Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ ያለባቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍትም ለመጻፍ መንፈሱ አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
واحتاجوا الى الروح ليكتبوا اسفار الكتاب المقدس الموحى بها.
Central Bikol[bcl]
Asin kinaipuhan ninda an banal na espiritu sa pagsurat kan ipinasabong na mga libro kan Biblia.
Bemba[bem]
Kabili bakabile umupashi pa kulemba amabuuku yapuutwamo aya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Те се нуждаели от духа и за да напишат вдъхновените книги на Библията.
Bislama[bi]
Mo tu, oli nidim speret ya blong givhan long olgeta blong raetem Baebol.
Bangla[bn]
আর বাইবেলের অনুপ্রাণিত পুস্তকগুলি লেখার জন্যও তাদের আত্মার প্রয়োজন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ug gikinahanglan nila ang espiritu sa pagsulat sa dinasig nga mga basahon sa Bibliya.
Danish[da]
De havde også brug for Guds ånd for at kunne skrive Bibelens inspirerede bøger.
German[de]
Und sie benötigten den Geist, um die inspirierten Bücher der Bibel niederzuschreiben (Richter 13:24, 25; 14:5, 6; 1.
Ewe[ee]
Eye wohiã gbɔgbɔa be woatsɔ aŋlɔ Biblia ƒe agbalẽ siwo gbɔgbɔ ʋã la hã.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹma ẹyom spirit ndida n̄wet mme n̄wed odudu spirit eke Bible.
Greek[el]
Επίσης, χρειάστηκαν το πνεύμα για να γράψουν θεόπνευστα βιβλία της Αγίας Γραφής.
English[en]
And they needed the spirit to write inspired books of the Bible.
Spanish[es]
Además, necesitaron del espíritu para escribir los libros inspirados de la Biblia.
Estonian[et]
Ja seda vaimu oli neil vaja ka inspireeritud Piibli raamatute kirjutamiseks (Kohtumõistjate 13:24, 25; 14:5, 6; 1.
Finnish[fi]
Ja heidän täytyi saada henkeä, jotta he olisivat voineet kirjoittaa Raamatun henkeytettyjä kirjoja.
Ga[gaa]
Ni mumɔ lɛ he miihia koni amɛnyɛ amɛŋmala Biblia mli woji ni jɛ mumɔŋ lɛ.
Hindi[hi]
और उन्हें बाइबल की उत्प्रेरित पुस्तकों को लिखने के लिए आत्मा की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Kag nagkinahanglan sila sing espiritu agod masulat ang inspirado nga mga tulun-an sang Biblia.
Croatian[hr]
A duh im je bio potreban i da bi napisali nadahnute knjige Biblije (Sudije 13:24, 25; 14:5, 6; 1.
Indonesian[id]
Dan mereka membutuhkan roh tersebut untuk menulis buku-buku yang terilham dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Ken kinasapulanda ti espiritu tapno maisuratda dagiti naipaltiing a libro iti Biblia.
Italian[it]
E quelli che sotto ispirazione scrissero libri della Bibbia ebbero sicuramente bisogno dello spirito.
Japanese[ja]
聖書中の霊感を受けた書を筆記する際にも神の霊が必要でした。( 裁き人 13:24,25; 14:5,6。
Korean[ko]
그리고 그들이 성서에 들어 있는 영감받은 책들을 기록하는 데도 영이 필요하였습니다.
Lingala[ln]
Mpe bazalaki na mposa ya elimo ya Nzambe mpo na kokoma mikanda mipemami ya Biblia.
Malagasy[mg]
Nila ny fanahy koa izy ireo mba hanoratana boky ara-tsindrimandry anisan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
И им бил потребен духот за да ги напишат инспирираните книги на Библијата (Судии 13:24, 25; 14:5, 6; 3.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ നിശ്വസ്ത ഗ്രന്ഥങ്ങൾ എഴുതുന്നതിന് അവർക്ക് ആത്മാവ് ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय बायबलची प्रेरित पुस्तके लिहिण्यासाठी त्यांना आत्म्याची आवश्यकता होती.
Norwegian[nb]
Og de trengte ånden for å kunne skrive Bibelens inspirerte bøker.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba be ba nyaka moya gore ba ngwale dipuku tše buduletšwego tša Beibele.
Nyanja[ny]
Ndipo anafunikira mzimu kuti alembe mabuku a Baibulo.
Portuguese[pt]
E precisaram do espírito para escrever livros inspirados da Bíblia.
Slovenian[sl]
In duh so potrebovali za to, da so napisali navdihnjene biblijske knjige.
Samoan[sm]
Ma na latou manaomia le agaga ina ia tusia ai tusi faagaeeina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uye ivo vaida mudzimu kuti vanyore mabhuku akafuridzirwa eBhaibheri.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kishin nevojë për frymë që të shkruanin librat e frymëzuar të Biblës.
Serbian[sr]
A bio im je potreban duh da bi napisali nadahnute biblijske knjige (Sudije 13:24, 25; 14:5, 6; 1.
Southern Sotho[st]
’Me ba ne ba hloka moea ho ngola libuka tse bululetsoeng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Och de behövde anden för att kunna skriva inspirerade bibelböcker.
Swahili[sw]
Nao walihitaji hiyo roho ili kuandika vitabu vilivyopuliziwa vya Biblia.
Tamil[ta]
ஏவப்பட்டெழுதப்பட்ட பைபிள் புத்தகங்களை எழுதுவதற்கு அவர்களுக்கு ஆவி தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
మరియు బైబిలులోని ప్రేరేపిత పుస్తకాలను వ్రాసేందుకు వారికి ఆత్మ అవసరమైంది.
Thai[th]
และ พวก เขา จําเป็น ต้อง ได้ รับ พระ วิญญาณ เพื่อ จะ จารึก พระ ธรรม ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี ขึ้น ด้วย การ ดล ใจ.
Tagalog[tl]
At kinailangan nila ang espiritu upang maisulat ang kinasihang mga aklat ng Bibliya.
Tswana[tn]
E bile ba ne ba tlhoka moya go kwala dibuka tse di tlhotlheleditsweng tsa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Na spirit i bin helpim ol long raitim ol buk bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Ma tlhele ma lava moya lowu leswaku ma ta kota ku tsala matsalwa lama huhuteriweke ya Bibele.
Twi[tw]
Na na wohia honhom no na wɔde akyerɛw Bible mu nhoma a efi honhom mu no.
Tahitian[ty]
E ua titau atoa ratou i te varua no te papai i te mau buka o te Bibilia i faauruahia.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼaoga kia nātou te laumālie ke nātou fai te ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ibe umoya wawuyimfuneko ukuze babhale iincwadi eziphefumlelweyo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, wọ́n nílò ẹ̀mí náà láti kọ àwọn ìwé onímìísí ti Bíbélì.
Chinese[zh]
他们也需要灵的帮助,才能够写下受灵示的圣经各书。(
Zulu[zu]
Futhi zazidinga umoya ukuze zibhale izincwadi zeBhayibheli eziphefumulelwe.