Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و الان أنا أشد الأسواط, أشكل الجلد كأنه حول قفصٍ صدري في شكل خمسة أوتار.
Bulgarian[bg]
И сега затягам въжетата, оформяйки козината като че ли я обвивам около гръден кош, оформен като пет корди за лък.
German[de]
Nun, da ich die Schnur verzurre, einen Brustkorb forme mit der Haut Der gleichet Bogensehnen derer fünf.
English[en]
And now I'm tightening lashes, shaped in hide as if around a ribcage, shaped like five bowstrings.
Spanish[es]
Y ahora apretando los tirantes, dándole forma al cuero como si rodeara a un costillar formados como cinco cuerdas de arco.
French[fr]
Et voilà que je tisse des roseaux, me taillant un abri comme une cage thoracique, formée de cinq cordes d'arc.
Hebrew[he]
ועתה הנני מהדק רצועות, בונה מחבוא כהיקף בית החזה, בצורת חמש רצועות.
Italian[it]
Ed ora sto stringendo i lacci, dando forma alla pelle come se circondasse una voliera, formata come cinque corde d'arco.
Japanese[ja]
そして 今は まるで5本の弓の弦を象った胸郭の周りに皮を張るように 紐を締め付ける
Korean[ko]
하지만 지금 나는 흡사 다섯개의 활시위와도 같은 끈을 조이며 마치 흉곽을 둘러싸는 것 처럼 가죽의 모양을 잡고 있다.
Dutch[nl]
En nu maak ik de riemen vaster, de huid vormend als om een ribbenkast, gevormd als vijf bogen.
Polish[pl]
Teraz zaciskam rzemienie jak żebra, w kształcie pięciu cięciw.
Portuguese[pt]
"Agora, teço folhas, um esconderijo como uma caixa torácica, "com a forma de cinco cordas de arco.
Romanian[ro]
Iar acum strâng lesa, modelând piele ca pe un piept, în forma a cinci sfori de arc.
Russian[ru]
И теперь я ужесточаю упрёки, спрятанные в моей груди, натянутые, как тетива лука.
Serbian[sr]
I sada zatežem konope, oblikujući skrovište poput grudnog koša, oblika pet kanapa.
Vietnamese[vi]
Và giờ tôi đang nheo mi, định hình xung quanh lồng ngực, định hình giống 5 dây cung.