Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
يقدم لنا التدفق استعارة تساعد على فهم المشكلة ، و مكمن العطب و الحاجة الملحة لدينا ، التي نشعر بها كلنا اليوم ،
Bulgarian[bg]
Реката е предназначена да канализира потока вода и светкавицата, която се произвежда от облак канали, поток от електрическтво е предназначен да канализира потокът от хранителни вещества за дърветата, понякога дори има маршрут около пречки, за да проведе потока от хранителни вещества.
German[de]
Das Flussbett leitet den Fluss des Wassers, und der Blitz, der aus Gewitterwolken hervorbricht, folgt dem Fluss der Elektrizität, und ein Blatt ist so entwickelt, dass es den Fluss der Nährstoffe zum Baum leitet, auch wenn dabei manchmal einem Hindernis ausweichen muss, einfach nur um die Nährstoffe zu leiten.
Greek[el]
Οπότε ένας ποταμός έχει σχεδιαστεί για να μεταφέρει τη ροή του νερού, και η αστραπή η οποία ξεσπά από ένα σύννεφο μεταφέρει τη ροή ηλεκτρισμού, και το φύλλο έχει σχεδιαστεί ώστε να μεταφέρει τη ροή θρεπτικών συστατικών στο δέντρο, μερικές φορές έχοντας να παρακάμψει κάποιο εμπόδιο, απλά για να συνεχίσει η ροή θρεπτικών συστατικών.
English[en]
So a river is designed to channel the flow of water, and the lightning bolt that comes out of a cloud channels the flow of electricity, and a leaf is designed to channel the flow of nutrients to the tree, sometimes even having to route around an obstacle, but to get that nutrition flowing.
Spanish[es]
El río está diseñado para dar cauce al flujo del agua, el relámpago que surge de una nube, da cauce al flujo de electricidad y la hoja está diseñada para canalizar el flujo de nutrientes hacia el árbol, incluso sorteando obstáculos, para hacer que le llegue el alimento.
French[fr]
Ainsi, une rivière est conçue pour canaliser l'écoulement de l'eau, et l'éclair qui sort d'un nuage canalise le flux d'électricité, et une feuille est conçue pour canaliser le flux de nutriments dans l'arbre, parfois même en contournant un obstacle, pour que ces nutriments continuent de circuler.
Hungarian[hu]
Így például a folyó elvezeti a vizet, a villámlás elvezeti a felhőből az elektromosságot, a falevél erezete eljuttatja a tápanyagokat a fához, még ha néha meg is kell kerülnie egy akadályt, akkor is biztosítja a tápanyag áramlását.
Italian[it]
Un fiume è progettato per incanalare il flusso dell'acqua, il fulmine che esce dalla nuvola incanala il flusso di elettricità e una foglia è progettata per incanalare il flusso dei nutrienti verso l'albero, talvolta dovendo anche aggirare un ostacolo, ma riuscendo a portare quel flusso di nutrienti.
Dutch[nl]
Zo is een rivier ontworpen om de stroom van water te kanaliseren, en de bliksemschicht die uit een wolk komt om de stroom van elektriciteit te leiden, en een blad is ontworpen om de stroom van voedingsstoffen naar de boom te leiden, soms zelfs om een belemmering heen, maar de voeding moet stromen.
Polish[pl]
Rzeka kieruje przepływem wody, a piorun wychodzący z chmury kieruje przepływem elektryczności. Liść kieruje przepływem substancji odżywczych, czasem krążąc wokół jakiejś przeszkody, ale ma sprawiać, by te substancje płynęły.
Romanian[ro]
Un râu canalizează fluxul de apă, fulgerul din nori canalizează fluxul de electricitate, iar o frunză e concepută să canalizeze fluxul de nutrienţi către arbore, uneori trebuind să ocolească un obstacol, dar asigură acest flux.
Russian[ru]
Так, река предназначена для того, чтобы по ней протекала вода. Вспышка молнии, появляющаяся из тучи, обеспечивает протекание электричества, а древесный лист обеспечивает протекание питательных веществ дерева, иногда в обход препятствий, но всегда поддерживая этот поток.
Vietnamese[vi]
Cho nên một con sông được thiết lập để thay đổi dòng chảy của nước, và tia chớp bắt đầu di chuyển trong đám mây dòng điện, và chiếc lá được thiết kế để cung cấp nguồn dinh dưỡng cho cây, thậm chí thỉnh thoảng cũng phải va phải trở ngại, để nhận được nguồn dinh dưỡng đó.