Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kennis sal aan kinders innerlike krag gee sodat hulle Satan se sette, selfs subtiele sette, kan weerstaan, want Spreuke 24:5 sê: “’n Wyse man is sterk, en ’n man van kennis ontwikkel krag.”
Arabic[ar]
(امثال ٢:٥؛ ١٥:١٦، ١٧؛ ١ بطرس ١:٧) وهذه المعرفة ستمنح الاولاد قوة داخلية ليتمكنوا من مقاومة اساليب الشيطان، وحتى الماكرة منها، اذ تقول الامثال ٢٤:٥: «الرجل الحكيم في عز وذو المعرفة (قوة داعمة).»
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 2:5; 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) An kaaraman na ini magtatao sa mga aki nin panlaog na kosog tanganing mapaglabanan ninda an mga taktika ni Satanas, pati an mga tuso, ta an Talinhaga 24:5 nagsasabi: “An sarong madonong sa kosog tawong makosog, asin an tawong may kaaraman nagpapakosog sa kapangyarihan.”
Bulgarian[bg]
Това знание дава на децата вътрешна сила, така че те могат да устоят на тактиките на Сатаната, дори и на лукавите тактики, защото в Притчи 24:5 се казва: „Мъдрият човек е силен, и човек със знание се укрепва в сила.“
Danish[da]
(Ordsprogene 2:5; 15:16, 17; 1 Peter 1:7) Kundskaben om Gud vil give børnene en indre styrke til at modstå selv de snedigste af Satans metoder, for i Ordsprogene 24:5 siges der: „Den våbenføre mand der er viis, er stærk, og en mand der har kundskab, styrker sin magt.“
Greek[el]
(Παροιμίαι 2:5· 15:16, 17· 1 Πέτρου 1:7) Αυτή η γνώση θα δώσει εσωτερική δύναμη στα παιδιά σας για να μπορέσουν να αντισταθούν στα σχέδια του Σατανά, ακόμα και σε εκείνα που είναι ύπουλα, επειδή το εδάφιο Παροιμίαι 24:5 δηλώνει: «Ο σοφός άνθρωπος ισχύει, και ο άνθρωπος ο φρόνιμος αυξάνει δύναμιν».
English[en]
(Proverbs 2:5; 15:16, 17; 1 Peter 1:7) This knowledge will give children inner strength so that they can resist Satan’s tactics, even subtle ones, for Proverbs 24:5 states: “One wise in strength is an able-bodied man, and a man of knowledge is reinforcing power.”
Spanish[es]
(Proverbios 2:5; 15:16, 17; 1 Pedro 1:7.) Este conocimiento dará a los hijos una fuerza interior para que puedan resistir las tácticas de Satanás, aun las sutiles, pues Proverbios 24:5 declara: “El que es sabio en fuerza es un hombre físicamente capacitado, y el hombre de conocimiento está reforzando el poder”.
French[fr]
La connaissance de Dieu donnera à vos enfants la force intérieure qui leur permettra de résister aux manœuvres les plus subtiles de Satan. En effet, Proverbes 24:5 déclare: “Un homme sage dans la force est un homme valide, et un homme de connaissance affermit la vigueur.”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 2:5; 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) Ining ihibalo magahatag sa kabataan sing nasulod nga kusog agod nga mapamatokan nila ang mga taktika ni Satanas, bisan ang mga malalangon, kay ang Hulubaton 24:5 nagasiling: “Ang tawo nga maalam makusog, kag ang tawo nga may ihibalo nagadugang sa gahom.”
Indonesian[id]
(Amsal 2:5; 15:16, 17; 1 Petrus 1:7) Pengetahuan akan memberikan kekuatan batin kepada anak-anak sehingga mereka dapat menolak taktik-taktik Setan, bahkan yang licik, karena Amsal 24:5 menyatakan, ”Orang yang bijak lebih berwibawa dari pada orang kuat, juga orang yang berpengetahuan dari pada orang yang tegap kuat.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 2:5; 15:16, 17; 1. Pétursbréf 1:7) Þessi þekking byggir upp með börnunum styrk hið innra svo að þau geti staðist atlögur Satans, jafnvel þær lævísustu, því að Orðskviðirnir 24:5 segja: „Vitur maður er betri en sterkur og fróður maður betri en aflmikill.“
Italian[it]
(Proverbi 2:5; 15:16; I Pietro 1:7) Questa conoscenza darà ai figli quella forza interiore grazie alla quale potranno resistere agli stratagemmi di Satana, visto che Proverbi 24:5 afferma: “Il saggio in forza è un uomo robusto, e l’uomo di conoscenza rafforza la potenza”.
Japanese[ja]
箴言 2:5; 15:16,17。 ペテロ第一 1:7)この知識によって子供たちは内面的な力を得,たとえ巧妙なものであろうとも,サタンの策略に抵抗できるようになります。 箴言 24章5節には,「強さにおいて賢い者は強健な人であり,知識のある人は力を強化している」と記されているからです。
Malagasy[mg]
Ny fahalalana an’Andriamanitra dia hanome ho an’ireo zanakao ny hery anaty izay hahatonga azy ireo ho afaka hahatohitra ireo tetikadin’i Satana feno hafetsena indrindra. Izao tokoa no ambaran’ny Ohabolana 24:5: “Be hery ny lehilahy hendry, eny, mitombo hery ny olona manam-pahalalana.”
Dutch[nl]
Deze kennis zal kinderen de innerlijke kracht verlenen om Satans tactieken, zelfs de subtiele, te kunnen weerstaan, want in Spreuken 24:5 staat: „Wie wijs is in sterkte, is een fysiek sterke man, en een man van kennis versterkt kracht.”
Polish[pl]
Wiedza doda dzieciom sił, dzięki którym zdołają się przeciwstawić wszelkim, nawet wyrafinowanym podstępom Szatana. W Księdze Przysłów 24:5 powiedziano: „Człowiek mądry więcej potrafi niż mocny, a mąż światły więcej niż silny” (Bw). Musisz jednak wszczepiać tę wiedzę głęboko do serca (Powt.
Portuguese[pt]
(Provérbios 2:5; 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) Este conhecimento dará aos filhos a força íntima para poderem resistir às táticas de Satanás, mesmo as sutis, porque Provérbios 24:5 declara: “O sábio na força é varão vigoroso e o homem de conhecimento está reforçando o poder.”
Romanian[ro]
Cunoaşterea lui Dumnezeu va da copiilor noştri forţa interioară care le va permite să reziste la manevrele cele mai subtile ale lui Satan. De fapt, Proverbe 24:5 afirmă următoarele: „Cel înţelept în forţă este un om robust, iar un om al cunoştinţei întăreşte puterea.“
Russian[ru]
Это познание даст детям внутреннюю силу, так что они смогут противостоять тактикам сатаны — даже коварным —, так как в Притчи 24:5 говорится: «Человек мудрый силен, и человек разумный [обладающий познанием, НМ] укрепляет силу свою».
Slovenian[sl]
(Pregovori 2:5; 15:16, 17; 1 Petrov 1:7) To spoznanje bo dalo otrokom notranjo moč, da bi se lahko upirali zvijačam satana, celo tistim zahrbtnim, kajti v Pregovorih 24:5 je rečeno: »Mož modri je močan, in umni mož utrjuje krepkost svojo.«
Samoan[sm]
(Faataoto 2:5; 15:16, 17; 1 Peteru 1:7) O lenei poto o le a avatua i fanau le malosi i totonu ina ia mafai ai ona latou teea faufauga a Satani, e oo lava i togafiti poto, auā ua faapea mai le Faataoto 24:5: “O le tagata poto ua malosi ia; ma le tagata atamai e tupu lona malosi.”
Sranan Tongo[srn]
Na sabi disi sa gi pikin na inisé krakti foe kakafoetoe gi den taktik èn srefi den fini taktik foe Satan, bika ini Odo 24:5 tanapoe: „A sma di de koni ini tranga, de wan tranga man na skinfasi èn wan man foe sabi e meki krakti kon moro tranga.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 2:5; 15:16, 17; 1 Petrus 1:7) Denna kunskap kommer att ge barn inre styrka, så att de kan stå emot Satans metoder, också förslagna sådana, för Ordspråksboken 24:5 (NW) förklarar: ”Den som är vis i styrka är en kraftfull man, och en man med kunskap förstärker kraft.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 2:5; 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) Ang kaalamang ito ay magbibigay sa mga anak ng panloob na lakas upang kanilang madaig ang mga taktika ni Satanas, maging iyon mang mga tusong pamamaraan, sapagkat ang Kawikaan 24:5 ay nagsasabi: “Ang pantas ng tao ay malakas, at ang taong may kaalaman ay lumalago ang kapangyarihan.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 2:5; 15:16, 17; I. Petrus 1:7) Bu bilgi, Şeytanın sinsi denemelerine bile karşı koyabilmeleri için çocukları içten kuvvetlendirir. Çünkü Süleymanın Meselleri 24:5 şöyle der: “Hikmetli adam kuvvetli olur; ve bilgili adam kuvvet artırır.”
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết như vậy sẽ xây dựng nơi các con cái sức mạnh thiêng liêng có thể giúp chúng chống lại các mưu kế của Sa-tan, ngay cả những mánh khóe tinh vi nhất, vì Châm-ngôn 24:5 khẳng định: “Người khôn-ngoan có sức-mạnh, Và người tri-thức gia-thêm năng-lực”.
Chinese[zh]
箴言2:5;15:16,17;彼得前书1:7)这种知识可以给儿女内在的力量,使他们能够抵抗撒但的各种诡计,即使诡计并不易察觉,因为箴言24:5说:“智慧人大有能力;有知识的人,力上加力。”
Zulu[zu]
(IzAga 2:5; 15:16, 17; 1 Petru 1:7) Lolulwazi luyonikeza abantwana amandla angaphakathi ukuze bakwazi ukumelana namacebo kaSathane, ngisho nawobuqili, ngoba izAga 24:5, NW zithi: “Umuntu ohlakaniphileyo ungumuntu onamandla, nomuntu onolwazi wandisa amandla.”