Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„При условията, предвидени от настоящия закон, няколко общини могат да учредяват сдружения с ясно определени цели от общински интерес.
Czech[cs]
„Několik obcí může za podmínek stanovených tímto zákonem zakládat sdružení, která mají přesně stanovené cíle v obecním zájmu.
Danish[da]
»Flere kommuner kan på de betingelser, der er fastsat i denne lov, sammenslutte sig med henblik på at nå visse mål af kommunal interesse.
German[de]
„Mehrere Gemeinden können sich innerhalb der Vorgaben dieses Gesetzes zu Vereinigungen mit bestimmten Zielen des kommunalen Interesses zusammenschließen.
Greek[el]
«Πλείονες δήμοι μπορούν, υπό τους όρους του παρόντος νόμου, να δημιουργούν ενώσεις με συγκεκριμένους σκοπούς δημοτικού συμφέροντος.
English[en]
‘Two or more municipalities may, in accordance with the provisions of this Law, form associations with specific objects in the municipal interest.
Spanish[es]
«Dentro de los límites fijados en la presente Ley, varios municipios podrán formar asociaciones con finalidades determinadas de interés municipal.
Estonian[et]
„Kohaliku omavalitsuse üksused võivad moodustada käesolevas seaduses sätestatud tingimustel ühendusi nende kohalike omavalitsuste huvipiirkonda jäävate, kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
”Kunnat voivat tässä laissa säädetyin edellytyksin perustaa yhteenliittymiä, joilla on tiettyjä kuntien edun mukaisia tavoitteita.
French[fr]
«Plusieurs communes peuvent, dans les conditions prévues par la présente loi, former des associations ayant des objets bien déterminés d’intérêt communal.
Hungarian[hu]
„Több község a jelen törvényben előírt feltételeknek megfelelően, meghatározott községi érdekből, községközi közös vállalatot hozhat létre.
Italian[it]
«Più comuni hanno facoltà, alle condizioni previste dalla presente legge, di associarsi per perseguire determinate finalità di interesse comunale.
Lithuanian[lt]
„Laikydamosi šiame įstatyme numatytų sąlygų, siekdamos konkrečių komunos interesų kelios komunos gali steigti asociacijas.
Latvian[lv]
“Vairākas komūnas šajā likumā noteikto robežu ietvaros var apvienoties apvienībās, lai īstenotu komūnas interesēs esošos mērķus.
Maltese[mt]
“Bosta komuni jistgħu, skont il-kundizzjonijiet previsti minn din il-liġi, jiffurmaw assoċjazzjonijiet li għandhom għanijiet partikolari ta’ interess komunali.
Dutch[nl]
„Verscheidende gemeenten kunnen, onder de voorwaarden bepaald in deze wet, verenigingen met welbepaalde oogmerken van gemeentelijk belang oprichten.
Polish[pl]
„Kilka gmin może, w okolicznościach wskazanych w niniejszej ustawie, tworzyć związki mające na celu wskazany interes gminny.
Portuguese[pt]
«Vários municípios podem, nos termos previstos na presente lei, formar associações com objectivos bem definidos de interesse municipal.
Romanian[ro]
„Mai multe comune pot, în condițiile prevăzute de prezenta lege, să formeze asociații cu obiecte bine determinate de interes comunal.
Slovak[sk]
„Viacero obcí môže za podmienok stanovených v tomto zákone vytvárať združenia s presne určenými cieľmi obecného záujmu.
Slovenian[sl]
„Več občin se lahko, pod pogoji iz tega zakona, poveže v združenja z določenimi cilji v občinskem interesu.