Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالمادة 8 من هذا المرسوم تمنح المحاكم العسكرية الولاية على الأفراد العسكريين، والطلاب في المدارس العسكرية، والضباط المتقاعدين عند استدعائهم إلى الخدمة، والموظفين المدنيين في الجيش وقت الحرب أو أثناء حالة الحرب أو عند وجود الجيش أو القوات المسلحة في منطقة أُعلنت فيها حالة الطوارئ، وأسرى الحرب، والمدنيين بصفتهم مرتكبين للجرائم أو مشاركين في ارتكابها.
English[en]
Article 8 of the Code provides that military tribunals have jurisdiction over military personnel, students at military schools, retired officers when they are called to serve, civilian employees of the army in times of war or during a state of war or when the army or armed force is in an area where a state of emergency is declared, prisoners of war and civilians as authors or co-authors of offences.
Spanish[es]
El artículo 8 del Código dispone que estos tienen competencia sobre el personal militar; los alumnos de las escuelas militares; los oficiales retirados cuando sean llamados a servicio; los empleados civiles del ejército en tiempos de guerra o en estado de guerra o cuando el ejército o las fuerzas armadas estén en una zona en que se haya declarado un estado de emergencia y sobre los prisioneros de guerra y civiles autores o coautores de delitos.
French[fr]
Conformément à l’article 8 du Code étaient justiciables des juridictions militaires tous les membres du personnel militaire, les élèves des écoles militaires, les officiers en retraite lorsqu’ils étaient appelés à servir dans l’armée, les civils employés par l’armée en période de guerre ou en état de guerre ou lorsque l’armée ou la force armée se trouvait dans une zone où l’état d’urgence était déclaré, les prisonniers de guerre et les civils en tant qu’auteurs ou coauteurs des infractions visées par le texte.
Russian[ru]
В соответствии со статьей 8 этого Кодекса военным судам подсудны военнослужащие, учащиеся военных школ, офицеры в отставке, призываемые на службу, гражданский персонал вооруженных сил во время войны или в период объявления состояния войны или в период, когда войска или войсковые подразделения находятся в районе, где объявлено чрезвычайное положение, военнопленные и гражданские лица, являющиеся виновными в совершении преступлений или их соучастниками.