Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle onbetwiste posisie het die ontwikkeling van ’n soort kultus aangemoedig wat om die rabbynse wysgere gedraai het.
Amharic[am]
ተቀናቃኝ የሌለበት ሥልጣናቸው የረቢ ጠቢባንን በዋነኝነት ያቀፈ የመናፍቃን ቡድን እንዲፈጠር በር ከፍቷል።
Arabic[ar]
وقد ساعد مركزهم الذي لا يُزاحَم على تطوّر نوع من الشيع يركِّز على الحكماء الربَّانيين.
Central Bikol[bcl]
An saindang dai mapapantayan na posisyon nakadagka sa pagtalubo nin sarong klase nin kulto na nakasentro sa mga madonong na rabi.
Bemba[bem]
Icifulo cabo icishingakansaninwapo cakoseleshe ukulunduluka kwa musango wa mipepele iyashimpilwe pa ba mano aba cirabi.
Bulgarian[bg]
Тяхната ненадмината позиция насърчила развитието на своего рода култ, съсредоточаващ се върху равинските мъдреци.
Bislama[bi]
Haenem we oli karem, we i no gat wan man i agensem, i pulum ol man blong leftemap olgeta, olsem wan nyufala skul we i ona long ol waes rabae ya.
Bangla[bn]
তাদের অপ্রতিদ্বন্দ্বী স্থান মহাজ্ঞানী রব্বি কেন্দ্রিক এক ধরনের ধর্মমত গড়ে উঠতে উৎসাহ যুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang walay-katumbas nga posisyon nagdasig sa pagkaugmad sa usa ka matang sa kulto nga nasentro sa rabbinikong mga maalamon.
Czech[cs]
Jejich bezkonkurenční postavení přispělo k rozvoji jakéhosi kultu soustředěného kolem rabínských mudrců.
Danish[da]
Deres uomtvistelige position virkede fremmende på udviklingen af en form for dyrkelse af de rabbinske vismænd.
German[de]
Begünstigt dadurch, daß ihnen niemand mehr die Stellung streitig machen konnte, entstand eine Art Kult, in dessen Mittelpunkt die rabbinischen Weisen standen.
Ewe[ee]
Woƒe nɔƒe si kɔkɔ wu ɖesiaɖe la ʋu mɔ ɖi be bubu gã ŋutɔ va nɔ rabiwo ƒe nunyalagãwo ŋu.
Efik[efi]
Itie mmọ oro owo mînyan̄ake ama esịn udọn̄ ọnọ n̄kọri ke orụk utuakibuot oro okowụhọde ke mme ọfiọkn̄kpọ owo ẹkedide mme rabbi.
Greek[el]
Η αδιαφιλονίκητη θέση τους ενθάρρυνε την ανάπτυξη υπερβολικού θαυμασμού ο οποίος επικεντρωνόταν γύρω από τους ραβίνους σοφούς.
English[en]
Their unrivaled position encouraged the development of a type of cult centering on the rabbinic sages.
Spanish[es]
Su posición sin igual fomentó la formación de un tipo de culto centrado en los sabios rabínicos.
Estonian[et]
Nende rivaalitult parim positsioon andis tõuke rabinistlike tarkade kultuse väljaarenemiseks.
Finnish[fi]
Heidän vankkumaton asemansa edisti rabbiinisiin viisaisiin keskittyvän eräänlaisen kultin kehittymistä.
French[fr]
Leur position sans égale favorise l’émergence d’un véritable culte centré sur les sages du rabbinisme.
Ga[gaa]
Amɛ gbɛhe ni nɔ kwɔ fe fɛɛ nɛɛ ha amɛbatse jamɔ mli hetuu-kɛhamɔ kuu ni damɔ rabifoi nilelɔi lɛ anɔ.
Hebrew[he]
מעמדם חסר המתחרים עודד את צמיחתו של מעין פולחן אישיות המתמקד בחכמים הרבניים.
Hindi[hi]
उनके अतुलनीय पद ने एक ऐसे प्रकार के पंथ के विकास को प्रोत्साहित किया जो रब्बी ज्ञानियों पर केन्द्रित था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila wala sing kaagaw nga palangakuan nagpalig-on sa pagtuhaw sing isa ka sahi sang kulto nga nasentro sa mga mangin-alamon nga rabbi.
Croatian[hr]
Njihov nedostižan položaj izazvao je razvoj jedne vrste kulta usredotočenog na rabinske mudrace.
Hungarian[hu]
Páratlan helyzetük annak a kultuszfajtának a kifejlődését mozdította elő, amelyik a rabbinikus bölcseket állította középpontba.
Indonesian[id]
Kedudukan mereka yang tidak tertandingi turut mengembangkan sejenis kultus yang berpusat pada para rabi nan bijak.
Iloko[ilo]
Ti di maartapan a saadda imparegtana ti itatanor ti maysa a kita ti kulto a nakasentro kadagiti rabbiniko a mamasirib.
Italian[it]
La loro posizione di privilegio favorì lo sviluppo di un culto imperniato sui “saggi” rabbini.
Japanese[ja]
ラビたちが競争相手のいない地位を得た結果,ラビの賢人を中心にした一種の教団の発達が促されました。
Korean[ko]
필적할 상대가 없는 그들의 지위에 힘입어, 라비의 현인들을 추종하는 파가 형성되었습니다.
Lingala[ln]
Etɛlɛmɛlo makasi oyo bakómaki na yango ekólisaki motindo moko ya losambo etongami zingazinga na bato ya bwanya ya balabi.
Lithuanian[lt]
Jų bekonkurencinė padėtis skatino formavimąsi kulto, kuriame dėmesys buvo sutelktas į rabinus išminčius.
Latvian[lv]
Viņiem nebija sāncenšu, un tas sekmēja rabīnu gudro kulta attīstību.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny fitomboan’ny karazana fimatimatesana nifantoka tamin’ireo olon-kendry rabinika ny toerana fara tampony notanan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Нивниот недостижен положај го дал поттикот да се развие еден вид култ што се сосредоточувал околу рабинските мудреци.
Malayalam[ml]
അവരുടെ എതിരില്ലാത്ത സ്ഥാനം പണ്ഡിതന്മാരായ റബിമാരെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ഒരു തരം വ്യക്തിപൂജാപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ വികസനത്തിനു വളമിട്ടു.
Marathi[mr]
त्यांच्या विनाप्रतिस्पर्धी हुद्द्याद्वारे रब्बी ज्ञानी लोकांवर केंद्रित असणाऱ्या पंथाच्या विकासास उत्तेजन दिले गेले.
Burmese[my]
သူတို့ရရှိထားသော ပြိုင်ဘက်မရှိရာထူးများက ရဗ္ဗိကဝိများပေါ်တွင် ဗဟိုပြုသည့် ဂိုဏ်းဂဏတစ်မျိုး ပေါ်ထွက်ရေးကို တွန်းအားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det at de hadde en slik posisjon, førte til at det vokste fram en kultus omkring disse rabbinske vismennene.
Dutch[nl]
Hun ongeëvenaarde positie bevorderde de ontwikkeling van een soort cultus die zich op de rabbijnse wijzen concentreerde.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja bona bjo bo sa ganetšwego bo ile bja kgothaletša go bopša ga mohuta o itšego wa sehlotswana sa bodumedi se se theilwego go dihlalefi tša bo-rabi.
Nyanja[ny]
Malo awo opanda owatsutsa anachititsa kukula kwa mtundu wina wa kutsatira munthu wochitidwa pa amuna anzeru aurabi.
Polish[pl]
Ich niezrównana pozycja doprowadziła do rozwinięcia się swoistego kultu mędrców rabinicznych.
Portuguese[pt]
Seu cargo incontestável estimulou o desenvolvimento dum tipo de culto em torno dos sábios rabínicos.
Romanian[ro]
Poziţia lor supremă a dus la apariţia unui gen de cult care se concentra asupra înţelepţilor rabinici.
Russian[ru]
У них не было соперников, и такое положение способствовало некоторому культу личности раввинских мудрецов.
Slovak[sk]
Ich bezkonkurenčné postavenie podporilo rozvoj určitého druhu kultu zameriavajúceho sa na rabínskych mudrcov.
Slovenian[sl]
Njihov položaj, ki je bil brez tekmeca, je pospešil razvoj vrste kulta, ki v središče postavlja rabinske modrece.
Samoan[sm]
O lo latou tulaga lē faatautava, na faamalosia ai le atiina aʻe o se ituaiga o lotu maelega valea e faaautū i rapi popoto.
Shona[sn]
Nzvimbo yavo isingapikiswi yakakurudzira kutanga kworudzi rwokuzvipira rwakanangidzirwa pavarume vakachenjera vechirabhi.
Albanian[sq]
Pozita e tyre e pashoqe i dha shkas zhvillimit të një lloj kulti, i cili përqendrohej në të urtët rabinikë.
Serbian[sr]
Njihov položaj bez premca podstakao je razvoj jedne vrste kulta koji je bio usmeren na ravijske mudrace.
Southern Sotho[st]
Boemo ba bona boo ho seng bo lekanang le bona bo ile ba khothalletsa ho hōla ha mofuta o itseng oa sehlotšoana sa borapeli se neng se tsepamisitse maikutlo ho banna ba bohlale ba bo-rabi.
Swedish[sv]
Deras obestridda ställning uppmuntrade utvecklingen av ett slags kult som kretsade kring de rabbinska vise.
Swahili[sw]
Wadhifa wao usiokuwa na upinzani ulichochea ukuzi wa namna ya madhehebu iliyokazia maoni ya marabi wenye hekima.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய நிகரில்லா ஸ்தானம், ரபீனிய அறிவாளிகளை மையமாகக்கொண்டு ஒருவகையான வழிபாட்டு முறை வளருவதற்கு உற்சாகமளித்தது.
Telugu[te]
ప్రత్యర్థులు లేని ఈ స్థానం, రబ్బిల జ్ఞానులపై ఆధారపడిన ఒక విధమైన మతవిధానం వృద్ధి చెందడాన్ని ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
ตําแหน่ง ที่ ไม่ มี คู่ แข่ง ของ พวก เขา ส่ง เสริม การ ขยาย ตัว ของ การ บูชา แบบ คลั่งไคล้ ซึ่ง รวม จุด อยู่ ที่ พวก ปราชญ์ ที่ เป็น รับบี.
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng kaagaw sa kanilang posisyon ay nagpasigla sa pagbangon ng isang uri ng kulto na nakasentro sa mga paham na rabbi.
Tswana[tn]
Boemo jwa bone jo bo kwa godimo bo ne jwa dira gore go nne le lekoko la kobamelo le le neng le remeletse mo batlhalefing ba borabi.
Tok Pisin[tpi]
Ol tasol inap bosim lotu, na dispela i mekim na wanpela lain lotu i kamap, em ol i litimapim nem bilong ol saveman rabai.
Turkish[tr]
Rakipsiz mevkileri, rabbi durumundaki bilge kişiler üzerinde odaklanan bir tapınma türünün gelişimini teşvik etti.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa vona lexi nga ringaniki ni xa munhu xi va endle leswaku va vumba tidyondzo leti katsaka vutlhari bya varhabi.
Twi[tw]
Gyinabea a ɛkorɔn sen biara a wobenyae no na ɛde nnipa som bi a egyina rabifo anyansafo so no bae.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito to ratou tiaraa faahapa-ore-hia i te tupuraa o te hoê huru haamoriraa niuhia i nia i te mau rabi paari.
Ukrainian[uk]
Їхня позиція, що не мала собі рівної, створила умови для розвитку певного культу, де увагою були оточені рабинські мудреці.
Vietnamese[vi]
Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.
Wallisian[wls]
Ko tonatou tuʼulaga ʼaē neʼe mole feala ke fakafihiʼi, neʼe ina fakaneke te tuputupu ʼo he faʼahiga tauhi ʼe fakatafito ki te poto ʼa te kau lapi.
Xhosa[xh]
Isikhundla sabo esasingacelwa mngeni sabangela ukuba kubekho uhlobo oluthile lwehlelo olwaluyilwe ngamanyange angoorabhi.
Yoruba[yo]
Àìbá wọn du ipò ṣèrànwọ́ fún ìdàgbàsókè irú ẹgbẹ́ awo kan tí àwọn rábì amòye jẹ́ agbátẹrù rẹ̀.
Chinese[zh]
由于法利赛派的拉比没有抗衡的对手,犹太教就渐渐形成了一个以拉比哲人为中心的宗教。
Zulu[zu]
Isikhundla sabo esingaphikiswa sakhuthaza ukwakheka kohlobo oluthile lokukhulekela abahlakaniphileyo borabi.