Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antipater was die krag agter die troon.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር በእጅ አዙር ይገዛ የነበረው አንቲጳስ ነበር።
Bemba[bem]
Kuti twatila fye Antipater e waleteka.
Cebuano[ceb]
Si Antipater mao ang nagpalig-on kaniya sa trono.
Czech[cs]
Antipatros rozhodujícím způsobem ovlivňoval vládu.
Danish[da]
Antipater var den egentlige magt bag tronen.
German[de]
Antipater war die eigentliche Macht hinter dem Thron.
Ewe[ee]
Antipater ye nye ŋusẽ si nɔ megbe na fia la.
Efik[efi]
Antipater okomụm ebekpo ubọn̄ esie akama.
Greek[el]
Ο Αντίπατρος ήταν αυτός που κινούσε τα νήματα πίσω από το θρόνο.
English[en]
Antipater was the power behind the throne.
Estonian[et]
Antipatros oli telgitagune niiditõmbaja.
Finnish[fi]
Todellisuudessa valtaa käyttikin juuri Antipater.
French[fr]
En réalité, c’était Antipater le véritable détenteur du pouvoir.
Hiligaynon[hil]
Si Antipater, nga isa ka Idumean, ang sa likod sang mga desisyon ni Hyrcanus.
Croatian[hr]
Antipater je ustvari bio vladar u sjeni.
Hungarian[hu]
Antipater volt az igazi hatalom, mely a trón mögött állt.
Indonesian[id]
Antipater-lah yang ada di balik kekuasaan Hirkanus.
Igbo[ig]
Antipater bụ onye na-ekwu ihe a na-eme n’ọchịchị ahụ.
Italian[it]
Antipatro era il vero detentore del potere.
Georgian[ka]
სინამდვილეში ქვეყანას ანტიპატრე მართავდა.
Korean[ko]
안티파트로스는 히르카누스에게 상당한 힘을 실어 주었습니다.
Lunda[lun]
Antipater diwakolesheli itanda dawanta.
Marshallese[mh]
Antipater ear lap an kajur im e eo ear kõmõn bebe ko ñõn iroij eo.
Macedonian[mk]
Антипатер бил силата што стоела зад престолот.
Norwegian[nb]
Antipater var den sterke mann bak tronen.
Dutch[nl]
Antipater was de macht achter de troon.
Northern Sotho[nso]
Antipater o be a e-na le matla bogošing bja gagwe.
Polish[pl]
To on sprawował rzeczywistą władzę.
Portuguese[pt]
Antípater era a força por trás do trono.
Rundi[rn]
Antipater ni we yari ashigikiye iyo ngoma.
Romanian[ro]
Antipater a fost forţa din spatele tronului.
Russian[ru]
По сути, он и правил страной.
Kinyarwanda[rw]
Urebye, Antipater ni we wategekaga.
Sinhala[si]
ඇන්ටිපාටර් කියන්නේ මහා හෙරෝද් රජුගේ පියාටයි.
Slovak[sk]
V jeho rukách spočívala skutočná moc.
Samoan[sm]
Sa faatonutonu e Anetipata Hurekanu i le mea e ao ona fai.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Antipater ndiye akanga akasimbisa chigaro chaHyrcanus.
Albanian[sq]
Antipatri ishte fuqia që qëndronte pas fronit.
Serbian[sr]
On je bio vladar iz senke.
Southern Sotho[st]
Antipater ke eena ea neng a busa le hoja a ne a se setulong.
Swedish[sv]
Antipater var den som hade den verkliga makten.
Thai[th]
อันทิพาเทอร์ เป็น ผู้ มี อํานาจ ที่ ให้ การ ช่วยเหลือ อยู่ เบื้อง หลัง.
Tswana[tn]
Antipater ke ene a neng a dira gore puso eo e nne maatla.
Tok Pisin[tpi]
Antipater i gat strong bilong stiaim wok king.
Turkish[tr]
Aslında tahtın arkasındaki isim Antipatros’tu.
Tsonga[ts]
Antipater hi yena loyi a a lawula xitulu xa vuhosi.
Ukrainian[uk]
По суті, країною керував Антипатр.
Vietnamese[vi]
Antipater nắm quyền và chi phối vua.
Xhosa[xh]
NguAntipater owayeyintsika yolawulo lukaHyrcanus.
Yoruba[yo]
Antipater ni baba ìsàlẹ̀ fún ìjọba rẹ̀.
Zulu[zu]
Eqinisweni ngu-Antipase owayebambe izintambo zombuso.