထိပ်ရောက်သည့် ကာလအတွင်း ဓမ္မအမှုဆောင် ရှေ့ဆောင်နှစ်ဦးက ဂျပန်တို့သိမ်းပိုက်ထားသော ထိုင်ဝမ်၌ နိုင်ငံတော်မျိုးစေ့ အမြောက်အမြား ပျိုးကြဲခဲ့ပေသည်။
Norwegian[nb]
I 1930-årene, da den japanske keiserdyrkelsen hadde sin glansperiode, var det to pionerforkynnere som sådde mye av Rikets såkorn i det japanskokkuperte Taiwan.
Dutch[nl]
In de jaren ’30, gedurende Japans bloeitijd van de sjintoïstische keizeraanbidding, zaaiden twee pionierbedienaren veel Koninkrijkszaad in het door Japan bezette Taiwan.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya bo-1930, nakong ya ge borapedi bja Shinto bja go rapela mmuši bo be bo atile kua Japane, badiredi ba babedi ba babulamadibogo ba ile ba bjala peu e ntši ya Mmušo Taiwan yeo e bego e dulwa ke Majapane.
Papiamento[pap]
Entre 1930 i 1940, durante e culminacion di adoracion dje emperador di Hapón den e religion sintoísta, dos predicador pionero a sembra hopi simía di Reino den Taiwan cu Hapón a domina.
Polish[pl]
W latach trzydziestych, kiedy w Japonii kwitł sintoistyczny kult cesarza, dwóch pionierskich kaznodziejów obficie siało nasienie Królestwa na Tajwanie, znajdującym się pod okupacją japońską.
Portuguese[pt]
Nos anos 30, durante o apogeu da adoração do imperador xintoísta, no Japão, dois ministros pioneiros lançaram muitas sementes do Reino em Formosa, então ocupada pelos japoneses.
Rundi[rn]
Mu myaka ya 1930, igihe ivyo gusenga Umwami w’abami Shinto vyari bikomeye mu Buyapani, hari abatsimvyi babiri babivye imbuto z’Ubwami muri Tayiwani, ico gihe ikaba yari yigaruriwe n’Ubuyapani.
Romanian[ro]
În anii ’30 ai secolului trecut, când şintoismul şi cultul împăratului se bucurau de multă popularitate în Japonia, doi pionieri Martori ai lui Iehova au semănat multă sămânţă a Regatului în insula Taiwan, aflată sub ocupaţie japoneză.
Russian[ru]
В 1930-е годы, во время расцвета синтоистского поклонения императору, два пионера посеяли много семян Царства на Тайване, оккупированном Японией.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka mike nyuma ya 1930, mu mwaduko w’ugusengwa k’umwami w’abami Shinto mu Buyapani, abakozi babiri b’abapayiniya babibaga imbuto nyinshi z’Ubwami i Tayiwani, icyo gihe yari yarigaruriwe n’Abayapani.
Slovak[sk]
V 30. rokoch, v čase, keď v Japonsku prekvitalo šintoistické uctievanie cisára, dvaja priekopníci zasiali mnoho semien Kráľovstva na Japoncami okupovanom Tchaj-wane.
Slovenian[sl]
V 1930-tih letih, ko je japonsko šintoistično čaščenje cesarja doseglo svoj vrhunec, sta dva pionirja posejala precej resnice o kraljestvu na Tajvanu, ki so ga zasedli Japonci.
Samoan[sm]
I vaitausaga e sefulu na amata mai i le 1930, i le vaitaimi o le olaola i Iapani o le tapuaʻiga Shinto i le emeperoa, sa lūlūina ai e ni paeonia se toʻalua le tele o fatu o le Malo i le vaega o Taiwan lea na osofaʻia ma nofoia e Iapani.
Shona[sn]
Muma1930, mukati momufaro mukurusa weJapan wokunamatwa kwamambo Shinto, vashumiri vaviri mapiyona vakadyara mbeu yakawanda yoUmambo muTaiwan inogarwa namaJapan.
Albanian[sq]
Në vitet 30, kur kulti shintoist i perandorit arriti kulmin e fuqisë së tij në Japoni, dy Dëshmitarë, që shërbenin si pionierë, mbollën shumë fara të Mbretërisë në Tajvanin e pushtuar nga japonezët.
Serbian[sr]
Tokom 1930-ih, u doba procvata japanskog šintoističkog kulta obožavanja cara, dva pionira su na Tajvanu, koji je bio pod japanskom okupacijom, posejala mnogo semena Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1930, nakong ea ha ho ne ho rapeloa baemphera ba Shinto ka matla Japane, basebeletsi ba babeli ba bo-pula-maliboho ba ile ba jala peō e ngata ea ’Muso sebakeng se busoang ke Majapane sa Taiwan.
Swedish[sv]
På 1930-talet, under den shintoistiska kejsardyrkans glansdagar i Japan, sådde två pionjärer mycket av Rikets säd på det av Japan ockuperade Taiwan.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1930, wakati wa usitawi mwingi wa ibada ya Shinto ya maliki wa Japani, wahudumu wawili mapainia walipanda mbegu nyingi za Ufalme katika Taiwani iliyokaliwa na Wajapani.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் ஷின்டோ பேரரசு வணக்கம் உச்சக்கட்டத்தில் இருந்தபோது, 1930-களில், ஜப்பானியர் குடியிருந்த தைவான் தேசத்தில் இரண்டு பயனியர் ஊழியர்கள் அதிக ராஜ்ய விதைகளை விதைத்தனர்.
Thai[th]
ใน ช่วง ทศวรรษ 1930 เมื่อ การ บูชา จักรพรรดิ ใน ลัทธิ ชินโต กําลัง เฟื่องฟู ใน ญี่ปุ่น ผู้ เผยแพร่ ศาสนา เต็ม เวลา สอง คน ได้ หว่าน เมล็ด แห่ง ราชอาณาจักร เป็น อัน มาก ใน ไต้หวัน ซึ่ง เวลา นั้น อยู่ ภาย ใต้ การ ยึด ครอง ของ ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1930, kung kailan laganap sa Hapon ang pagsamba ng mga Shinto sa emperador, dalawang ministrong payunir ang naghasik ng maraming binhi ng Kaharian sa Taiwan na sinakop noon ng Hapon.
Tswana[tn]
Ka bo1930, fa kobamelo ya babusi ya Seshinto kwa Japane e ne e le kwa godimo thata, badiredi ba le babedi ba babulatsela ba ne ba jala peo e ntsi thata ya Bogosi kwa Taiwan mo go neng go nna Bajapane gone.
Twi[tw]
Afe 1930 mfe no mu, bere a na Japan Shinto ɔhempɔn som wɔ so no, asomfo akwampaefo baanu guu ahenni aba bebree wɔ Taiwan a na Japanfo ako afa di so no.
Tahitian[ty]
I roto i te mau matahiti 30, i te mau mahana tuiroo no te haapaoraa shinto e no te haamoriraa i te emepera shinto no Tapone, ua ueue faarahi e piti na tavini pionie i te huero o te Basileia i Taiwan, e vai ra i raro a‘e i te faatereraa a te mau Tapone.
Ukrainian[uk]
У 1930-ті роки, у розквіт синтоїстського культу імператора в Японії, два піонери посіяли багато насіння Царства на Тайвані, що був окупований Японією.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1930, ebudeni bemihla yokubalasela kokunqulwa komlawuli waseJapan onguShinto, abalungiseleli ababini abangoovulindlela bahlwayela imbewu eninzi yoBukumkani kwiTaiwan eyayiphantsi kweJapan.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1930 sí 1939, tí ìjọsìn olú ọba àwọn Ṣintó gbòde kan ní Japan, àwọn òjíṣẹ́ méjì tí wọ́n jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà fúnrúgbìn Ìjọba Ọlọ́run púpọ̀ lágbègbè táwọn ara Taiwan tẹ̀ dó sí ní Japan.
Zulu[zu]
Ngawo-1930, ngesikhathi sokudlondlobala kweJapane ekukhulekeleni umbusi wobuShinto, izikhonzi ezimbili ezingamaphayona zatshala imbewu eningi yoMbuso eTaiwan ebuswa ngamaJapane.