Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n kind met kanker gediagnoseer word, sal hy of sy dikwels ’n operasie nodig hê, asook chemoterapie of bestraling of albei, tesame met die onaangename newe-effekte daarvan.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ልጁ ካንሰር እንዳለበት ሲታወቅ ቀዶ ሕክምና ያስፈልገዋል፤ ከዚህም በተጨማሪ የኬሞቴራፒ ወይም የጨረር ሕክምና አሊያም ሁለቱም ሕክምናዎች የሚሰጡት ሲሆን እነዚህም የጎንዮሽ ጉዳት ያስከትላሉ።
Arabic[ar]
فإثر التشخيص، غالبا ما يضطر الولد ان يخضع للجراحة، وكذلك للمعالجة الكيميائية او الاشعاعية او الاثنتين معا، وأن يتحمل ما يرافق ذلك من آثار جانبية مضنية.
Bulgarian[bg]
След поставянето на диагнозата детето навярно ще трябва да бъде подложено на операция, както и на химиотерапия или лъчетерапия, а понякога и на двете, вследствие на което се появяват неприятни странични ефекти.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang bata madayagnos nga dunay kanser, lagmit kinahanglan siyang operahan ug mopailalom sa chemotherapy o sa radiation o nianang duha, ug antoson ang mga side effect niana.
Czech[cs]
(À margem do leito—A mãe e o câncer infantil) Po stanovení diagnózy často následuje operace a také chemoterapie nebo ozařování, případně obojí, což přináší nepříjemné vedlejší účinky.
Danish[da]
Efter at diagnosen er stillet, skal et barn ofte gennemgå en operation, foruden kemoterapi eller strålebehandling, eller måske begge dele, med ubehagelige bivirkninger til følge.
German[de]
Was bedeutet diese Diagnose? Häufig Operation, Chemotherapie oder Bestrahlung oder beides, samt allen Nebenwirkungen.
Greek[el]
Η διάγνωση καρκίνου πολλές φορές συνεπάγεται εγχείρηση καθώς και χημειοθεραπεία ή ακτινοβολίες ή και τα δύο, με όλες τις δυσάρεστες παρενέργειες.
English[en]
The diagnosis often means surgery, as well as chemotherapy or radiation or both, along with their unpleasant side effects.
Spanish[es]
El diagnóstico, por lo regular, va seguido de una operación y de sesiones de quimioterapia o radioterapia —o ambas— con sus desagradables efectos secundarios.
Estonian[et]
Selline diagnoos tähendab üldjuhul operatsiooni, samuti kemoteraapiat või kiiritust või mõlemat koos ebameeldivate kõrvalmõjudega.
Finnish[fi]
Syövän hoitaminen vaatii usein leikkausta ja lisäksi kemoterapiaa tai sädehoitoa tai molempia, jotka puolestaan aiheuttavat epämiellyttäviä sivuvaikutuksia.
French[fr]
” Le diagnostic est souvent suivi de chirurgie, ainsi que de chimiothérapie ou de radiothérapie (si ce n’est des deux), avec leur cortège d’effets indésirables.
Indonesian[id]
Begitu didiagnosis mengidap kanker, seorang anak sering kali harus menjalani operasi, juga kemoterapi atau radiasi atau keduanya, yang dibarengi efek samping yang tidak menyenangkan.
Iloko[ilo]
No agkanser ti maysa nga ubing, masansan a masapul a maopera, sa maipasidong iti chemotherapy wenno radiation wenno agpadpada, ken sagabaenna dagiti nakaro nga epekto dagita.
Italian[it]
(À margem do leito: a mãe e o câncer infantil) Spesso alla diagnosi fanno seguito interventi chirurgici, chemio o radioterapia, se non entrambe, con i loro effetti collaterali.
Japanese[ja]
診断が下ると多くの場合,手術を行ない,化学療法や放射線治療を受け,不快な副作用にも耐えなければなりません。
Georgian[ka]
დიაგნოზის დასმის შემდეგ ხშირ შემთხვევაში მოითხოვება ქირურგიული ჩარევა, ასევე ქიმიოთერაპია, სხივური თერაპია ან ორივე ერთად, რომელსაც არასასურველი გვერდითი მოვლენები ახლავს.
Lithuanian[lt]
Tokia diagnozė dažniausiai reiškia, jog vaiką reikės operuoti, jam bus paskirta chemoterapija ar švitinimas, o gal abu gydymo būdai, ir teks iškęsti nemalonų šalutinį poveikį.
Macedonian[mk]
Ваквата дијагноза обично значи дека детето ќе треба да оди на операција, како и на хемотерапија или зрачење или и двете, и да ги трпи непријатните несакани ефекти.
Norwegian[nb]
Diagnosen innebærer ofte at barnet må opereres og også få kjemoterapi (cellegift) eller strålebehandling eller begge deler, med de ubehagelige bivirkningene det medfører.
Dutch[nl]
De diagnose betekent vaak dat er operaties zullen volgen en chemotherapie of bestraling, of beide, met alle nare bijwerkingen van dien.
Panjabi[pa]
ਕੈਂਸਰ ਦਾ ਇਲਾਜ ਅਕਸਰ ਸਰਜਰੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੀਮੋਥੈਰੇਪੀ ਜਾਂ ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਥੈਰੇਪੀਆਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਅਸਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Taka diagnoza często oznacza, że będzie ono musiało poddać się operacji, jak również chemio- lub radioterapii albo też obu tym terapiom, pociągającym za sobą przykre skutki uboczne.
Portuguese[pt]
O diagnóstico geralmente é seguido de cirurgia, além de quimioterapia ou radioterapia (ou então as duas juntas), sem mencionar seus efeitos colaterais.
Rarotongan[rar]
Me kitea mai te cancer te aiteanga ka vaiia, pera te chemotherapy tamate cancer ki te kemikara me kore radiation ka taangaanga i te matini tungitungi cancer me kore nga mea roa ai e rua, e to ratou au tu kino ka tupu mai.
Romanian[ro]
Odată diagnosticat cu această boală nemiloasă, copilul va trebui probabil să fie operat, să facă chimioterapie ori radioterapie sau ambele şi să suporte efectele secundare neplăcute ale acestor tratamente.
Russian[ru]
Такой диагноз часто влечет за собой операцию, а также химиотерапию или облучение (иногда и то, и другое) наряду с тяжелыми побочными явлениями.
Sinhala[si]
අනික් අතට භයක්, කෝපයක්, වරදකාරී හැඟීමක්, ලොකු කම්පනයක් වැනි තත්වයන්ට දෙමාපියන්ද මුහුණ දෙනවා.
Slovak[sk]
Po stanovení diagnózy neraz nasleduje operácia, chemoterapia či ožarovanie, prípadne oboje, ako aj veľmi nepríjemné vedľajšie účinky, ktoré sú s tým spojené.
Slovenian[sl]
Otrok s takšno diagnozo bo verjetno moral prestati operacijo, kemoterapijo ali obsevanje oziroma oboje, pa tudi neprijetne stranske učinke.
Albanian[sq]
Diagnoza shpesh nënkupton operacion, si edhe kimioterapi ose rreze a që të dyja, bashkë me efektet anësore të papëlqyeshme.
Serbian[sr]
Kada se kod deteta otkrije rak, obično je potrebna operacija, kao i hemoterapija ili zračenje, ponekad oboje. Usled toga se javljaju neželjena dejstva koja se teško podnose.
Southern Sotho[st]
Hang ha ho fumanoa hore ngoana o tšoeroe ke kankere, hangata ho hlokahala hore a buuoe, esita le ho phekoloa ka chemotherapy kapa ka radiation kapa ka mekhoa ena ka bobeli le hoja e boetse e e-na le liphello tse bohloko.
Swedish[sv]
(À margem do leito—A mãe e o câncer infantil) För barnet innebär det ofta operation, cellgiftsbehandling och strålning tillsammans med obehagliga biverkningar.
Swahili[sw]
Mtoto anapogunduliwa kuwa ana kansa, huenda akafanyiwa upasuaji, na pia kutibiwa kwa kemikali (chemotherapy) au kwa kutumia miale (radiotherapy) au kupata matibabu yote mawili, na matibabu hayo huwa na madhara.
Congo Swahili[swc]
Mtoto anapogunduliwa kuwa ana kansa, huenda akafanyiwa upasuaji, na pia kutibiwa kwa kemikali (chemotherapy) au kwa kutumia miale (radiotherapy) au kupata matibabu yote mawili, na matibabu hayo huwa na madhara.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ การ วินิจฉัย ว่า เป็น มะเร็ง เด็ก คง จะ ต้อง รับ การ ผ่าตัด รวม ทั้ง เคมี บําบัด หรือ การ ฉาย รังสี หรือ ทั้ง สอง อย่าง ซึ่ง จะ ทํา ให้ เกิด ผล ข้าง เคียง อัน ไม่ พึง ปรารถนา.
Tagalog[tl]
Kadalasan, kapag natuklasang may kanser ang isang bata, kailangan siyang sumailalim sa operasyon, pati na sa chemotherapy o radiation o baka sa dalawang ito pa nga, at mararanasan niya ang di-magagandang side effect ng mga ito.
Tswana[tn]
Fa go lemogiwa gore ngwana o tshwerwe ke kankere gantsi seo se raya gore o tshwanetse go ariwa, go fiwa kalafi ya dikhemikale kgotsa kalafi ya marang mme a bo a tshwanelwa ke go lebana le matshwao a a sa itumediseng a a nnang gone fa a sena go newa kalafi eo.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo‘i ‘o e mahakí ‘oku fa‘a hoko ai ha tafa, pea pehē ki ha faito‘o kemikale pe hulu pe ko hono fai fakatou‘osi, fakataha mo e ngaahi tafa‘aki kovi.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim dispela i makim olsem pikinini i mas kisim operesen, na kimoterapi o rediesen o tupela wantaim, em ol marasin i save nogutim sikman.
Turkish[tr]
Çoğu vakada, ameliyatın yanı sıra kemoterapi veya radyoterapi ya da her ikisi de gerekiyor. Bunlar da beraberinde hoş olmayan yan etkiler getiriyor.
Tsonga[ts]
Loko n’wana a ri ni vuvabyi lebyi, u fanele a ya eka chemotherapy kumbe radiation kumbe a endla vutshunguri lebyi hinkwabyo a tlhela a langutana ni switlhavi.
Ukrainian[uk]
Після такого діагнозу дитину зазвичай чекає операція, хіміотерапія чи радіотерапія або одне і друге, а також неприємні побічні явища, викликані лікуванням.
Vietnamese[vi]
Khi được chẩn đoán bị ung thư, bệnh nhân thường phải trải qua phẫu thuật, hóa trị liệu hay xạ trị hoặc cả hai phương pháp, và có thể bị những tác dụng phụ rất khó chịu.
Xhosa[xh]
Kumaxesha amaninzi kuye kufuneke loo mntwana enziwe utyando, anyangwe ngechemotherapy, iradiation okanye zombini, yaye ezi ndlela zokunyanga zinokubangela ezinye iingxaki.
Chinese[zh]
当孩子确定得到癌症时,就往往意味着要动手术,接受化学治疗(俗称化疗)或放射治疗(俗称电疗),或者两种疗法都要接受。
Zulu[zu]
Ukuhlonzwa komdlavuza ngokuvamile kuholela ekuhlinzweni nokwelashwa ngamakhemikhali noma ngemisebe noma ngakho kokubili, okuhambisana nemiphumela engemihle.