Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det umiddelbare problem for Josua var hvordan man skulle komme over Jordanfloden dér om foråret da vandstanden var høj og det var yderst farligt at krydse floden.
German[de]
Das vordringliche Problem, dem sich Josua gegenübersah, bestand darin, den Jordan im Frühjahr, wo das Wasser hoch und die Überquerung am gefährlichsten war, durchqueren zu müssen (Josua 5:10).
Greek[el]
Το άμεσο πρόβλημα που αντιμετώπιζε ο Ιησούς του Ναυή ήταν να περάσει τον Ιορδάνη ποταμό την άνοιξη, που το νερό είχε μεγάλο ύψος και που το διάβα του ήταν πολύ επικίνδυνο.
English[en]
The immediate problem facing Joshua was fording the Jordan River in the spring when the water was high and crossing was most dangerous.
Spanish[es]
El problema inmediato al que se encaraba Josué era vadear el río Jordán en la primavera, cuando estaban altas las aguas y era muy peligroso cruzar el río (Josué 5:10).
Croatian[hr]
Neposredni problem s kojim se suočio Jozua bio je u prelaženju rijeke Jordan u proljeće, kada je vodostaj bio visok i prelaženje preko rijeke jako opasno (Jozua 5:10).
Indonesian[id]
Problem yang segera dihadapi Yosua adalah mengarungi sungai Yordan pada musim semi ketika air sungai sangat tinggi dan sangat berbahaya.
Icelandic[is]
Vandamálið, sem Jósúa stóð núna frammi fyrir, var að vaða Jórdanána að vorlagi þegar hún var vatnsmikil og mjög hættulegt var að fara yfir um.
Italian[it]
Il primo problema che ora si presentava a Giosuè era quello di guadare il Giordano in primavera, periodo in cui il fiume era in piena ed era molto pericoloso attraversarlo.
Japanese[ja]
ヨシュアがさっそく直面した問題は,増水して渡るのが非常に危険な春の時期にヨルダン川を歩いて渡るということでした。(
Korean[ko]
‘여호수아’가 직면한 문제는 강물이 범람해서 도강하는 것이 가장 위험한 봄철에 ‘요단’ 강을 건너는 일이었다.
Norwegian[nb]
Det første problemet Josva stod overfor, var å krysse Jordan-elven. Det var vår, det var mye vann i elven, og det var nå det var farligst å krysse den.
Dutch[nl]
Het probleem waarmee Jozua zich nu onmiddellijk geconfronteerd zag, was hoe zij door de Jordaan moesten waden in het voorjaar, als het water hoog stond en de oversteek uiterst gevaarlijk was (Jozua 5:10).
Polish[pl]
Sam Jozue od razu stanął wobec problemu, jak przejść w bród przez Jordan wiosną, kiedy rzeka wzbiera i przeprawa jest bardzo niebezpieczna (Joz.
Portuguese[pt]
O problema imediato com que Josué se confrontou foi atravessar o rio Jordão durante a primavera, quando as águas estavam altas e atravessá-las era muitíssimo perigoso.
Romanian[ro]
Deci problema imediată cu care era confruntat Iosua consta în traversarea rîului Iordan în timpul primăverii, cînd nivelul apei era crescut şi traversarea era foarte periculoasă (Iosua 5:10).
Slovenian[sl]
Neodložljiv problem, s katerim se je Jozua najprej srečal, je bil prehod čez reko Jordan spomladi, ko je bila voda visoka in zato prehod nevaren.
Swedish[sv]
Det första problemet som Josua ställdes inför var att vada över Jordanfloden på våren, när vattenståndet var högt och det var som farligast att ta sig över.
Turkish[tr]
Yeşu’nun karşı karşıya kaldığı acil sorun, suların yüksek ve geçilmesinin çok tehlikeli olduğu bahar mevsiminde Erden nehrini geçmekti.
Ukrainian[uk]
Перша проблема, яку Ісус зустрів, була перейти Йордан навесні, коли вода була висока й переходити ріку не було безпечно.
Chinese[zh]
约书亚随即面对的难题是在春季河水涨溢之际冒险渡过约但河。(