Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i den faelles toldtarif, der danner bilag til Raadets forordning (EOEF) nr. 950/68 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1883/82 (3), omfatter pos. 84.22 maskiner og apparater til loeftning, pos. 84.07 hydrauliske kraftmaskiner og motorer og pos. 84.08 andre kraftmaskiner og motorer end dampmaskiner, forbraendingsmotorer med stempel og hydrauliske kraftmaskiner og motorer;
German[de]
Im Gemeinsamen Zolltarif im Anhang zu der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1883/82 (3), gehören zu Tarifnummer 84.22 Apparate und Geräte zum Heben, zu Tarifnummer 84.07 hydraulische Kraftmaschinen und zu Tarifnummer 84.08 andere Kraftmaschinen als Dampfkraftmaschinen, Kolbenverbrennungsmotoren und hydraulische Kraftmaschinen.
Greek[el]
ότι στο Κοινό Δασμολόγιο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/82 (3), στην κλάση 84.22 υπάγονται οι μηχανές και συσκευές ανυψώσεως, στην κλάση 84.07 οι υδραυλικές κινητήριες μηχανές και στην κλάση 84.08 οι κινητήριες μηχανές έτερες των ατμομηχανών, των κινητήρων δι' εκρήξεως και εσωτερικής καύσεως δι' εμβόλων και των υδραυλικών κινητηρίων μηχανών·
English[en]
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1883/82 (3), lists under heading No 84.22 lifting machinery, under heading No 84.07 hydraulic engines and motors, and under heading No 84.08 other engines and motors such as vapour engines and power units, internal combustion piston engines and hydraulic engines and motors;
Spanish[es]
Considerando que el arancel aduanero comun anejo al Reglamento ( CEE ) n * 950/69 del Consejo (2) , cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) n * 1883/82 (3) , clasifica en la partida n * 84.22 las maquinas y aparatos de elevacion , en la partida n * 84.07 las maquinas motrices hidraulicas y en la partida n * 84.08 las maquinas motrices distintas de las maquinas de vapor , de los motores de explosion y de combustion interna , y de pistones y las maquinas motrices hidraulicas ;
Finnish[fi]
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/68(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1883/82(3), liitteenä olevan yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 84.22 luokitellaan nostokoneet ja -laitteet, nimikkeeseen 84.07 hydrauliset voimakoneet ja moottorit ja nimikkeeseen 84.08
French[fr]
considérant que le tarif douanier commun reproduit en annexe du règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1883/82 (3), classe dans la position 84.22 les machines et appareils de levage, dans la position 84.07 les machines motrices hydrauliques et dans la position 84.08 les machines motrices autres que les machines à vapeur, les moteurs à explosion et à combustion interne, à pistons et les machines motrices hydrauliques;
Italian[it]
considerando che nella tariffa doganale comune, allegata al regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1883/82 (3), sono classificati rispettivamente nella voce 84.22 le macchine e gli apparecchi di sollevamento, nella voce 84.07 le macchine motrici idrauliche e nella voce 84.08 gli altri motori e le macchine motrici diverse dalle macchine a vapore, dai motori a scoppio o a combustione interna, a pistone e dalle macchine motrici idrauliche;
Dutch[nl]
Overwegende dat in het gemeenschappelijk douanetarief in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1883/82 (3), onder post 84.22 hef- en hijstoestellen worden ingedeeld, onder post 84.07 hydraulische krachtmachines en onder post 84.08 andere krachtmachines dan stoommachines, explosie- en verbrandingsmotoren met zuigers en hydraulische krachtmachines;
Portuguese[pt]
Considerando que a pauta aduaneira comum reproduzida em anexo ao Regulamento (CEE) no 950/68 do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1883/82 do Conselho (3), classifica na posição 84.22 as máquinas e aparelhos elevatórios na posição 84.07 as máquinas motoras hidráulicas e na posição 84.08 as máquinas motoras, com exclusão das máquinas a vapor, dos motores de explosão e de combustão interna, de êmbolos e as máquinas motoras hidráulicas;
Swedish[sv]
I Gemensamma tulltaxan, som är en bilaga till rådets förordning (EEG) nr 950/68(2), senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1883/82(3) omfattar nummer 84.22 maskiner och apparater för lyftning, nummer 84.07 hydrauliska motorer, och nummer 84.08 andra motorer såsom ångmaskiner och energienheter, förbränningskolvmotorer och hydrauliska motorer.